1. The spindle in the plasmodial state is open and acentric.

Pendant le stade plasmodial, le fuseau est ouvert et acentrique.

2. A second strombolian cone appeared then, the new Pariou one, slightly acentric to the south.

Apparaît ensuite un deuxième cône strombolien, celui du nouveau Pariou, légèrement excentré vers le sud.

3. The acentric factor is said to be a measure of the non-sphericity (centricity) of molecules.

On peut considérer le facteur acentrique comme une mesure de la non-sphéricité (acentricité) des molécules.

4. Keywords: cavity formation, enthalpy and entropy of cavity formation, Corresponding States Principle, alkanes, intermolecular interactions, acentric factor, solvent effect.

Mots Clés : formation de cavité, enthalpie et entropie de formation de cavité, Principle des États Correspondants, alcanes, interactions intermoleculaires, facteur acentrique, effect de solvent.

5. At the end of stalk elongation, the nucleus undergoes an apparently closed acentric mitosis and the sporogen cleaves into two hemispheres.

À la fin de l'élongation du pied, le noyau subit une mitose acentrique apparemment fermée et la structure sporogène se divise en deux hémisphères.

6. Deviations from the Corresponding States Principle quantified by the Pitzer acentric factor are considered to describe these short range order effects.

Les déviations par rapport au Principe des Etats Correspondants sont quantifiées par le facteur acentrique de Pitzer et sont utilisées sous cette forme pour décrire ces effets d'ordre à courte distance.

7. The effect proportional to the square of the electric field can exist only in crystals belonging to acentric point groups of symmetry.

L'effet proportionnel au carré du champ électrique ne peut exister que dans des cristaux appartenant à des groupes acentriques de symétrie ponctuels.

8. Said tumor suppressor is involved in the generation of micronuclei and in the removal of acentric chromosomal fragments that might contain amplified DNA.

Le suppresseur de tumeur intervient dans la production de micronoyaux et dans l'élimination de fragments chromosomiques acentriques contenant éventuellement un ADN amplifié.

9. Many X-ray or chemical mutagen-induced chromosome translocations in domestic fowl (Gallus domesticus) are thought to involve microchromosomes as centromere donors to acentric macrochromosomal fragments.

Il y a plusieurs translocations chromosomiques causées par les rayons-X ou par les produits chimiques mutagéniques chez la poule domestique (Gallus domesticus) ou les microchromosomes semblent se comporter comme les donneurs centromériques aux fragments acentriques macrochromosomals.

10. However, a chromatin bridge and acentric fragment were recorded in certain hybrid combinations, suggesting that the evolutionary divergence in genomically similar species occurred because of paracentric inversions.

Toutefois, des ponts de chromatine et des fragments acentriques ont été notés chez certaines combinaisons hybrides, ce qui suggère qu'une divergence évolutive chez les espèces de génomes semblables se manifestait suite à des inversions paracentriques.

11. Micronuclei may originate from acentric chromosome fragments (i.e. lacking a centromere), or whole chromosomes that are unable to migrate to the poles during the anaphase stage of cell division.

Les micronoyaux peuvent avoir pour origine des fragments de chromosomes acentriques (c’est-à-dire dépourvus de centromère) ou des chromosomes entiers incapables de migrer vers les pôles de la cellule au cours de l’anaphase.

12. Breakage of chromatids or chromosomes can result in micronucleus formation if an acentric fragment is produced; therefore assays detecting either chromosomal aberrations or micronuclei are acceptable for detecting clastogens (see note 5).

En conclusion, l'analyse des aberrations chromosomiques ou la mesure in vivo des érythrocytes polychromatiques micronucléés dans les cellules de la moelle osseuse conviennent toutes deux pour la détection des clastogènes.

13. In a fruit fly model system (Drosophila larva) in which acentric chromosomes (without centromeres) were induced, chromosomes still tethered to the spindle and segregated to the poles, and adult survival was not impaired.

Dans un système modèle de la mouche à fruits (larves de drosophile) dans lequel des chromosomes acentriques (sans centromères) ont été induits par expression de l'endonucléase I-CreI sans que la survie des adultes n'en soit altérée, les chromatides acentriques restent attachés à l'axe tubulaire quand ils se séparent pour migrer vers les pôles.

14. The length of the chromatid arms of acentric chromosomes is transiently increased during mitosis, putting them at risk of essentially being chopped during cleavage of the cytosol in the final step of mitosis.

En effet, la longueur des bras de chromatide des chromosomes acentriques s'accroît temporairement pendant la mitose, aussi ces derniers risquent d'être coupés lors de la division du cytosol au cours de la dernière étape de la mitose.

15. Bridge plus acentric fragment configurations involving 4AL and 4AtL were identified in cells at anaphase I. This result suggests that the paracentric inversion of 4AL from T. turgidum does not exist in T. timopheevii.

Des configurations en pont avec fragments acentriques impliquant les chromosomes 4AL et 4AtL ont été identifiées chez des cellules en anaphase I. Ce résultat suggère que l'inversion péricentrique sur le chromosome 4AL du T. turgidum n'existe pas chez le T. timopheevii.

16. However, crossing-over in the paired interstitial region may greatly increase segregational load as result of multivalent formation at metaphase one (MI) and the generation of dicentric bridge(s) and acentric fragment(s) upon cell division.

Toutefois, le crossing-over dans la région interstitielle appariée peut accroître grandement la capacité de ségrégation comme résultat de la formation de multivalents à la métaphase I (MI) et la production de ponts dicentriques ainsi que de fragments acentriques au cours de la division cellulaire.

17. Meiosis in hybrids derived from crosses of Secale ancestrale Zhuk. with related species is highly irregular: chiasmata fail to terminalize; numerous AI and AII bridges form but are usually unaccompanied by fragments; acentric fragments without true bridges are left behind at AI and AII; numerous micronuclei are produced at TII.

Les croisements réalisés entre Secale ancestrale et d'autres espèces de seigle ont donné des hybrides avec une méiose bien anormale. On a observé un manque de terminalisation des chiasmas, des ponts nombreux se forment à AI et AII mais presque toujours sans fragments, les fragments acentriques sans les vrais ponts sont laissés à AI et AII, et à TII, on obtient une profusion de micronoyaux.

18. The plate pack (2) of the heat exchanger is arranged inside the shell (3) in an acentric manner, so that the midpoint of the cross-section of the plate pack (2) deviates substantially from the midpoint of the cross-section of the shell (3) in the vertical direction and/or lateral direction of the cross-section.

Le paquet de plaques (2) de l'échangeur thermique est agencé à l'intérieur de la coque (3) de façon acentrée, de sorte que le point central de la section transversale du paquet de plaques (2) dévie sensiblement par rapport au point central de la section transversale de la coque (3) dans la direction verticale et/ou dans la direction latérale de la section transversale.

19. genetic toxicity, genotoxicity: a broad term that refers to any deleterious change in the genetic material regardless of the mechanism by which the change is induced. micronucleus: particle in a cell that contains microscopically detectable nuclear DNA; it might contain a whole chromosome(s) or a broken centric or acentric part(s) of chromosome(s).

Érythrocyte immature parvenu à un stade intermédiaire de son développement, qui contient encore des ribosomes et qui, de ce fait, se distingue des érythrocytes matures normaux (dépourvus de ribosomes) à l'aide de colorants sélectifs pour les ribosomes. Index mitotique:

20. DNA-repair, DNA-adduct formation, etc.) genetic toxicity, genotoxicity: a broad term that refers to any deleterious change in the genetic material regardless of the mechanism by which the change is induced. micronucleus: particle in a cell that contains microscopically detectable nuclear DNA; it might contain a whole chromosome(s) or a broken centric or acentric part(s) of chromosome(s).

Il peut s'agir d'un ou de plusieurs chromosomes entiers ou d'une ou plusieurs portions centriques ou acentriques d'un ou de plusieurs chromosomes. Le micronoyau est habituellement défini comme un fragment dont la taille est moindre que le cinquième mais plus grande que le vingtième de la taille du noyau principal.

21. One in vivo study exposed rats (strain unspecified, route probably inhalation) to hydrogen sulphide or carbon disulphide for three to four months, inducing chromosomal aberrations (aneuploidy, deletions, acentric fragmentation) in the bone marrow of the adult rats and decreasing the mitotic index in the kidney and liver cells of developing embryos.(63) In a reproduction study, hydrogen sulphide was reported to be embryotoxic and to have an adverse effect upon reproductive function in rats.

Dans une étude in vivo au cours de laquelle des rats (souche non précisée, administration probable par inhalation) ont été exposés au sulfure d’hydrogène ou au disulfure de carbone pendant trois à quatre mois, on a signalé des aberrations chromosomiques (aneuploïdie, délétions, fragmentation acentrique) dans la moelle osseuse des rats adultes et une diminution de l’index mitotique dans les cellules rénales et hépatiques des embryons en développement.(63) Dans une étude de la reproduction, on a observé que le sulfure d’hydrogène était toxique pour les embryons et qu’il exerçait un effet défavorable sur la fonction reproductrice des rats.