1. Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

Intérêts liés aux passifs en vertu du point II.2.6.3

2. (104) The Accrued Warranty [...] Support is another large balance sheet item [...].

(104) Les provisions au titre des garanties [...] constituent un autre élément important au bilan [...].

3. Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets.

(b) À fin 2004, le portefeuille-titres du plan de retraite de la BCE, évalué à 120,2 millions d’euros, était classé dans cette rubrique.

4. The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets.

La principale composante de ce poste recouvre les intérêts à recevoir sur les titres et autres actifs financiers.

5. Since the benchmark tax structure includes all accrued gains, this item is identified separately for information purposes.

Puisque la structure de référence comprend tous les gains courus, ce poste est présenté à part afin de renseigner le lecteur.

6. Accrued interest

Intérêts courus

7. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation

8. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments,

9. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation;

10. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créditeurs et passif Créditeurs et passif

11. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments

12. Accrued interest payable

Intérêts échus à recevoir

13. Accrued interest receivable

Intérêts courus à recevoir

14. 4,812 Variation in accounts payable, accrued liabilities and accrued salary (958)

4 812 Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer (958)

15. — accrued rent receivable

— loyers courus à recevoir

16. Total accrued liabilities

Total – frais courus

17. Other accrued income

Autres produits à recevoir

18. Accrued revenue (net)

Produits à recevoir (nets)

19. Total accrued income

Total des produits à recevoir

20. Accrued expenses (net)

Charges à payer (nettes)

21. accrued rent receivable,

les loyers courus à recevoir,

22. Less accrued income

Moins produits à recevoir

23. Accrued interest and rent.

Intérêts et loyers acquis non échus.

24. Non-budgeted accrued expenses

Charges non budgétisées à payer

25. Net changes in accounts payable, accrued liabilities, accrued salaries and other liabilities (41,120) 115,539

Variation nette des créditeurs, charges à payer, salaires à payer et autres passifs (41 120) 115 539

26. Accrued benefit obligation (ABO)

Obligation afférente aux droits acquis (méthode rétrospective)

27. Accrued salaries and allowances

Traitements et salaires échus

28. b) Accrued annual leave

b) Jours de congé annuel accumulés

29. Accrued annual leave liabilities

Engagements au titre des jours de congé accumulés

30. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (c’est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre)

31. External accounts payable and accrued liabilities Other government departments Accrued salaries and wages

Créditeurs et charges à payer aux entités externes Autres ministères Salaires et avantages sociaux courus

32. Accrued income and deferred charges include primarily accrued interest on pre-financing amounts.

Les produits à recevoir et les charges à reporter incluent principalement des intérêts courus sur les préfinancements.

33. Transfer Payments Operating Accrued Salaries and Wages Total Accounts Payable and Accrued Liabilities-External Parties

Paiements de transfert Fonctionnement Salaires et avantages sociaux courus Total des comptes débiteurs et des charges à payer - parties externes

34. In millions Income and other taxes Trade payables Payroll-related accruals Accrued charges Accrued interest

En millions Impôts sur les bénéfices et autres taxes Comptes fournisseurs Charges salariales à payer Charges à payer Intérêts courus

35. Accrued interest on funds

Intérêts sur les contributions reçues

36. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME

COMPTES DE RÉGULARISATION ACTIF

37. Prepayments and accrued income

Comptes de régularisation actifs

38. Accrued salaries and wages

Traitements et salaires échus

39. Impact on accrued liability

Incidence sur les charges à payer

40. Decrease in accrued income

Diminution des revenus à recevoir

41. Accrued interest and rent

Intérêts et loyers acquis non échus

42. accrued rent on buildings,

des loyers courus sur les bâtiments,

43. Payables and accrued liabilities

Comptes créditeurs et charges à payer

44. Accounts Payable & Accrued Liabilities

Créditeurs & charges à payer

45. Loans and accrued interest receivable

Prêts et intérêts courus à recevoir

46. Commutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

47. Accounts Payable & Accrued Liabilities 7.

Créditeurs et charges encourues à payer 7.

48. (Decrease)/increase in accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des charges à payer

49. accrued interest payable on deposits

les intérêts courus à payer sur les dépôts

50. On the balance sheet, accrued interest is included in the account ‘Prepayments and accrued income’ under assets.

A.8.3. Opérations de prise en pension (« Reverse repo ») et de mise en pension (« Repo ») Par opération de prise (mise) en pension, on entend une opération par laquelle la Banque prête (emprunte) des liquidités à un établissement de crédit qui fournit (reçoit) une sûreté réelle sous forme de titres.

51. — accrued interest payable on deposits

— les intérêts courus à payer sur les dépôts

52. Accounts payable and accrued liabilities

Comptes créditeurs et frais courus

53. Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.

54. accrued rent on fixed assets

des loyers courus sur les actifs immobilisés, et

55. Interest receivable and accrued interest

Intérêts à recevoir et intérêts courus

56. accrued interest receivable on deposits,

les intérêts courus à recevoir sur les dépôts,

57. Accrued interest on subrogated loans

Intérêts courus sur prêts subrogés

58. Penalties and accrued interests 39

Pénalités et intérêts échus 39

59. Accrued cash pool investment income

Produit à recevoir des placements dans les fonds de gestion centralisée des liquidités

60. Accounts Payable and Accrued Liabilities:

Créditeurs et autres éléments de passif :

61. • 21112 Accrued Salaries and Wages

• 21112 Traitements et salaires courus

62. Accrued salary or wages ¶ 3.

Traitements ou salaires accumulés 3.

63. Other receivables (accrued interest, etc.)

Autres créances (intérêts courus, etc.)

64. accrued interest receivable on loans,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits,

65. accrued interest payable on loans.

des intérêts courus à payer sur les crédits.

66. accrued interest payable on deposits,

les intérêts courus à payer sur les dépôts,

67. Accrued charges and deferred income

Charges à payer et produits à reporter

68. Accounts payable and accrued liabilities:

Créditeurs et charges à payer :

69. The net accrued revenue mainly consists of accrued revenue for agriculture, own resources and interests and dividends.

Les produits nets à recevoir consistent principalement en recettes à percevoir au titre de l’agriculture, des ressources propres et des intérêts et dividendes.

70. Cash advances received including accrued interest

Avances de trésorerie reçues

71. Increase (decrease) in accrued interest payable

(Augmentation) diminution des intérêts cumulés exigibles

72. Accounts payable and accrued liabilities — accruals

Dettes et charges à payer – charges à payer

73. Recording accrued interests in appropriate accounts

Bon enregistrement des intérêts constatés

74. Editing an Item or Sub-Item 10.

Modification d'une rubrique ou sous-rubrique 10.

75. A.16. Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income These accounts comprise: Prepayments and accrued income:

La directive prescrit que les montants affectés à cette provision doivent apparaître de manière distincte dans le compte de profits et pertes à la rubrique «Fonds pour risques bancaires généraux».

76. Increase in accounts payable and accrued liabilities Increase in accrued salaries and employee benefits Increase in receivables

Augmentation de la rémunération et des avantages sociaux à payer (786 931)

77. Accounts payable and accrued liabilities 2,878 Accrued employee salaries and benefits 660 Deposit from political candidates (12)

Créditeurs et charges à payer 2 878 Salaires et avantages sociaux à payer 660 Dépôts des candidats (12)

78. This amount is called accrued interest. Accrued interest for Government of Canada bonds are calculated as follows:

Ce montant, qui correspond à l'intérêt couru, est calculé comme suit dans le cas des obligations du gouvernement du Canada :

79. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities were $98,454 as of March 31, 2006.

Avantages sociaux futurs Les avantages sociaux futurs ont été répartis entre les régimes ayant un actif cumulé et ceux ayant une charge à payer, selon la valeur actuarielle.

80. Accrued salaries and allowances are immaterial.

Les traitements et prestations à payer ne sont pas significatifs.