1. The benefit accrues not only to the local people

Les avantages ne sont pas réservés à la population locale

2. Under the benchmark tax structure, income is taxable when it accrues.

Dans la structure fiscale de référence, les revenus deviennent imposables lorsqu'ils sont réalisés.

3. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

À la différence des autres catégories fonctionnelles, aucun revenu primaire ne résulte des produits financiers dérivés.

4. Investment income is recognized as it accrues, under the effective interest method.

Le revenu des titres est comptabilisé par régularisation, selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

5. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Les charges d’intérêts comprennent les intérêts payés ou les intérêts courus et sont comptabilisées au fur et à mesure.

6. The Agency accrues its obligations and the related costs as the benefits accrue to employees.

Les terrains acquis par voie de don sont comptabilisés à leur valeur marchande estimative à la date de l’acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada. e) Collections et sites archéologiques Les collections et les sites archéologiques sont comptabilisés à une valeur nominale. f) Avantages sociaux futurs (i) Indemnités de départ L'Agence constate son obligation relativement aux indemnités de départ ainsi qu'aux coûts connexes, en fonction des droits acquis par les employés.

7. Note: the amount billed may be slightly over the threshold if your account accrues costs quickly.

Notez que le montant facturé peut être légèrement supérieur au seuil de facturation si votre compte génère des frais très rapidement.

8. A partnership accrues benefits to each partner while fostering an achievement of ends which are mutually acceptable.

Les trois types ou niveaux de partenariat normaux que l'on trouve sont les partenariats principaux, de collaboration et de consultation.

9. Contributions made to an EFA are not deductible, and income earned in an EFA accrues tax-free.

Les sommes versées dans le cadre d'un ASF ne sont pas déductibles, mais le revenu qu'elles génèrent s'accumule en franchise d'impôt.

10. The Bank accrues its obligations under these benefit plans and the related costs, net of plan assets.

La Banque comptabilise les obligations qu'elle contracte au titre de ces régimes ainsi que les coûts connexes, déduction faite de l'actif des régimes.

11. The tax payable is calculated on the basis of the assets owned by the taxpayer when it accrues.

Le montant de l’impôt est déterminé sur la base du patrimoine dont l’assujetti est titulaire au moment de l’échéance.

12. K. Postretirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of postretirement benefits other than pensions using actuarial methods.

J. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.

13. Interest income is recognized on a time-proportion basis as it accrues, taking into account the effective yield on the asset.

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés en fonction de la durée pendant laquelle ils courent, en tenant compte du rendement effectif de l’actif.

14. K. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.

Le coût net des prestations est constaté dans les résultats et représente la somme des éléments suivants : i) le coût des prestations de retraite accordées en échange des services rendus par le personnel au cours de l’exercice; les intérêts débiteurs sur les obligations découlant des régimes de retraite;

15. J. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.

Les gains ou pertes liés à de tels instruments, utilisés afin de couvrir les risques financiers, sont reportés et amortis dans les résultats d’exploitation sur la durée de vie de l’élément d’actif ou de passif couvert ou sur celle des instruments financiers dérivés.

16. In finance, a day count convention determines how interest accrues over time for a variety of investments, including bonds, notes, loans, mortgages, medium-term notes, swaps, and forward rate agreements (FRAs).

En finance, la convention de base détermine la façon dont les intérêts s'accumulent au fil du temps pour une variété d'instruments financiers : obligations, notes, prêts, hypothèques, billets à moyen terme, swaps et contrats de garantie de taux (FRA).

17. Another major productivity benefit in the technology area derives from the improved data aggregation capacity provided by Umoja, which accrues over and above the productivity benefits in each of the functional areas.

Un gain de productivité important, qui vient s’ajouter à ceux obtenus dans chacun des domaines fonctionnels, découle de la plus grande capacité d’agrégation des données disponible avec Umoja.

18. In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis

Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts gagnés sur les crédits doivent faire l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus, c’est-à-dire sur la base des faits générateurs, plutôt que lorsqu’ils sont effectivement perçus ou payés, c’est-à-dire sur la base des règlements

19. WHEREAS the Agency considers that a benefit accrues to a passenger whenever a carrier makes available or a passenger obtains a product/service at a price less than would be the case if the passenger had not met at least one pre-condition established by the air carrier.

Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-238 le 13 juin 1995 RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.

20. The selection will, to a considerable extent, be a matter of historical accident.(53) However, the strength of network externalities and the advantages that derive from the public good character of a shared medium of communication will guarantee that the economic yield that accrues to the "accidentally" selected common language will be such that individuals who are working, investing, trading, and making collective decisions will invest in the lingua franca.(54) A self-reinforcing mechanism will have been created.

La sélection sera, dans une large mesure, le fruit d'un hasard historique.(53) Toutefois, la force des externalités de réseau ainsi que les avantages qui découlent du caractère de bien public que revêt le moyen de communication commun font en sorte que le rendement économique associé à la langue commune choisie « par hasard » incitera les personnes qui travaillent, investissent, échangent et prennent des décisions communes à investir, à coup sûr, dans la lingua franca.(54) Le résultat : la création d'un mécanisme d'autorenforcement.