1. This event celebrated and showcased Canadian creative achievement.

La créativité canadienne était à l'honneur dans le cadre de cet événement.

2. The balance between aerodynamics and stiffness is a real achievement.

L'équilibre entre aérodynamisme et rigidité est fantastiquement réussi.

3. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

4. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

5. Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating labeling and addressing machines.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser des machines à étiqueter et adresser.

6. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

7. Actual results with focus on major indicators of achievement for 2014

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les grands indicateurs de succès pour 2014

8. Excellence We value excellence as a measure of our standard of achievement.

Excellence L'excellence nous donne la mesure de la qualité de nos réalisations.

9. Achievement of international development goals for all segments of the country’s society

Réalisation des objectifs internationaux de développement pour toutes les composantes de la société guinéenne

10. The second section in the “actual indicators of achievement” column should read

Le deuxième paragraphe dans la colonne « indicateurs de succès effectifs » devrait se lire comme suit

11. Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating payroll, graphotype and addressograph machines.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.

12. AARP frames longevity as an achievement and an opportunity, not a problem.

AARP considère la longévité comme une réussite et une chance, non comme un problème.

13. Actual results, with a focus on major indicators of achievement for 2013

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les principaux indicateurs de succès pour 2013

14. Test accelerators

Accélérateurs de test

15. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

16. The Venter lab’s achievement builds on similar work that began decades ago.

La réussite du Laboratoire Vender s’inscrit dans la continuité de travaux similaires entamés il y a des décennies.

17. Agglutination test

Test d'agglutination

18. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

19. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

20. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

21. Abrasion test

Abrasion

22. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

23. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

24. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

25. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

26. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

27. Integration is an achievement that has to be made by the absorbing society.

Pour que l'intégration soit possible, il faut que la société fasse œuvre d'assimilation.

28. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

29. Promoting inclusive growth, gender equality, climate change migration and adaptation and MDG achievement

Promouvoir une croissance sans exclusion, l’égalité des sexes, l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, et la réalisation des OMD

30. The action plan indicates a schedule for achievement, with key milestones and deliverables.

Le plan d’action comprend un calendrier indiquant les dates importantes et les résultats devant être atteints.

31. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

32. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

33. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

34. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

35. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

36. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

37. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

38. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

39. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

40. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

41. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

42. actual test time

Temps effectif de descente en température

43. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

44. We welcome the continual growth in longevity as an important achievement of our societies.

Nous nous félicitons de l’allongement continuel de la longévité, qui est une grande réussite de nos sociétés.

45. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

46. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

47. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

48. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

49. 1.2.5. Acquisition of knowledge and participation of civil society in achievement of MDGs supported.

1.2.5 Appui en vue de l’acquisition de connaissances et de la participation de la société civile pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

50. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Les représentants palestiniens ont mis l'accent résolu sur la rapide obtention de la cohésion nationale palestinienne.

51. Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a graphotype and an electric addressograph machine.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser un graphotype et une machine à adresser électrique.

52. They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.

Des points de crédit ECVET sont affectés aux certifications et aux unités d’acquis d’apprentissage en tant que source nécessaire et complémentaire d’information.

53. That last condition is a sine qua non for the achievement of national reconciliation.

Ce dernier point est une condition sine qua non pour la réalisation de la réconciliation nationale.

54. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

55. Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate payroll, graphotype and addressograph machines.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Capacité d'apprendre à utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.

56. Whole grains were needed for the achievement of adequate amounts of magnesium and fibre.

Il fallait spécifier les grains entiers pour assurer une teneur suffisante de magnésium et de fibres.

57. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L'ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ

58. Test device simulating motor vehicle crashes and method for operating a test device

Dispositif d'essai de simulation de collisions de véhicules automobiles et procédé de fonctionnement dudit dispositif d'essai

59. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

60. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

61. an abstract reasoning test.

test de raisonnement abstrait.

62. Test 1,2-dicarboxylic acid

Épreuve de recherche d’acide 1,2-dicarboxylique

63. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Essai dynamique en alternative à l’essai statique de résistance des ancrages de ceintures de sécurité

64. Serum agglutination test (SAT)

Épreuve de séro-agglutination

65. Uh, test series alpha.

Série de tests alpha.

66. Accelerated weathering test apparatus

Appareils de test de vieillissement aux intempéries accéléré

67. Test access port switch

Commutateur de port d'acces de test

68. Abrasion and microslip test

Essais d'abrasion et de microglissement

69. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).

70. Accelerated weather resistance test

Essai accéléré de résistance aux intempéries

71. Canister ageing test report

Rapport d'essai sur le vieillissement de la cartouche

72. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

73. Accelerated weathering test chambers

Chambres d'essai à vieillissement accéléré

74. ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST

ESSAI D’ADHÉRENCE DE LA BANDE ADHÉSIVE

75. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

76. Regulation No. 58 specifies neither a uniform load test nor an energy absorption test.

Le Règlement no 58 ne prévoit pas d'essai de charge uniforme ni d'essai d'absorption d'énergie.

77. Our crowning achievement with respect to the environment was in the area of acid rain

Notre principale réalisation relativement à l'environnement a été dans le domaine des pluies acides

78. When equivalent test condition is provided, the acceleration sled test device should be accepted

Si les conditions d'essai sont équivalentes, l'utilisation de la catapulte devrait être admise

79. The wireless test interface comprises a media access controller and a test control block.

L'interface de test sans fil comprend un contrôleur d'accès multimédia et un bloc de commande de test.

80. Why were all the goggles passing the test on the test equipment and yet one failed to reach the actual "tree line" infinity test?

Pourquoi toutes les lunettes répondaientelles aux normes quand on en vérifiait le réglage, mais que, dans le cas d’une paire, la mise au point à l’infini était défectueuse ?