1. - de-acidification,

- la désacidification,

2. Acidification and eutrophication

acidification et eutrophisation

3. Acidification, eutrophication and photo-oxidants

A. Acidification, eutrophisation et photo-oxydants

4. • Acidification, eutrophication and ground-level ozone.

• Acidification, eutrophisation et ozone troposphérique.

5. (e) products used for de-acidification;

e) les produits utilisés pour la désacidification;

6. Implementation of slurry acidification or slurry cooling

Acidification du lisier ou refroidissement du lisier

7. Key words: lake acidification, periphyton, microcosms, acid rain

L'abondance des invertébrés et des microbiota n'est pas, elle non plus, affectée par la concentration d'ions hydrogène.

8. Regional impacts derive from acidification and ground level ozone.

Cependant, les émissions totales d'autres polluants atmosphériques continuent d'augmenter en raison de l'accroissement de la motorisation et des besoins de transport.

9. Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.

10. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) dans la zone viticole C III b), d'une acidification.

11. Or. en Justification Acidification process represents a significant threat for soil.

Le processus d'acidification se développe et détermine à terme l'intensification des processus de dégradation des zones touchées.

12. Average accumulated exceedance (AAE) of acidic deposition exceeding critical loads for acidification

a) Dépassement cumulé moyen des dépôts acides supérieurs aux charges critiques d'acidification

13. Options for revising the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone

Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique

14. The process involves controlled acidification of a palygorskite-smectite clay mineral with sulfuric acid.

Ce procédé consiste à acidifier, de façon régulée, une argile minérale du type palygorskite-smectite avec de l'acide sulfurique.

15. The nitrosatable substances are converted into nitrosamines by acidification of the aliquot with hydrochloric acid.

Les substances N-nitrosables sont transformées en nitrosamines par acidification de cette partie aliquote par l'acide chlorhydrique.

16. The process involves controlled acidification of a palygorskite and smectite clay mineral with sulfuric acid.

Le procédé comprend l'acidification régulée d'une palygorskite et d'une argile smectite minérale avec de l'acide sulfurique.

17. into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions, desertification and acidification.

éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre, de la désertification et de l'acidification imputable aux processus.

18. The study shows that extensive acidification has occurred in presently acidic (pH < 6.0) Sudbury lakes.

Nous avons analysé les échantillons des sédiments et de fond (avant 1880) prélevés dans chacun de 72 lacs de la région de Sudbury afin d'y trouver des valves de diatomées et des écailles de chrysophytes et, à l'aide de ces microfossiles, nous en avons déduit les changements qui se sont produits au niveau du pH, de la concentration d'Al, de la concentration de Ni, de la conductance et de la concentration de Ca dans les eaux des lacs.

19. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité

20. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité.

21. Acid rain is threatening our aquatic ecosystems through the acidification of our lakes, rivers, and streams.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

22. It is very encouraging that there are signs of chemical and biological recovery from acidification.

Il est très encourageant de constater qu’il existe des signes de régénération chimique et biologique suite à une diminution de l’acidification.

23. (b) has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;

b) ayant subi des traitements autorisés de désacidification et d’élimination des composants autres que le sucre;

24. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Étape #- Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité

25. The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

Il en est de même de la concentration, de l'acidification et de la désacidification des vins aptes à donner des vins de table .

26. He emphasized that, while ocean acidification presented real risks and challenges, there were also opportunities for growth.

Il a souligné que l’acidification des océans présentait des risques et problèmes réels mais aussi des possibilités de croissance.

27. Based on the acidification index, the optimum retention time in a thermophilic acid digester was 3–3.5 d.

Basé sur l'indice d'acidification, le temps de rétention optimal dans le digesteur d'acide thermophile était de 3 à 3,5 jours.

28. In particular, soil survey information collated for earlier acidification studies was not necessarily appropriate for nutrient N impacts.

En particulier, les informations recueillies dans le cadre de l’enquête sur les sols pour des études antérieures sur l’acidification n’étaient pas nécessairement pertinentes pour évaluer les incidences de l’azote nutritif.

29. Species interactions and biogeographic factors, not recent cultural acidification, are probably responsible for species absences in these lakes.

L'absence d'espèces dans ces lacs est probablement due à des interactions interspécifiques et à des facteurs biogéographiques, plutôt qu'à de récentes acidification culturales.

30. Dynamic modelling for acidification was applied by 14 NFCs on 683,237 km2 of the European ecosystem area.

Une modélisation dynamique de l’acidification a été réalisée par 14 centres nationaux de liaison sur une superficie de 683 237 km2 des écosystèmes européens.

31. Acidification consists in transforming the alcoholic content of the wine into acetic acid through the action of acetic bacteria.

L'acétification consiste à transformer le contenu d'alcool contenu dans le vin en acide acétique sous l'action de la bactérie acétique.

32. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Étape 2 — Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité.

33. Acidification consists in transforming the alcoholic content of the wine into acetic acid through the action of acetic bacteria

L'acétification consiste à transformer le contenu d'alcool contenu dans le vin en acide acétique sous l'action de la bactérie acétique

34. A water output pipe on an upper part of the anaerobic hydrolysis-acidification reactor (1) is connected to the adjusting tank (4).

Un tuyau de sortie d'eau sur une partie supérieure du réacteur anaérobie d'hydrolyse-acidification (1) est connecté à la cuve d'ajustement (4).

35. It recognized that future climate change could confound predictions of recovery and future acidification and therefore must be considered in predictions beyond

Le groupe a reconnu que des changements climatiques à venir pourraient fausser les projections de régénération et d'acidification et que ce facteur devrait être pris en considération dans les projections au-delà de

36. Well known dynamic models include the Simulation Model for Acidification’s Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), the Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg and Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).

Parmi les modèles dynamiques les plus connus, on peut citer le Simulation Model for Acidification’s Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), le Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg et Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).

37. The dominant acid anion in runoff, responsible for base cation leaching and therefore soil acidification, is usually SO42- (usually accounts for >90 % of acid leaching).

Le SO42- est généralement l'anion acide dominant en cause dans le lessivage de cations besiques de la décharge (comptant pour &gt; 90 % du lessivage en acidité) responsable du lessivage de cations basiques, donc de l'acidification du sol.

38. In parts of Ontario, catchment acidification and deposition of aeolian Cd, presumably from other industrial sources, also appear to contribute to elevated Cd concentrations in freshwater systems.

Dans certaines régions de l'Ontario, l'audification de basins et le dépot de cd aérien, de source industriel, semble également contribuer du niveau élevé de Cd dans l'eau douce.

39. The ICP Waters sites in southern and western Norway, Farsund, Vikedal (NO06), Gaular (NO07) and Nausta (NO08), show a general increase in the invertebrate acidification index over time.

Dans les sites PIC‐Eaux de Farsund, Vikedal (NO06), Gaular (NO07) et Nausta (NO08), situés dans le sud et l’ouest de la Norvège, on constate une augmentation générale de l’indice d’acidification des invertébrés au cours du temps.

40. The process comprises the steps of homogenising an emulsion comprising 15 to 50% fat and protein at a low temperature followed by heating followed by a step of acidification.

Ce procédé consiste à homogénéiser une émulsion contenant 15 à 50 % de graisse et de protéines à une basse température puis à la chauffer et ensuite à la soumettre à une acidification.

41. Optimise the contribution of the Natura 2000 and the national nature networks to achieving good conservation status, and to reduce habitat fragmentation, atmospheric nitrogen deposition, desiccation and acidification.

Optimiser la contribution du réseau Natura 2000 et des réseaux nationaux pour la nature en vue d’atteindre un bon état de conservation et de réduire la fragmentation des habitats, le dépôt d’azote dans l’atmosphère, le dessèchement et l’acidification.

42. The Group expressed concern that new information arising from ongoing climate change research might not be readily available for work with respect to dynamic modelling of impacts on acidification processes.

Le Groupe s’est dit inquiet de savoir que les données découlant des travaux de recherche en cours sur les changements climatiques risquaient de ne pas être disponibles pour les travaux de modélisation dynamique des retombées sur les processus d’acidification.

43. The overall science goal of EMEP is related to transboundary air pollution of substances contributing to acidification and eutrophication, ozone and its precursors, fine PM, heavy metals and POPs

L'objectif scientifique général de l'EMEP concerne la pollution atmosphérique transfrontière par des substances qui contribuent à l'acidification et à l'eutrophisation, l'ozone et ses précurseurs, les particules fines, les métaux lourds et les polluants organiques persistants

44. Critical loads for acidification were calculated using lowest critical threshold from the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends

Les charges critiques d'acidification étaient calculées à partir des seuils critiques planchers indiqués dans le Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique

45. A0330 Acid rain (A0300) Deposition of acidic substances, resulting from the long-range atmospheric transport of pollutants such as sulphur and nitrogen, which produce enhanced environmental acidification when they reach the Earth's surface.

A0330 Acid rain (A0300) Déposision de substances acides, due au transport atmosphérique sur de longues distances de polluants tels que le soufre et l'azote, qui provoquent une acidification accrue de l'environnement quand elles se déposent sur la surface terrestre .

46. Also, there is mounting evidence regarding the relationship between the size of base cation reservoirs in forested watersheds and the acidification of surface waters as well as the lack of recovery of pH levels.

De plus, la relation entre l’importance des réservoirs des cations communs dans les bassins hydrographiques boisés et l’acidification de l’eau superficielle ainsi que le mauvais rétablissement du pH paraît de plus en plus claire.

47. Acidification to pH 4 with sulfuric acid from pH 7.0 to 7.4 resulted in significant decreased decomposition rates for 5-g leaf packs of white birch (Betula papyrifera) and sugar maple (Acer saccharum).

Le pH, qui variait de 7,0 à 7,4, est passé à 4,0 suite à l'apport d'acide sulfurique. Cette acidification a nettement abaissé les taux de décomposition d'échantillons (5 g) composés de feuilles de bouleau blanc (Betuia papyrifera) et d'érable à sucre (Acer saccharum).

48. 7.4.2.2.2.2 Benthic The response of several benthic macroinvertebrates to acidification was summarised in the previous assessment and an updated and expanded summary is provided in Sections 6.4.2.2 and 6.4.2.3 of this assessment.

7.4.2.2.2.2 Invertébrés benthiques Dans l'évaluation précédente, la réaction de plusieurs macro-invertébrés benthiques à l'acidification a fait l'objet d'un résumé, mis à jour et élargi dans les sections 6.4.2.2 et 6.4.2.3 du précédent document.

49. A zero-valent iron two-phase anaerobic reactor comprises a cylindrical anaerobic hydrolysis-acidification reactor (1), a water input pump (2), an adjusting tank (4), a circulating pump (5) and an anaerobic methane-producing reactor (6).

L'invention concerne un réacteur anaérobie biphasé à fer zéro-valent qui comprend un réacteur anaérobie cylindrique d'hydrolyse-acidification (1), une pompe d'entrée d'eau (2), une cuve d'ajustement (4), une pompe de circulation (5) et un réacteur anaérobie de production de méthane (6).

50. One delegation called for an international mechanism to address loss and damage to help rebuild after disaster had struck, as well as to cope with slow onset impacts, such as sea level rise and ocean acidification.

Une délégation a demandé la création d’un mécanisme international pour traiter des problèmes des pertes et des dommages afin d’aider à la reconstruction après la survenance d’une catastrophe et pour traiter également des effets lents à se manifester comme l’élévation du niveau des mers et l’acidification des eaux marines.

51. If the colour of the cell culture medium changes from red to yellow, indicating medium acidification pH adjustment with sterile bicarbonate solution or equivalent substances has to be performed to ensure cell susceptibility to virus infection.

Si la couleur du milieu de culture cellulaire vire du rouge au jaune, indiquant une acidification du milieu, ajuster le pH à l'aide d'une solution stérile de bicarbonate ou à l'aide de substances équivalentes, pour garantir la sensibilité de la cellule à l'infection virale.

52. The fractions of any isotope retained by a 0.45-μm filter, activated charcoal and mixed-bed ion exchange resin remained constant throughout the experiment at any given pH. Key words: sediment–water interactions, heavy metals, radionuclides, lake acidification

Les fractions de tout isotope retenues par filtre de 0,45 μm, charbon activé et résine d'échange ionique à fond mixte, demeurent constantes tout au long de l'expérience à tout pH donné.

53. The D-A2/O sewage treatment reactor is characterized by comprising a water tank (1), an acidification tank (2), an anaerobic tank (4), an anoxic tank (5), an aerobic tank (7), and a secondary sedimentation tank (9).

Le réacteur de traitement d'eaux usées D-A2/O est caractérisé par le fait qu'il comprend un réservoir d'eau (1), un réservoir d'acidification (2), un réservoir anaérobie (4), un réservoir anoxique (5), un réservoir aérobie (7) et un réservoir de sédimentation secondaire (9).

54. My delegation is pleased that the issue of ocean acidification has been addressed in the present draft resolution, and strongly urges Member States to devote their immediate attention to pursuing both further research and policy action on that vital matter

Ma délégation se félicite que la question soit abordée dans le présent projet de résolution et exhorte vivement les États Membres à se consacrer immédiatement à la recherche et à l'action sur cette question vitale

55. The reporting would include information on trends in deposition, runoff and soil water, proton budgets and significance of sulphur and nitrogen processes, climate change processes affecting acidification recovery, nitrogen budgets and risk indicators, heavy metal budgets and estimates on accumulation and critical loads.

Les informations communiquées porteraient sur les tendances des dépôts, de l’eau de ruissellement et du sol, les bilans des protons et l’importance des processus concernant le soufre et l’azote, les différents processus liés aux changements climatiques influant sur la régénération des écosystèmes dégradés par l’acidification, les bilans de l’azote et les indicateurs de risque, les bilans des métaux lourds et les évaluations concernant l’accumulation et les charges critiques.

56. The proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels is one of the aspects of the action to be taken within the framework of the Community strategy for the prevention of the acidification of the atmosphere.

Les propositions de directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, constituent l'un des éléments de l'action prévue dans le cadre de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.

57. The circulating pump (5) inputs the sewage in the adjusting tank (4) into the anaerobic methane-producing reactor (6) through a water input pipe. 2 to 4 zero-valent iron filled layers are disposed in the middle of the anaerobic hydrolysis-acidification reactor (1).

La pompe de circulation (5) introduit les eaux usées de la cuve d'ajustement (4) dans le réacteur anaérobie de production de méthane (6) par un tuyau d'entrée d'eau. 2 à 4 couches remplies de fer zéro-valent sont disposées au milieu du réacteur anaérobie d'hydrolyse-acidification (1).

58. Considerations related to the potential impacts of increased dissolved carbon dioxide and reduced carbonate saturation on marine ecosystems and the services they provide, including with regard to the impact of ocean acidification on pelagic surface water ecosystems and invertebrates and on cold-water coral were also highlighted.

Elle a mis en évidence des considérations relatives aux effets possibles de l’augmentation du taux de dioxyde de carbone dissous et de la désaturation en carbonate sur les écosystèmes marins et les services qu’ils fournissent, notamment les effets de l’acidification des océans sur les écosystèmes et les invertébrés de la zone pélagique de surface, ainsi que sur les coraux d’eau froide.

59. The present invention discloses a resource utilizing method of refuses in urban and rural which comprises acidification and anaerobic treatment tank, deep anaerobic treatment tank, biogas gathering tank, gas-electric generating set wherein the gas inlet of said gas-electric generating set is connected to the biogas gathering tank through pipes.

La présente invention concerne un procédé d'utilisation des ressources des déchets dans des milieux urbains et ruraux, qui fait appel à une cuve d'acidification et de traitement anaérobie, à une cuve de traitement anaérobie en profondeur, à une cuve de récupération du biogaz, et à un ensemble générateur gaz-électricité dans lequel l'orifice d'entrée pour le gaz de l'ensemble générateur gaz-électricité est raccordé à la cuve de récupération de biogaz par des tuyaux.

60. Milking operations, the maximum period for which milking takes place, conservation and the partial skimming of the milk by removal of the cream that rises to the top in open-air tanks, the adding of natural whey inoculum produced by spontaneous acidification of the whey residue from the previous day

de même, il ne peut être ajouté d

61. In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.#, to Regulation (EC) No #, the Member States may authorise the acidification of grape must and wine from the # harvest in wine-growing zones A and B under the conditions laid down in points E.#, E.# and E.# of that Annex

Par dérogation aux règles prévues à l

62. Acidification may be performed by addition of an inorganic or organic acid, or preferaby, by inoculating plant juice with a culture of lactic acid-producing micro-organisms and incubating the inoculated plant juice at a suitable temperature until an acidified and storage-stable plant juice product having a pH of less than about 4.5 is obtained.

L'acidification peut s'effectuer par l'addition d'un acide inorganique ou organique, ou, de préférence, par l'inoculation dans le jus de plante de micro-organismes produisant de l'acide lactique et par l'incubation du jus ainsi traité à une température appropriée jusqu'à ce qu'un produit de jus de plante acidifié et stable au stockage présentant un pH inférieur à environ 4,5 soit produit.

63. The invention relates to a process for removal of impurities from secondary aluminia fines and alumina and/or fluorine containing materiel comprising. (a) acidification by adding an acid (2,12, 32) to the material to be purified (1,11,31); (b) heating the acidified mixture (3,13,35) ; (c) leaching the mixture in a solution of an acid (6,16,39) ; (d) separating the solid and liquid.

Ce procédé consiste (a) à réaliser une acidification par ajout d'un acide (2, 12, 32) à la matière à purifier (1, 11, 31), (a) à chauffer le mélange acidifié (3, 13, 35), (c) à lixivier ledit mélange dans une solution d'un acide (6, 16, 39), et (d) à séparer le solide du liquide.

64. Chapters 3 to 9 will focus on provisioning services, including food, construction materials, renewable energy and coastal protection; hydrological cycle, including sea level, salinity, nutrients and heat transport; sea/air interaction, including air quality, meteorological events, acidification, coal mining; primary production, including distribution, causes and effects, surface layer; ocean-sourced carbonate production, including sediment supply to atolls; aesthetic, religious and spiritual ecosystem services; and scientific understanding and conclusion.

Les chapitres 3 à 9 mettront l’accent sur les services d’approvisionnement, notamment les aliments, les matériaux de construction, les énergies renouvelables et la protection des zones côtières; le cycle hydrologique, notamment le niveau de la mer, la salinité, les nutriments et le transport de chaleur; l’interaction air/mer, notamment la qualité de l’air, les événements météorologiques, l’acidification, l’extraction du charbon; la production primaire, notamment la distribution, les causes et les effets, la couche superficielle; la production de carbonates marins, notamment les apports en sédiments des atolls; les services écosystémiques dans les domaines esthétique, religieux et spirituel; la compréhension scientifique et les conclusions.

65. The invention relates to peptides which are obtainable by mixing cow milk or human milk with proteases followed by a two hour incubation; centrifugation in order to remove milk fat; acidification to a pH of 2.0 by strong acidulation; separating the precipitated proteins; applying at least one reverse phase high pressure liquid chromatography (HPLC) step; applying a cationic exchanger HPLC step; collecting fractions; adjusting the fractions to a salt content

L'invention concerne des peptides que l'on obtient par: mélange de lait de vache ou de lait humain avec des protéases, suivi d'une incubation de 2 heures; centrifugation, dont le but est d'éliminer la graisse du lait; acidification à un pH de 2,0 au moyen d'acides forts; séparation des protéines précipitées; mise en oeuvre d'au moins une étape de HPLC en phase inversée; mise en oeuvre d'une étape de HPLC avec échangeur de cations; collecte de fractions; ajustement de la fraction à une teneur en sel

66. Expressing grave concern about the adverse impact of climate change and ocean acidification on the health and survival of coral reefs and related ecosystems around the world, including through sea-level rise, the increase in the severity and incidence of coral bleaching, rising sea surface temperature and higher storm intensity, combined with the synergistic negative effects of waste run-off, overfishing, destructive fishing practices, alien invasive species and coral mining,

Se déclarant gravement préoccupée par les effets néfastes des changements climatiques et de l’acidification des océans sur la santé et la survie des récifs coralliens et de leurs écosystèmes à travers le monde, y compris l’élévation du niveau de la mer, la gravité et la fréquence croissantes du blanchiment des coraux, l’élévation de la température à la surface des océans et l’accroissement de l’intensité des tempêtes, auxquels s’ajoutent les effets synergiques tout aussi néfastes de l’écoulement des déchets, de la surexploitation des ressources halieutiques, des pratiques de pêche destructrices, des invasions d’espèces allogènes et de l’extraction des coraux,