1. Twitter parody user elnaquito acidly questions who cast the first stone [es] against the gay marriage law:

L’utilisateur parodique de Twitter elnaquito demande, acerbe, qui a jeté la première pierre contre la loi sur le mariage gay:

2. Margaret ATWOOD's cool, honest and acidly funny novels have had wide sales, especially The Handmaid's Tale (1985), which outsold all her earlier books.

Cinquième emploi, 1975), et ceux de la série Manawaka de Margaret LAURENCE, dont A Jest of God (livre de poche, 1974; trad.

3. And in another country, when an American tourist offered to pay for a product in dollars, the clerk acidly said: “We don’t want that junk.”

Et dans un autre pays, lorsqu’un touriste américain voulut payer des marchandises avec des dollars, le vendeur lui dit d’un ton acerbe : “Nous n’acceptons pas de monnaie de singe.”

4. As soon as the presentation ended, MP Jean-Robert Gauthier observed acidly that there was an enormous gap between the 1972 objectives and the 1987 results.

Le député W.R. Jardine trouve que la production d’anglophones bilingues a été catastrophique et il demande pourquoi?

5. A starter kit to initiate luminiferous reaction by oxidation of luminescent molecules in analytic tests comprises a neutral to slightly acidly reacting aqueous solution of hydrogen peroxide and an alkaline aqueous solution of deuteroferriheme.

L'invention concerne un nécessaire pour amorcer une réaction de luminescence par oxydation de molécules luminescentes dans des essais analytiques, comportant une solution aqueuse neutre à faiblement acide de péroxyde d'hydrogène et une solution aqueuse alcaline de deutéroferrihème.

6. And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe’s economic stagnation and America’s political dysfunction.

Et pourtant, en l’état actuel des choses, les sociétés dépeintes si amèrement dans Leviathan et A Touch of Sin demeurent favorablement perçues par de nombreuses populations, déçues par la stagnation économique de l’Europe et le disfonctionnement politique de l’Amérique.

7. This was "Imperator", whose projectors proposed, as Mr. Churchill rather acidly put it, "to land on the Continent a division and armoured units to raid as effectively as possible during two or three days, and then to re-embark as much as possible of the remnants of the force".104 The inland objectives were never finally settled, but the form in which the operation was most widely discussed was that of an armoured raid on Paris.

Il s'agissait d'"Imperator" dont les parrains proposaient, comme le dit M. Churchill avec une certaine aigreur, "de débarquer une division et des unités blindées sur le continent, d'effectuer le plus efficacement possible une incursion de deux ou trois jours, puis de rembarquer ensuite autant de survivants que possible" 104. Les objectifs à atteindre sur le continent ne furent jamais définitivement choisis, mais la forme sous laquelle l'opération a été le plus amplement étudiée fut celle d'un raid sur Paris au moyen d'engins blindés.