1. Accrued interest

Intérêts courus

2. Accrued interest payable

Intérêts échus à recevoir

3. Accrued interest receivable

Intérêts courus à recevoir

4. Accrued interest and rent.

Intérêts et loyers acquis non échus.

5. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (c’est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre)

6. Accrued interest on funds

Intérêts sur les contributions reçues

7. Accrued interest and rent

Intérêts et loyers acquis non échus

8. Loans and accrued interest receivable

Prêts et intérêts courus à recevoir

9. accrued interest payable on deposits

les intérêts courus à payer sur les dépôts

10. Interest receivable and accrued interest

Intérêts à recevoir et intérêts courus

11. accrued interest receivable on deposits,

les intérêts courus à recevoir sur les dépôts,

12. Accrued interest on subrogated loans

Intérêts courus sur prêts subrogés

13. — accrued interest payable on deposits

— les intérêts courus à payer sur les dépôts

14. Other receivables (accrued interest, etc.)

Autres créances (intérêts courus, etc.)

15. accrued interest receivable on loans,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits,

16. accrued interest payable on loans.

des intérêts courus à payer sur les crédits.

17. accrued interest payable on deposits,

les intérêts courus à payer sur les dépôts,

18. Cash advances received including accrued interest

Avances de trésorerie reçues

19. Increase (decrease) in accrued interest payable

(Augmentation) diminution des intérêts cumulés exigibles

20. This amount is called accrued interest. Accrued interest for Government of Canada bonds are calculated as follows:

Ce montant, qui correspond à l'intérêt couru, est calculé comme suit dans le cas des obligations du gouvernement du Canada :

21. Unamortized premium/ discount and accrued interest

Prime/décote avant amortissement et intérêts courus

22. Unamortized Premium/ Discount and Accrued Interest

Valeur nominale Prime/décote avant amortissement et intérêts courus

23. • 11234 Accrued Interest Receivables on Loans

• 11234 Intérêts courus à recevoir sur prêts

24. of which: accrued interest on deposits

dont: intérêts courus à payer sur les dépôts

25. (d) accrued interest payable on deposits

d) les intérêts courus à payer sur les dépôts

26. Accrued Interest Receivables on Loans Description:

Intérêts courus à recevoir sur prêts Description:

27. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) le poste «titres de créance» comprend les intérêts courus;

28. accrued interest receivable on deposits and loans

intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits

29. — accrued interest payable on loans and deposits

— intérêts courus à payer sur les dépôts et crédits

30. accrued interest payable on debt securities issued

des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

31. accrued interest payable on loans and deposits,

intérêts courus à payer sur les dépôts et crédits,

32. accrued interest receivable on deposits and loans,

des intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits,

33. accrued interest payable on loans and deposits

des intérêts courus à payer sur les crédits et les dépôts,

34. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3)

35. — accrued interest on holdings of debt securities

— intérêts courus sur les avoirs en titres de créance

36. Prices in percentages (including accrued interest) (1)

Cours de marché en pourcentage (intérêts courus inclus) (1)

37. are shown at cost plus accrued interest.

De nouvelles contributions, totalisant 602,5 millions d'écus, ont été effectuées par les banques centrales le 17 janvier, suivant une clé de répartition révisée pour tenir compte des nouveaux membres (la Banque nationale d'Autriche, la Banque de Finlande et la Banque de Suède) que compte le Conseil depuis le 1er janvier 1995 ; les contributions versées en 1994 au titre de I'article 16.2 ont fait l'objet d'une nouvelle ventilation sur la base de la clé ainsi modifiée.

38. — accrued interest payable on debt securities issued

— des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

39. • 21154 Accrued Interest Payable on Capital Leases

• 21154 Intérêts courus sur des contrats de location-acquisition

40. — accrued interest receivable on deposits and loans

— intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits

41. • 11234 Accrued Interest Receivables on Loans Description:

• 11234 Intérêts courus à recevoir sur prêts Description:

42. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Intérêts courus et à recevoir | 11 176 |

43. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Intérêts courus et à recevoir | 13 783 |

44. daily booking of accrued interest/premiums or discounts

Concernant le point # (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes

45. Adjustment of accrued interest income on bonds purchased

Intérêts échus concernant les obligations de l’UNU

46. • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables

• 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)

47. • 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits

• 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue

48. o/w accrued interest on loans and deposits received

dont intérêts courus sur les prêts et dépôts reçus

49. 2 (daily booking of accrued interest/premiums or discounts):

Concernant le point 2 (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes):

50. * Accrued interest payable on deposits. * Dividends to be paid.

Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN ».

51. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation

52. o/w accrued interest on deposit and loan claims

dont intérêts courus sur les dépôts et les créances de prêts

53. Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

Comptabilisation quotidienne des intérêts courus, y compris les primes ou décotes

54. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments,

55. • all periodic payments (for example, rent, salary, and accrued interest)

• tous les versements périodiques (par exemple loyers, salaires et intérêts courus) – 149 –

56. Until 2003, the creditors received the accrued interest, as agreed.

Jusqu'en 2003, les créanciers ont reçu des intérêts cumulés comme convenu.

57. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation;

58. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments

59. Scope of Coverage 100% guarantee on deposits, including accrued interest

Garantie intégrale des dépôts, y compris l'intérêt accumulé.

60. It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.

Il s'agit des intérêts courus non échus sur emprunts et swaps, les opérations de swaps.

61. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés.

62. The accrued interest income is composed of interest accruals on investments.

Les intérêts créditeurs se composent des intérêts courus sur les placements.

63. Change in accrued interest and amortised cost on loans and receivables

Variation des intérêts courus et du coût amorti des prêts et créances à recevoir

64. Period expenditure and accrued interest paid Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus payés Avances, prêts, autres postes mineurs

65. Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.

Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.

66. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated

Pour les obligations à prime d

67. DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST (AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH)

COMPTABILISATION QUOTIDIENNE DES INTÉRÊTS COURUS (DANS LE CADRE DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D'ENGAGEMENT)

68. Period expenditure and accrued interest paid (3) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d'avance et intérêts courus payés (3) Avances, prêts, autres postes mineurs.

69. However, for items subject to accrued interest the following rules shall apply:

Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables:

70. • 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Department(s) Specific:

• 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Particulier au ministère(s):

71. On C-bonds, accrued interest is compounded automatically after the first year.

En ce qui a trait aux obligations C, l'intérêt couru est composé automatiquement après la première année.

72. 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Department(s) Specific:

11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Particulier au ministère(s):

73. discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest

les titres émis sous le pair doivent être évalués à leur prix d

74. Amounts due within:1 – 5 years Unamortized premium and discount Accrued interest

Montants arrivant à échéance d’ici 1 à 5 ans :

75. Prepaid expenditure and accrued interest paid (a) Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus réglés a) Avances, prêts, autres postes mineurs

76. The purchase price of the bond includes inflation compensation and accrued interest.

Le montant minimum de titres qu’il est possible d’acquérir est de 1 000 000 $ É.-U., et la plus petite coupure est 1 000 $.

77. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

Sont inclus dans cette rubrique les intérêts à recevoir, principalement les intérêts courus et non échus sur les prêts, les placements et les swaps et les charges payées d'avance.

78. Change in accrued interest and amortised cost on held-to-maturity financial assets

Variation des intérêts courus et du coût amorti des actifs financiers conservés jusqu’à leur échéance

79. On Compound Interest Bonds, accrued interest is compounded automatically after the first year.

En ce qui concerne les obligations à intérêt composé, les intérêts courus sont composés automatiquement après la première année.

80. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3) (a) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3) a) Avances, prêts, autres postes mineurs.