1. Your client accumulates errors

Votre client accumule les erreurs

2. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

3. The snow of death falls and accumulates.

La neige de la mort tombe et s'accumule.

4. Sitagliptin accumulates only minimally with multiple doses

La sitagliptine ne s' accumule que de manière minimale en cas d' administration de doses multiples

5. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

6. Dental amalgam readily accumulates in drainage piping.

Les amalgames dentaires s'accumulent dans les conduites de drainage en cuivre.

7. The higher the humidity, the more frost accumulates.

Plus élevée est l'humidité, plus il y a accumulation de givre.

8. Minister's liability accumulates in 5-year program periods.

La responsabilité du ministre est fixée pour une période quinquennale.

9. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

“LES richesses s’accumulent, et les hommes se corrompent”, dit le poète.

10. Because the droplets are bigger, the ice accumulates faster.

Comme les gouttelettes sont plus grosses, la glace s'accumule plus rapidement.

11. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

12. The Endowment Fund accumulates investments and also receives voluntary contributions.

Le Fonds de dotation est alimenté par le revenu de placements ainsi que par des contributions volontaires.

13. The extent to which the drug accumulates after repeated dosing.

Plusieurs facteurs doivent être pris en considération.

14. As sediment accumulates, the concentration of metal and organic Environment Canada

Si on laisse les sédiments s’accumuler, la concentration des contaminants métalliques et organiques pourrait dépasser les teneurs

15. Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.

Les intérêts s'accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l'arrangement.

16. The iron oxide rises and accumulates in a slag layer (406).

Cet oxyde de fer s'élève et s'accumule pour former une couche de laitier (406).

17. Ice from freezing rain accumulates on branches, power lines and buildings.

Pour ce qui est du verglas, il s'accumule sur les branches, les fils électriques et les bâtiments.

18. When refuse accumulates, rats and other pests that harbor deadly diseases abound.

Lorsque les ordures s’accumulent, rats et autres nuisibles porteurs de germes mortels prolifèrent.

19. A pocket of biogas accumulates at the top of the process tank.

Une poche de biogaz s'accumule au sommet du réservoir de traitement.

20. Wilson’s Disease is a rare inherited disorder in which copper accumulates in tissues.

La maladie de Wilson est une anomalie génétique rare impliquant une accumulation de cuivre dans les tissus.

21. The researchers noted that it primarily accumulates in the lateral endodermal cell walls.

Les chercheurs ont remarqué qu'elle accumule d'abord dans les parois cellulaires endodermiques latérales.

22. DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

L'ADN accumule de l'information par le biais des erreurs aléatoires, dont certaines par chance fonctionnent.

23. This system accumulates solar energy and uses that energy to heat domestic water.

Ce système accumule l'énergie solaire et l'utilise pour chauffer l'eau domestique.

24. Results indicate that volcanic magma accumulates slowly, forming layers of molten rock and gas.

Les résultats indiquent que le magma volcanique s'accumule lentement, formant des couches de roche en fusion et de gaz.

25. Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.

Chez l’homme, l’alpha-HCH s’accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

26. The counter accumulates the errors detected by the error detector for a period of time.

Le compteur accumule les erreurs détectées par le détecteur d'erreurs pendant une certaine période.

27. A filter housing disposed between the nozzle and the body accumulates the filtered debris.

Un boîtier de filtre disposé entre la buse et le corps accumule les débris filtrés.

28. The lagoon accumulates rotting seaweed, garbage and sediment, and sometimes discharge from several outfalls.

Des plantes marines en décomposition, des détritus, des sédiments et parfois les rejets de plusieurs exutoires s'accumulent dans la lagune.

29. When a shop accumulates a point, the point is added to both of the areas.

Lorsqu'un magasin accumule un point, ce dernier est ajouté aux deux zones.

30. Where it is not biodegradable, the pollution load that it carries accumulates in the oceans.

La pollution présente dans ces eaux, lorsqu’elle n’est pas biodégradable, s’accumule en effet dans les mers et océans.

31. If the trust account accumulates interest, the interest should also be credited to the producer.

Si le compte en fiducie permet d’obtenir des interêts sur le capital, ces intérêts doivent aussi être remis au producteur.

32. This interest, which accumulates to the date the award is made, is not included in income.

Ces intérêts, qui s'accumulent jusqu'à la date où l'indemnité est accordée, n'ont pas à être inclus dans le revenu.

33. In a vacuum cleaner (1) particulate matter (32) accumulates on a counter-weighted flap (4).

L'invention porte sur un aspirateur (1) dans lequel une matière particulaire (32) s'accumule sur un volet à contrepoids (4).

34. A layer of cells in the nucellus accumulates RNA in association with the growing pollen tube.

Une couche de cellules dans le nucelle accumule le RNA, en association avec le tube pollinique en croissance.

35. During once-daily dosing with # mg, neither losartan nor its active metabolite accumulates significantly in plasma

En cas d administration d une dose de # mg en une prise par jour, ni le losartan ni son métabolite actif ne s accumulent de façon significative dans le plasma

36. The four carbon, non-protein amino acid g-aminobutyrate (GABA) accumulates rapidly in response to diverse stresses.

Le g-aminobutyrate (GABA), un acide aminé non-protéique à quatre carbones, s'accumule rapidement en réaction à divers stress.

37. (f) Mirex is biologically active, accumulates in food chains, is extremely persistent and dispersed in the environment.

f) Le mirex est biologiquement actif, s'accumule le long de la chaîne alimentaire, est extrêmement persistant et est dispersé dans l'environnement.

38. The position information accumulation unit (112) accumulates a plurality of pieces of position information which are received.

L'unité d'accumulation d'informations de position (112) accumule une pluralité d'informations de position qui sont reçues.

39. After you create an audience, it accumulates users who meet the conditions from that point onward.

Une fois l'audience créée, les utilisateurs qui remplissent les conditions définies y sont ajoutés au fur et à mesure.

40. He notices that an excessive amount of snow and ice accumulates in the vehicle's wheel spokes.

Il constate qu'il y a accumulation de neige et de glace dans les roues à broches des véhicules.

41. As experience accumulates, green funds will be shifted to highest pay-offs – e.g. maximum GHG reduction per $.

À mesure que nous prenons de l’expérience, les fonds seront transférés aux programmes qui donnent de meilleurs résultats, par ex. réduction maximale de GES par $

42. This factor accumulates during either aerobic or anaerobic aging of SMP's and may be present in mitochondria.

Ces facteurs s'accumulent pendant le vieillissement aérobique ou anaérobique des SMP et peuvent être présents dans la mitochondrie.

43. It is metabolized very slowly and accumulates in tissues during aging and in certain lipid storage diseases.

Il est métabolisé très lentement et il s'accumule dans les tissus au cours du vieillissement et dans certaines maladies de l'emmagasinage des lipides.

44. If necessary the guidance can be refined later as experience in constructing R&D satellite accounts accumulates

En cas de besoin, ces indications peuvent être précisées par la suite à mesure que s'accumulent les données d'expérience relatives à la construction de comptes satellites pour la R-D

45. As a sink for transboundary pollutants, it accumulates toxic contaminants originating largely from sources outside the North.

Puits des polluants transfrontaliers, l'Arctique emmagasine des contaminants toxiques provenant pour la plupart de sources extérieures.

46. As organic matter accumulates in sediments nuisance accumulations of aquatic rooted plants are more likely to occur.

Dans les sédiments, l'accumulation de matière organique peut favoriser la prolifération excessive des plantes aquatiques enracinées.

47. The Earned Discount accumulates in respect of all auctions in which a user used Credits to bid.

Les « rabais acquis » s’accumulent au regard de toutes les ventes aux enchères auxquelles un utilisateur participe en utilisant des crédits.

48. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

49. There is the $# billion from the employment insurance fund, because $# billion a year accumulates in this fund

Qu'on pense aux # milliards de dollars de la caisse d'assurance-emploi, parce que c'est # milliards de dollars par année qu'on accumule dans cette caisse

50. That means isolating the tank, draining it and removing the sludge that often accumulates at the bottom.

Une fois par an, explique le Cplc Dessureault, tous les réservoirs de carburant des FC sont nettoyés.

51. In their gardens, no metal or wood scrap accumulates in corners, no chickens scratch in hoop-house soil.

Dans leurs jardins, pas de déchets de métal ou de bois dans les coins, pas d'égratignure de poulet dans le sol des serres-tunnels.

52. The gas escapes from the top of the tank while the sand accumulates in the bottom thereof.

Le gaz s'échappe par le haut du réservoir tandis que le sable s'accumule dans la partie basse de celui-ci.

53. Earlier implementation would also alleviate the potential funding pressures on the Fund while it accumulates financial resources.

Une mise en place précoce allégerait également les éventuelles contraintes de financement pesant sur le Fonds alors qu’il accumule des ressources financières.

54. This mud has a high specific gravity and accumulates around the breakout point in a relatively small area.

L’équipement est pourvu d’un éclairage extérieur destiné à éclairer le chantier durant la nuit.

55. Sugar crystallization also occurs when moisture accumulates on the surface of chocolate and the sugar is drawn up.

La cristallisation du sucre se produit aussi quand l'humidité s ́accumule sur la surface du chocolat et le sucre y est traîné.

56. An interpolation data accumulation unit (112) accumulates received L-image data and R-image data as interpolation data.

Une unité de regroupement de données d'interpolation (112) regroupe des données d'image L (de gauche) et des données d'image R (de droite) reçues afin d'en faire des données d'interpolation.

57. A counter accumulates the number of characters printed, and the print density, over a preset period of time.

Un compteur accumule le nombre de caractères imprimés ainsi que la densité d'impression pendant une durée préétablie.

58. The information accumulates incrementally, is tested by experience or trial and error and is frequently transmitted to future

Le système de connaissances qui développe à la suite de ces activités est souvent de nature holistique et adaptative, et est recueilli à travers les générations

59. Between May and December, the annual stratification period in Lake Kinneret, sulfide is formed and accumulates in the hypolimnion.

Entre les mois de mai et de décembre, période de stratification annuelle dans le Lac Kinneret, il y a formation de sulfite qui s'accumule dans l'hypolimnion.

60. Slugs of articles are discharged to a transport line which transports the slugs and accumulates the slugs as required.

Les blocs d'articles sont déchargés vers une chaîne de transport qui achemine les blocs et les accumule à volonté.

61. As the kidney fails to function, uric acid accumulates in the birds’ blood and crystallizes around their internal organs.

Quand les reins cessent de fonctionner, la concentration d'acide urique augmente dans le sang des oiseaux et l'acide se cristallise autour de leurs organes internes.

62. Maximum numbers of bacteria generally occur at the pycnocline, where phytodetritus accumulates by sinking from the overlying euphotic zone.

Un nombre maximal de bactéries se produisent généralement lors de la pycnocline, où les phytodetritus s'accumulent par le naufrage en provenance de la couche euphotique.

63. It accumulates on the leading edges, windshields, propeller blades, aerials, pitot tubes, static ports and any other opening or projection.

Il s'accumule sur les bords d'attaque, les pare-brise, les pales d'hélices, les antennes, les tubes de Pitot, les prises statiques et tout autre orifice ou saillie.

64. In winter, a profound silence envelopes the mountain as snow accumulates to depths of four or five metres and more.

En hiver, un profond silence règne sur la montagne, tandis que la neige s'accumule pour atteindre des épaisseurs d'au moins quatre ou cinq mètres.

65. A watershed drainage area typically comprises the lake (5-35%) and the forest itself; the mercury accumulates in the lake.

Un bassin versant se compose généralement du lac lui-même (5-35 % de la superficie) et de la forêt qui l'entoure; le mercure s'accumule dans le lac.

66. Molten rock, or magma, is forced upward and accumulates in a reservoir some miles below the surface of the ground.

La roche en fusion, ou magma, subit une poussée ascensionnelle et vient s’accumuler dans un réservoir situé à quelques kilomètres sous la surface du sol.

67. Because drainage is poor, rainwater accumulates in these environments, creating a breeding ground for the larva of mosquitoes, which carry malaria.

Mal drainé, ce lieu de vie retient les eaux de pluie qui servent alors d’incubateurs aux larves de moustiques porteurs du paludisme.

68. As a result of application of a pressure difference, liquid is driven through a filter medium and removed as filtrate, while solid accumulates.

En appliquant une pression différentielle, le liquide est entraîné à travers un agent filtrant et évacué sous forme de filtrat, tandis que la matière solide s'accumule.

69. The primary elevator accumulates small lots of grain (sorted by species and grade) from individual farmers until there is enough to fill railcars.

Le silo de collecte abrite la production des fermes environnantes et classe les grains selon l'espèce et la catégorie jusqu'à ce qu'il y en ait assez pour remplir les wagons de chemin de fer.

70. While it's important to get information from the surface layers where fresh water accumulates, it's also risky, because moving ice can entangle instruments.

Bien qu'il soit important d'obtenir de l'information sur les couches de surface où s'accumule l'eau douce, c'est également une tâche risquée car les déplacements de la glace peuvent emmêler les instruments.

71. Operational funds in one box, in the other your salary... which you don't take till the mission ends... when you get what accumulates.

Les capitaux d'exploitation dans un coffre, votre salaire dans l'autre, à ne retirer qu'en fin de mission, où vous aurez la somme totale.

72. Operational funds in one box, in the other your salary... which you don' t take till the mission ends... when you get what accumulates

Les capitaux d' exploitation dans un coffre, votre salaire dans l' autre, à ne retirer qu' en fin de mission, où vous aurez la somme totale

73. When Astasia is grown in the presence of O2–CO2 (95%: 5%), ethanol is incompletely utilized and an acidic substance accumulates in the medium.

Quand Astasia croît en présence d'un mélange d'O2 et de CO2 (95% : 5%), l'éthanol est incomplètement utilisé et une substance acide s'accumule dans le milieu.

74. A counter (68) accumulates the number of bits in the encoded signal and produces a complexity representative signal corresponding to the accumulated number of bits.

Un compteur (68) cumule le nombre de bits dans le signal codé et produit un signal représentatif de la complexité, correspondant au nombre cumulé de bits.

75. initial human capital stock accumulates further human capital less rapidly than one with a lower initial stock, their incomes will eventually converge (see Box 6).

de la scolarité individuelle, les incréments de la productivité d’un individu augmenteront proportionnellement au stock moyen du capital humain dans l’économie.

76. Lead accumulates in the body, so that exposure to even very low levels of lead may increase the body burden of lead to harmful levels.

Comme le plomb s'accumule dans le corps, même l'exposition à de très faibles concentrations peut accroître la charge corporelle jusqu'à des niveaux toxiques.

77. Factors insurers consider when pricing insurance include the number of speeding tickets an individual accumulates, where they live, and the use and type of car they drive.

Les facteurs dont tiennent compte les assureurs lorsqu'ils calculent les primes comprennent le nombre de contraventions pour excès de vitesse qu'un particulier accumule, l'endroit où il vit, l'utilisation qu'il fait de son véhicule ainsi que le type de voiture qu'il conduit.

78. Alkaline earth ions precipitate as calcic solid solutions of essentially orthorhombic structure in the case of strontium, whereas baryum accumulates in the form of rhombohedral mixed crystals, as does magnesium.

Les alcalino-terreux précipitent à l'état de solutions solides calciques de structure orthorhombique essentiellement dans le cas du strontium, alors que le baryum de même que le magnésium s'accumulent sous forme de cristaux mixtes rhomboédriques.

79. The protocorm accumulates a few starch grains, more voluminous and more numerous at the posterior pole, that agglomerate around the nucleus; but during the development, these rapidly disappear from the cells.

Celui-ci accumule seulement quelques grains d'amidon, plus volumineux et plus nombreux au pôle postérieur, qui s'agglomèrent autour des noyaux; au cours du développement, ceux-ci disparaissent rapidement des cellules.

80. If the gas accumulates in the pressure-reducing pipe during the continuous run so that the vacuum becomes weak, the valve (4) is again closed to fill the liquid and to evacuate.

Si le gaz s’accumule dans le tuyau de réduction de pression pendant le fonctionnement continu, si bien que le vide diminue, la soupape (4) est à nouveau fermée pour introduire le liquide et l’évacuer.