1. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créditeurs et passif Créditeurs et passif

2. Accrued interest payable

Intérêts échus à recevoir

3. Accounts payable and accrued liabilities — accounts payable

Dettes et charges à payer – dettes

4. Accounts Payable & Accrued Liabilities

Créditeurs & charges à payer

5. accrued interest payable on deposits

les intérêts courus à payer sur les dépôts

6. Accounts Payable and Accrued Liabilities:

Créditeurs et autres éléments de passif :

7. Accounts Payable & Accrued Liabilities 7.

Créditeurs et charges encourues à payer 7.

8. — accrued interest payable on deposits

— les intérêts courus à payer sur les dépôts

9. Accounts payable and accrued liabilities

Comptes créditeurs et frais courus

10. accrued interest payable on loans.

des intérêts courus à payer sur les crédits.

11. accrued interest payable on deposits,

les intérêts courus à payer sur les dépôts,

12. Accounts payable and accrued liabilities:

Créditeurs et charges à payer :

13. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities were $98,454 as of March 31, 2006.

Avantages sociaux futurs Les avantages sociaux futurs ont été répartis entre les régimes ayant un actif cumulé et ceux ayant une charge à payer, selon la valeur actuarielle.

14. Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)

Créditeurs & charges à payer (Note 6)

15. Other accounts payable and accrued liabilities

Autres dettes et charges à payer

16. Increase (decrease) in accrued interest payable

(Augmentation) diminution des intérêts cumulés exigibles

17. Accounts payable and accrued liabilities — accruals

Dettes et charges à payer – charges à payer

18. (d) accrued interest payable on deposits

d) les intérêts courus à payer sur les dépôts

19. The liabilities generally consist of accounts payable, accrued interest payable, accrued salaries and wages, superannuation, public debt, etc.

En règle générale, il s'agit de comptes créditeurs, d'intérêts courus à payer, de rémunérations dues, de comptes de pensions de retraite et de la dette publique.

20. Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents details of accounts payable and accrued liabilities by category:

Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente les détails des créditeurs et des charges à payer par catégories :

21. 4,812 Variation in accounts payable, accrued liabilities and accrued salary (958)

4 812 Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer (958)

22. — accrued interest payable on loans and deposits

— intérêts courus à payer sur les dépôts et crédits

23. accrued interest payable on debt securities issued

des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

24. accrued interest payable on loans and deposits,

intérêts courus à payer sur les dépôts et crédits,

25. accrued interest payable on loans and deposits

des intérêts courus à payer sur les crédits et les dépôts,

26. (Decrease) in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution) des comptes créditeurs et des charges à payer (97 286) (126 106)

27. Increase in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation des dettes et charges à payer

28. — accrued interest payable on debt securities issued

— des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

29. • 21154 Accrued Interest Payable on Capital Leases

• 21154 Intérêts courus sur des contrats de location-acquisition

30. Accounts payable and accrued liabilities (note 11)

Dettes et engagements (note 11)

31. Accounts Receivable Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créances Créditeurs et charges à payer

32. Financial liabilities: accounts payable and accrued liabilities

Passifs financiers : dettes et charges à payer

33. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued payables

Augmentation/(diminution) des dettes et des charges

34. Total accounts payable and accrued liabilities 627,073 495,229

Total des créditeurs et charges à payer 627 073 495 229

35. (Decrease)/increase in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des dettes et des engagements

36. External accounts payable and accrued liabilities Other government departments Accrued salaries and wages

Créditeurs et charges à payer aux entités externes Autres ministères Salaires et avantages sociaux courus

37. (Decrease) / Increase in Accounts Payable and Accrued Liabilities

(Diminution) / Augmentation — Créditeurs et charges à payer (568 759)

38. Liabilities Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities:

Passif À court terme Créditeurs et charges à payer :

39. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation/(diminution) des dettes et des engagements

40. • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables

• 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)

41. Net changes in accounts payable, accrued liabilities, accrued salaries and other liabilities (41,120) 115,539

Variation nette des créditeurs, charges à payer, salaires à payer et autres passifs (41 120) 115 539

42. Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 7,124

Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) 7 124

43. * Accrued interest payable on deposits. * Dividends to be paid.

Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN ».

44. Transfer Payments Operating Accrued Salaries and Wages Total Accounts Payable and Accrued Liabilities-External Parties

Paiements de transfert Fonctionnement Salaires et avantages sociaux courus Total des comptes débiteurs et des charges à payer - parties externes

45. • Variation in accounts payable and accrued liabilities (238,830) 179,556

• Variation des créditeurs et charges à payer (238 830) 179 556

46. Decrease (increase) in Accounts Payable and accrued liabilities (59,518)

Diminution (Accroissement) des créditeurs et des charges à payer 59 518

47. Accounts payable and accrued liabilities from other Government departments $ 2,975,944

Créditeurs et charges à payer à des autres ministères 2 975 944 $

48. 6100 Accounts payable and accrued liabilities Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

6100 Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

49. Increase in accounts payable and accrued liabilities Increase in accrued salaries and employee benefits Increase in receivables

Augmentation de la rémunération et des avantages sociaux à payer (786 931)

50. Accounts payable and accrued liabilities 2,878 Accrued employee salaries and benefits 660 Deposit from political candidates (12)

Créditeurs et charges à payer 2 878 Salaires et avantages sociaux à payer 660 Dépôts des candidats (12)

51. Total liabilities include interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

Depuis le 31 mars 1997, il a été réduit de 81,4 milliards de dollars.

52. Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt Other $

Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Autres

53. • Accounting for Accounts Payable and Accrued Liabilities (sponsored by the Gulf Region);

• Comptabilité des comptes créditeurs et des charges à payer (présentée par la région du Golfe);

54. Included in accounts payable and accrued liabilities are $15,523 Cdn ($13,464 US).

Une somme de 15 523 $ CAN (13 464 $ US) est incluse dans les créditeurs et charges à payer.

55. Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.

56. LIABILITITES Current Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities (notes 6, 7) $ 720,308 $ 1,289,067

PASSIFS Passifs à court terme Créditeurs et charges à payer (notes 6 et 7) 720 308 $ 1 289 067 $

57. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 8) Short-term debt Long-term debt

Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2006-2007, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 2,0 millions de dollars.

58. 2006 2005 (in thousands of dollars) Accrued salaries and wages 49,860 97,502 Accounts payable and accrued liabilities to external parties 829,980 812,242 Accounts payable and accrued liabilities to other federal government departments and agencies 151,330 57,750 Allowance for alternative payments for non-participating provinces to Canada Student Loans 105,065 108,133 Allowance for loan guarantees 38,508 51,495 Other payables and accrued liabilities 4,392 5,923 Total accounts payable and accrued liabilities 1,179,135 1,133,045

(en milliers de dollars) Salaires courus à payer 49 860 97 502 Comptes à payer et charges à payer à des entités externes au gouvernement fédéral 829 980 812 242 Comptes à payer et charges à payer à d'autres >ministères et agences 151 330 57 750 Provision pour paiements alternatifs aux provinces non participantes au programme des PCÉ 105 065 108 133 Provision pour garanties de prêt 38 508 51 495 Autres créditeurs et charges à payer 4 392 5 923 Total des créditeurs et charges à payer 1 179 135 1 133 045

59. The Accrued Interest Payable on Capital Leases would be reversed in the following year.

L'intérêt couru à payer sur les contrats de location-acquisition est contrepassé au cours de l'exercice suivant.

60. The closing balance of the provision is included in accounts payable and accrued liabilities.

Au cours de l’exercice, la Société a augmenté la provision de 314 $ (2007–344 $).

61. The accrued interest payable on capital leases would be reversed in the following year.

L'intérêt couru à payer sur les contrats de location-acquisition est contrepassé au cours de l'exercice suivant.

62. Federal Debt Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

La dette fédérale Le total des passifs comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

63. Variation in accounts payable and accrued liabilities 171 739 Justice Canada expenditure reversal (113 966)

Variation des créditeurs et des charges à payer 171 739 Renversement des dépenses de Justice Canada (113 966)

64. FEDERAL DEBT Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

LA DETTE FÉDÉRALE Le passif total comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

65. " 6299 - Accounts Payable/Accrued Charges" is used to establish the accrual of the amount owing.

Puisque la TPS/TVH est applicable, le montant connexe doit être reflété à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».

66. Financial instruments CATSA’s financial instruments consist of cash, accounts receivable, and accounts payable and accrued liabilities.

Instruments financiers Les instruments financiers de l’ACSTA comprennent l’encaisse, les débiteurs et les créditeurs et charges à payer.

67. The Fund's financial instruments consist of accounts receivable, accounts payable, accrued liabilities and long-term debt.

Les instruments financiers du Fonds sont composés des débiteurs, des créditeurs et charges à payer, des salaires et vacances à payer.

68. Other long-term employee benefits consist of accrued annual leave payable when staff separate from service.

Les autres avantages à long terme sont les jours de congé annuel accumulés, qui sont payés aux fonctionnaires à la cessation de service.

69. (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities:

A. Conciliation du bénéfice net L’application des PCGR aux États-Unis aurait les incidences suivantes sur le bénéfice net déclaré :

70. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 9) Short-term debt Long-term debt Other liabilities and deferred fees

Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Emprunts (note 9) Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif et commissions reportées

71. Since accrued salaries and wages (which is a payable) has no impact on appropriations, R300 is used.

Comme les salaires et traitements comptabilisés (c.-à-d. un compte créditeur) n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique.

72. Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans

En outre, le flux figurant au numérateur distingue entre les intérêts courus à payer sur les dépôts et les intérêts courus à percevoir sur les crédits

73. Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

En outre, le flux figurant au numérateur distingue entre les intérêts courus à payer sur les dépôts et les intérêts courus à percevoir sur les crédits.

74. Since accrued salaries and wages (which is a payable) have no impact on appropriations, R300 is used.

Comme les salaires et traitements comptabilisés (c.-à-d., un compte créditeur) n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique.

75. Trade accounts payable Accrued salaries and vacation pay Government departments and agencies Current portion of employee future benefits

Fournisseurs Salaires et vacances à payer Ministères et organismes du gouvernement Portion à court terme des avantages sociaux futurs

76. Furthermore, the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

En outre, les flux figurant au numérateur distinguent les intérêts courus à payer sur les dépôts et à percevoir sur les crédits.

77. Furthermore, the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans

En outre, les flux figurant au numérateur distinguent les intérêts courus à payer sur les dépôts et à percevoir sur les crédits

78. Accrued benefit liability (Note 14) Net currency swap payable Downpayments on real estate sales Deferred loan fees Other

Passif au titre des prestations constituées (note 14) Coût net des swaps de devises Acomptes versés sur les ventes de biens-fonds Commissions sur prêts reportées Autres

79. Expenses during the year amounted to $389, with no outstanding balance included in accounts payable and accrued liabilities.

Les charges de l’exercice ont totalisé 389 $, et il n’y a aucun solde à payer dans les créditeurs et charges à payer.

80. Any unpaid amounts should also be reflected on the Balance Sheet under "accounts payable and accrued charges" (line 15).

Les dépenses impayées doivent paraître dans le Bilan, sous « comptes fournisseurs et charges à payer » (ligne 15).