1. You're his Achilles heel.

Tu es son talon d'Achille.

2. Everybody's got an Achilles heel.

Tout le monde a un talon d'Achille.

3. Innovation is "Europe's Achilles' heel"

L'innovation, talon d'Achille de l'Europe

4. Everyone has their Achilles heel.

On a tous un talon d'Achille.

5. Do you understand your Achilles’ heel?

Comprenez-vous ce qu’est votre talon d’Achille ?

6. Nish'ta does have an Achilles heel.

Le nish'ta a un talon d'Achille.

7. You know what your Achilles heel is?

Vous savez quel est votre talon d'Achille?

8. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

9. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.

10. Security is the Achilles' heel of our computer systems.

La sécurité est le talon d'Achille de nos systèmes informatiques.

11. You're close to revealing geography is your Achilles heel.

Oh non, tu es dangereusement près de révéler que la géographie est ton talon d'Achille.

12. The financing of terrorism is its Achilles heel

Le financement du terrorisme en est le tendon d'Achille

13. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

La mise en œuvre est le talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne.

14. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

Les chercheurs du domaine biomédical tentent de découvrir le «talon d'Achille» de ces maladies.

15. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Les droits de l'homme sont, à l'évidence, le talon d'Achille du régime iranien.

16. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Soyons vigilants et ne laissons pas un talon d’Achille spirituel apparaître chez nous.

17. Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.

Les systèmes d'échange de données et d'informations constituent le talon d'Achille des services de fret internationaux.

18. China’s Happy Mask by Giles Merritt BEIJING – China’s "face" may be its Achilles’ Heel.

La Chine au risque de trop vouloir sauver la face by Giles Merritt BEIJING – La "face" de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.

19. Their goal was to find the Achilles heel of this pathogen for therapeutic targeting.

Leur objectif était de découvrir le talon d'Achille de cet agent pathogène pour un meilleur ciblage thérapeutique.

20. Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.

La législation en matière d’exécution est souvent considérée comme le «talon d’Achille» de l’espace judiciaire civil européen.

21. “The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system

« Le talon d'Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies

22. Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process?" (1998) 39 Harvard International Law Journal 311.

(Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre d’agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.

23. However, the key strength of NCPs, which operate independently in each Member State, is also their Achilles' heel.

Cependant, ce qui fait la force des PCN, à savoir qu'ils fonctionnent de manière indépendante dans chaque État membre, constitue également leur talon d'Achille.

24. Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.

Al Quaida, qui a également intérêt à déstabiliser le gouvernement Karzaï, est prêt à exploiter ses faiblesses.

25. The Achilles heel in Canada’s argument is that it disregards substantial portions of the investigatory record and, despite the presence of significant contrary evidence, offers little more than conjecture to support its theory that future increases in demand would improve prices.

Le talon d'Achille de cet argument du Canada est que celui-ci ne tient pas compte de pans importants du dossier de l'enquête et qu'en dépit d'importants éléments de preuve du contraire, il n'offre guère plus que des conjectures pour étayer sa théorie selon laquelle les accroissements futurs de la demande raffermiraient les prix.

26. The Ministers noted with deep concern that the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, remains the Achilles heel of the development agenda and stressed that securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments must be the highest priority

Les ministres ont noté avec une profonde préoccupation que le défaut d'application effective des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment ceux du Millénaire, demeurait le talon d'Achille de l'action en faveur du développement, et ils ont souligné que la plus haute priorité devait aller à la réalisation complète et efficace des objectifs et engagements convenus