1. 208 Pertussis vaccine (acellular, component, adsorbed) ..5.3-3407 Pertussis vaccine (acellular, co-purified, adsorbed) ...........

Les Prescriptions Générales (1) s’appliquent à toutes les monographies et autres textes

2. The acellular pertussis components (pertussis toxin

Les composants coquelucheux acellulaires (toxine coquelucheuse

3. with acellular pertussis vaccine. As of September 2004, all provinces/territories had implemented universal adolescent acellular pertussis programs with Tdap.

Depuis septembre 2004, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des programmes universels de vaccination destinés aux adolescents consistant en l’administration d’un vaccin anticoquelucheux acellulaire associé au DCaT.

4. Methods and acellular compositions for treating inflammatory disorders

Méthodes et compositions acellulaires pour le traitement de maladies inflammatoires

5. Process for sterilizing acellular soft tissue with irradiation

Procédé pour la stérilisation d'un tissu mou accellulaire par rayonnements

6. Duration of protection of children fully immunized with acellular vaccine.

§ L’étude du moment à partir duquel les patients § §

7. The lack of a monovalent acellular pertussis vaccine limits the choices.

Les possibilités sont limitées, vu l’absence d’un vaccin anticoque- lucheux acellulaire monovalent.

8. Currently, all jurisdictions in Canada fund administration of acellular pertussis vaccine to adolescents.

Présentement, toutes les provinces et tous les territoires financent l'administration du vaccin contre la coqueluche acellulaire aux adolescents.

9. Process of decellularizing biological matrices and acellular biological matrices useful in tissue engineering

Procede de decellularisation de matrices biologiques et matrices biologiques acellulaires utiles dans le genie tissulaire

10. Background NACI recommends the administration of a single dose of the adolescent/adult formulation of the acellular pertussis vaccine to pre-adolescents, adolescents, and adults who have not received a dose of acellular pertussis vaccine.

Introduction La présente déclaration fournit de l'information sur les intervalles à respecter dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.

11. The invention provides acellular tissue matrices made from collagen containing tissues of animals genetically modified so as to be deficient in the galactose 1,3-galactose epitope and methods of making and using such acellular tissue matrices.

La présente invention a trait à des matrices de tissus acellulaires réalisées à partir de collagène contenant des tissus d'animaux génétiquement modifiés en vue de présenter une carence en épitope de galactose 1,3-galactose et à des procédés de fabrication et d'utilisation de telles matrices de tissus acellulaires.

12. The acellular pertussis antigen preferably comprises pertussis holotoxin (PT) and filamentous haemagglutinin (FHA) and, optionally, pertactin.

L'antigène acellulaire de la coqueluche comprend de préférence une holotoxine de la coqueluche, une hémo-agglutinine filamenteuse et éventuellement de la pertactine.

13. The invention relates to a method of photoeradication of cellular and acellular organisms including the steps of providing a surface acting agent in association with a cellular or acellular organism, the surface acting agent disorienting a membrane structure so that said membrane no longer functions as an effective osmotic barrier; providing a photosensitive material in association with the cellular or acellular organism; and applying light in association with the cellular or acellular organism to cause a disruption of the organism.

L'invention concerne un procédé de photo-éradication d'organismes acellulaires et cellulaires, comprenant les étapes suivantes consistant à préparer un agent tensioactif, en association avec un organisme acellulaire ou cellulaire, cet agent désorientant une structure membranaire, de façon que la membrane ne fonctionne plus en tant que barrière osmotique efficace, à préparer un matériau photosensible, en association avec l'organisme acellulaire ou cellulaire, puis à appliquer de la lumière sur cet organisme acellulaire ou cellulaire, de manière à provoquer une rupture de celui-ci.

14. As a result, the acellular matrix grafts can be isolated from autographic, allographic or xenographic tissues.

Ils peuvent donc être isolés à partir de tissus autologues, allogéniques ou xénogéniques.

15. In the United States, an acellular pertussis vaccine was recently licensed for the primary infant immunization series.

Aux États-Unis, le vaccin acellulaire vient d'être autorisé pour les séries d'immunisation primaire chez les enfants en bas âge.

16. Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis, hepatitis B (recombinant) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, adjuvanted

Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux acellulaire, poliomyélitique inactivé, de l hépatite B (recombinant) et de l Haemophilus influenzae type b conjugué, adjuvé

17. An acellular soft tissue-derived matrix includes a collagenous tissue that has been delipidated and decellularized.

La présente invention concerne une matrice dérivée de tissu moi acellulaire, comprenant un tissu de collagène qui a été délipidé et décellularisé.

18. The first three doses of acellular pertussis vaccine are the most critical in reducing infant mortality and hospitalization rates.

Les trois premières doses de vaccin anticoquelucheux acellulaire sont les plus importantes pour réduire la mortalité infantile et le taux d’hospitalisation.

19. Dr. Halperin concluded by emphasizing that much remains to be learned and done to complete the transition to acellular vaccines.

▪ Les fournisseurs de soins se préoccupent davantage des conséquences immédiates. ▪ Il faut mieux informer les parents et le personnel médical.

20. The acellular matrix may be provided as particles, a slurry, a paste, a gel, or in some other form.

Ladite matrice acellulaire peut être procurée en tant que particules, boue, pâte, gel, ou sous une autre forme.

21. Thus it appears that with the use of the new acellular vaccine the number of older infants hospitalized has been reduced.

Il semble donc que l'utilisation du nouveau vaccin acellulaire ait réduit le nombre de nourrissons plus âgés hospitalisés pour la coqueluche.

22. In early 2005 the whole‐cell whooping cough component of the DPTP‐Hib vaccine was replaced by an acellular component.

Au début de 2005, le composant cellulaire du vaccin DTPa-Hib contre la coqueluche a été remplacé par un composant acellulaire.

23. A U.S. study has also shown increased redness and pain with the fifth dose of a variety of acellular pertussis vaccines(26).

Les adultes ont reçu de l’information sur l’immunisation par les médias (51 %) et leur médecin de famille (43 %).

24. Studies with conjugate meningococcal vaccine and with adult/adolescent formulations of tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccines (Tdap) are under way.

Des études sur le vaccin conjugué contre le méningocoque et sur les formulations pour adultes/adolescents de vaccins contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche (dcaT) sont en cours.

25. Embodiments of surgical grafts, and methods, for the delivery of therapeutic agents to a target tissue via acellular matrices, are described.

L'invention concerne des modes de réalisation de greffons chirurgicaux et des procédés d'administration d'agents thérapeutiques sur un tissu cible via des matrices acellulaires.

26. The infant improved after treatment with clarithromycin and was administered the first dose of diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP).

L'état du nourrisson s'est amélioré après un traitement à la clarithromycine et il a reçu sa première dose de toxoïdes diphtérique et tétanique ainsi qu'un vaccin acellulaire contre la coqueluche.

27. The devices can include acellular arterial tissue matrices that facilitate regrowth of nerve tissue across a gap or defect in a peripheral nerve.

Les dispositifs peuvent comprendre des matrices tissulaires artérielles acellulaires qui facilitent la repousse du tissu nerveux sur l'ensemble d'une brèche ou d'un défaut dans un nerf périphérique.

28. Implants consisting of non-living biological materials, namely, an acellular porcine mesh for use in the surgical repair and reinforcement of soft tissue

Implants en matériaux biologiques non vivants, à savoir, derme porcin acellulaire destiné à la réparation et au renforcement par chirurgie des tissus mous

29. The invention relates to a process for culturing bacteria from the genus Bordetella from which antigens useful in an acellular vaccine may be isolated.

L'invention concerne un procédé de culture d'une bactérie du genre Bordetella, à partir de laquelle on peut isoler des antigènes utiles dans un vaccin acellulaire.

30. HEXAVAC suspension for injection in pre-filled syringe Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis, hepatitis B (recombinant) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, adjuvanted

HEXAVAC, suspension injectable en seringue préremplie Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux acellulaire, poliomyélitique inactivé, de l hépatite B (recombinant) et de l Haemophilus influenzae type b conjugué, adjuvé

31. In a comparison of a four-component acellular pertussis vaccine and a whole cell vaccine given at 3, 4.5, 6 and 18 months of age in German trials(23), overall cough rates were similar in both groups, and the calculated efficacy over 6 years of follow-up was 89% for the acellular vaccine and 92% for the whole cell vaccine.

En Allemagne, lors de la comparaison d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire à quatre composants et d'un vaccin à germes entiers administrés à 3, 4 et demi, 6 et 18 mois en Allemagne(23), les taux de toux en général ont été semblables dans les deux groupes, et l'efficacité durant les 6 années de suivi a été estimée à 89 % pour le vaccin acellulaire et à 92 % pour le vaccin à germes entiers.

32. Safety of childhood vaccines was recently increased further by adopting inactivated polio and acellular pertussis vaccines and is closely monitored by provincial and federal programs, some quite innovative.

La sûreté des vaccins pour les enfants a été récemment accrue par l'adoption de vaccins antipoliomyélitiques inactivés et de vaccins anticoquelucheux acellulaires et est surveillée de près par des programmes fédéraux et provinciaux, certains assez innovateurs d'ailleurs.

33. Immunization coverage Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of infants by 3 months of age (first dose) by 2010.

Couverture vaccinale Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les nourrissons au plus tard à l’âge de 3 mois (première dose) d’ici 2010.

34. The challenge associated with vaccinating pregnant women is that the safety of acellular pertussis vaccine in pregnancy is unknown, as is the duration of protection and the effect of women’s

La plus récente, dirigée par Hemels, a consisté en une modélisation des conséquences épidémiologiques et économiques d’une dose de rappel supplémentaire du vaccin anticoquelucheux acellulaire à l’adolescence en Ontario(30). r

35. Introducing routine childhood immunization with acellular pertussis vaccines, Pentacel® and Quadracel®, in 1998 and adding Adacel® for individuals aged 14 to 16 years, likely contributed to this outcome.

Cette baisse de l’incidence est probablement due à l’introduction de la vaccination systématique des enfants au moyen des vaccins acellulaires contre la coqueluche, PentacelMD et QuadracelMD, en 1998 et l’ajout d’AdacelMD pour les personnes de 14 à 16 ans.

36. Acellular pertussis vaccines comprise purified toxin or toxoid thereof, filamentous haemagglutinin, pertactin and fimbrial agglutinogens formulated to confer protection to at least 70 % of members of an at-risk population.

La présente invention concerne des vaccins anticoquelucheux acellulaires qui comprennent une toxine purifiée ou l'une de ses anatoxines; de l'hémagglutinine filamenteuse, de la pertactine et des agglutinogènes fimbriés formulés de façon à conférer une protection à au moins 70 % des individus d'une population à risque.

37. Similarly, all provinces have adopted a new acellular pertussis vaccine, known to be safer and potentially more effective than the whole-cell preparation in the shots that children had been receiving previously.

De même, toutes les provinces ont adopté un nouveau vaccin acellulaire contre la coqueluche qui serait plus sécuritaire et potentiellement plus efficace que les préparations à cellules entières que recevaient autrefois les enfants sous forme d’injection.

38. The duration of protection afforded by acellular pertussis vaccines is not known, but the data seem to indicate that protection does not decline during the first 4 years of follow-up.

On ne connaît pas la durée de la protection que confèrent les vaccins contre la coqueluche, mais les données semblent indiquer que la protection ne diminue pas durant les 4 premières années de suivi.

39. Plasmides for the highly effective expression of unfused filamentous haemagglutinin from Bordetetella pertussis for use in the manufacture of acellular and oral live vaccines against whooping cough, and hosts for these plasmides.

L'invention concerne des plasmides utilisés pour l'expression très efficace de l'hémagglutinine filamenteuse non fusionnée, à partir de Bordetella pertussis, afin de produire des vaccins vivants acellulaires contre la coqueluche et administrés par voie orale.

40. In general, all of the acellular pertussis combination vaccines currently approved for use have demonstrated good immunogenicity of their component antigens and decreased reactogenicity when compared with the whole-cell products.

En général, tous les produits combinés contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche qui sont actuellement homologués ont une bonne immunogénicité vis-à-vis des antigènes qu'ils contiennent et une réactogénicité plus faible que celle des produits à germes entiers.

41. There are two formulations of acellular pertussis vaccine, the infant/pediatric formulation (aP) and the adolescent/adult formulation (ap). The latter contains a lower concentration of pertussis antigens than the former.

Il existe deux préparations vaccinales acellulaires contre la coqueluche, celle qui est utilisée chez les nourrissons et les enfants (Ca) et celle qui est utilisée chez les adolescents et les adultes (ca), laquelle contient une plus faible concentration d'antigènes de la coqueluche que la préparation pour nourrissons et enfants.

42. The fimbrial agglutinogen preparation may be used to prepare acellular pertussis vaccines with other pertussis antigens, including pertussis toxin or toxoid thereof, the 69 kDa protein and filamentous haemagglutonin and other Bordetella antigens.

Cette préparation d'agglutinogène fimbrial peut s'utiliser pour préparer des vaccins anticoquelucheux acellulaires qui comprennent d'autres antigènes de la coqueluche et notamment une toxine de la coqueluche ou l'une de ses anatoxines, la protéine 69 kDa et l'hémagglutinine filamenteuse ainsi que d'autres antigènes de Bordetella.

43. During the discussion period, several provincial epidemiologists stated a preference for switching when a suitable five-antigen acellular pertussis vaccine becomes available, avoiding the confusion of step-wise changes and the need for extra injections.

▪ Très peu d'études réalisées à ce sujet. ▪ Étude sur le type de vaccin préféré : acceptabilité d'un nouveau vaccin anticoquelucheux acellulaire qui est plus sûr mais nécessite davantage d'injections? ▪ Les parents préfèrent les vaccins acellulaires.

44. BCG – Bacillus Calmette Guérin; Chol-Ecol-O – cholera-E.coli-oral; DTaP-IPV-Hib – diphtheria toxoid, tetanus toxoid, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b, pediatric formulation; HA – hepatitis A; HB – hepatitis B; Inf – influenza; IPV – inactivated poliomyelitis virus; JE – Japanese encephalitis; Men – meningococcus; MMR – measles, mumps, rubella; Pneu – pneumococcus; Rab – rabies; TBE – tickborne encephalitis; Tdap – tetanus toxoid, diphtheria toxoid, acellular pertussis, adult formulation; Typh-I – typhoid-injection; Typh-O – typhoid-oral; Var – varicella; YF – yellow fever Adjuvant:

BCG – Bacille de Calmette‐Guérin; Chol‐Ecol‐O – choléra-E. coli-oral; dCaT – anatoxine tétanique, anatoxine diphtérique, composant acellulaire contre la coqueluche, formulation pour adultes; DCaT-VPI-Hib – anatoxine diphtérique, anatoxine tétanique, composant acellulaire contre la coqueluche, virus contre la poliomyélite inactivé, Haemophilus influenzae de type b, formulation pour enfants; EJ – encéphalite japonaise; ET – encéphalite à tiques; FJ – fièvre jaune; HA – hépatite A; HB – hépatite B; Inf – influenza; Mén – méningocoque; Pneum – pneumocoque; RRO – rougeole, oreillons, rubéole; Typh‐I – typhoïde-injectable; Typh‐O – typhoïde-oral; Var: varicelle; VPI – virus contre la poliomyélite inactivé.

45. These findings indicate that the immunogenicity of the acellular ECM scaffold developed by the Oxfordwinston project needs to be resolved before this promising ex vivo kidney regeneration method can be applied in the clinic.

Ces résultats montrent que le caractère immunogène de la matrice acellulaire du projet Oxfordwinston doit être élucidé avant de pouvoir mettre en pratique cette méthode prometteuse de régénération du rein.

46. In these methods, a particulate or non-particulate acellular matrix made from a tissue or organ other than the tissue or organ being repaired is placed in or on the organ or tissue that is being repaired.

Ces méthodes consistent à placer une matrice acellulaire particulaire ou non particulaire provenant d'un tissu ou d'un organe autre que le tissu ou l'organe à réparer, sur le tissu ou l'organe à réparer ou dans ledit tissu ou ledit organe à réparer.

47. Since vaccine coverage in this group has not changed dramatically, it is likely that the change is explainable largely by the shift from whole cell to acellular pertussis vaccines in infant vaccination programs in all jurisdictions during 1997-1998.

Puisque la couverture vaccinale de ce groupe d’âge n’a subi aucun changement radical, il est tout probable que ce revirement puisse en grande partie s’expliquer par le remplacement du vaccin à germes entiers par le vaccin anticoquelucheux acellulaire pour la vaccination des nourrissons dans l’ensemble des provinces et des territoires en 19971998.

48. Still, said Dr. Scheifele, acellular pertussis vaccine offers many advantages in terms of safety, immunogenicity and effectiveness in comparison with whole-cell vaccine, and the prospect of a "reconstructed" PENTA is not unrealistic if the Hib problem can be overcome.

De plus, selon lui, une fois que le problème de l'ajout de l'Hib est réglé, on peut s'attendre à un nouveau PENTA.

49. PERTUSSIS IN PERSPECTIVE Epidemiological Situation in Canada Dr. Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Follow-up of the Recommendations from the Consensus Conference on Pertussis Dr. Gaston DeSerres, Ste-Foy, Quebec Acellular Vaccines: New Developments and Efficacy Studies Dr. Scott Halperin, Halifax, Nova Scotia SESSION IV:

SITUATION DE LA COQUELUCHE Situation épidémiologique au Canada Dre Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Suivi des recommandations de la conférence de consensus sur la coqueluche Dr Gaston DeSerres, Ste-Foy, Québec Vaccins acellulaires: nouveaux développements et études de l'efficacité Dr Scott Halperin, Halifax, Nouvelle-Écosse SESSION IV :

50. Diphtheria, tetanus, acellular pertussis and inactivated polio virus vaccine (DTaP-IPV): DTaP-IPV(± Hib) vaccine is the preferred vaccine for all doses in the vaccination series, including completion of the series in children who have received one or more doses of DPT (whole cell) vaccine (e.g., recent immigrants).

Vaccin contre la diphtérie, le tétanos combiné au vaccin acellulaire contre la coqueluche et au vaccin inactivé contre la polio (DCaT-VPI) : le vaccin DCaT-VPI(± Hib) est le vaccin privilégié pour toutes les doses de la série vaccinale, y compris pour terminer la série vaccinale chez les enfants qui ont reçu une ou plusieurs doses du vaccin DCT (à germes entiers) (p. ex. immigrants de fraîche date).

51. At # to # months of age, PROCOMVAX may be given simultaneously with Merck MMR (Measles, Mumps, and Rubella Virus Vaccine Live), or OPV or with a booster dose of diphtheria, tetanus, acellular pertussis vaccine (DTaP) at # months of age in children who received the primary series of DTP

Entre # et # mois, PROCOMVAX peut être donné simultanément avec le vaccin à virus vivant atténué contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR, Merck) ou avec OPV ou encore avec la dose de rappel d' un vaccin diphtérique-tétanique coquelucheux acellulaire (DTaC) chez les enfants de # mois ayant reçu en primovaccination DTC

52. Other conditions, such as autism spectrum disorders, acute demyelinating encephalomyelitis, transverse myelitis, multiple sclerosis and GBS, often appear later in childhood or adulthood and may occur before or after the administration of the vaccines given to adolescents and adults (e.g., hepatitis B, tetanus, diphtheria and acellular pertussis (Tdap)).

D'autres affections, comme les troubles du spectre autistique, l'encéphalopathie démyélinisante aiguë, la myélite transverse, la sclérose en plaques et le SGB, se manifestent souvent plus tard dans l'enfance ou à l'âge adulte et peuvent survenir avant ou après la vaccination des adolescents et des adultes (p. ex. vaccins contre l'hépatite B, le tétanos, la diphtérie et acellulaire contre la coqueluche (dcaT)).

53. The parties have entered into a set of agreements with Behring under which Behring has the option to procure from the JV its requirements for HIB, acellular pertussis and/or Hepatitis B antigens for inclusion in multivalents to be developed by Behring for sale in Germany (with the right to make sales outside Germany in response to unsolicited requests).

Les parties ont conclu une série d'accords avec Behring, aux termes desquels cette entreprise a le droit de s'approvisionner auprès de l'EC pour couvrir ses besoins en antigène Hib, en antigène acellulaire de la coqueluche et/ou en antigène de l'hépatite B, afin de les intégrer dans des vaccins polyvalents dont elle assure le développement en vue de les commercialiser en Allemagne (y compris le droit de réaliser des ventes dans d'autres États en réponse à des demandes qu'elle n'a pas sollicitées).

54. . 7-valent pneumococcal conjugate vaccine Pneu-P-23 . 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine RVDSS . . . Respiratory Virus Detection Surveillance System SARS . . . . Severe Acute Respiratory Syndrome Td . . . . . . Tetanus, diphtheria adult vaccine Tdap . . . . Tetanus, diphtheria, acellular pertussis adult vaccine UNICEF . . . United National Children's Fund VAAES . . . Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System Var . . . . . Varicella vaccine VIDS. . . . . Vaccine Identification Database System VPRIS . . . . Vaccine-Preventable and Respiratory Infections Surveillance working group VSWG.

. . . . . Système d’identification des vaccins SNI . . . . . Stratégie nationale sur l’immunisation SOR . . . . . Syndrome oculo-respiratoire SRAS . . . . Syndrome respiratoire aigu sévère SRC . . . . . Syndrome de rubéole congénitale SSASH . . . Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite SSESAV . . . Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins UNICEF . . . Fonds des Nations Unies pour l’enfance Var . . . . . Vaccin contre la varicelle VHB . . . . . Virus de l’hépatite B VPH . . . . . Virus du papillome humain VPI.