1. 2) Accrue interest receivable and recognize interest revenue Accrue interest receivable and recognize interest revenue

2) Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs

2. The benefits of hard services accrue to property.

Les avantages des services des équipements publics municipaux profitent à la propriété.

3. Many benefits accrue from sharing knowledge and experience.

La mise en commun des connaissances et de l'expérience a de grands avantages.

4. Multiple benefits of forests accrue to many stakeholders

De multiples avantages retirés des forêts reviennent à de nombreuses parties prenantes

5. Your ads continue to run and accrue costs.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

6. This means that annual leave will continue to accrue.

Elle continue donc à acquérir des droits au congé annuel.

7. These benefits usually accrue to individuals irrespective of gender differences.

Ces avantages ne dépendent pas du sexe des personnes.

8. Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.

Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

9. The costs of the preferred options will accrue to motor insurers.

Les coûts des options privilégiées incomberont aux assureurs automobile.

10. Date Interest Begins to Accrue in the Case of an Amendment:

Cette mesure s’appliquera à compter de la date de sanction du projet de loi.

11. e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave

e) Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel

12. First, rents should accrue to producers and not to factors of production.

Premièrement, les rentes doivent revenir aux producteurs et non aux facteurs de production.

13. In all cases, interest will continue to accrue on any amount payable.

Vous pouvez choisir de payer la somme au complet ou en partie.

14. While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.

Avantages sociaux des employés en congé sabbatique

15. • an indirect benefit that is intended to accrue to all members collectively;

• un avantage indirect qui est censé profiter à l'ensemble des membres;

16. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?

17. The length of SEOP was seen as allowing for skills to accrue.

On considérait que la durée du PDES permettait d=acquérir des compétences spécialisées.

18. Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.

Les périodes de congé de maternité et de paternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

19. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché.

20. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché

21. Staff are entitled to accrue annual leave from the date of their appointment.

Les fonctionnaires ont droit à des congés annuels à compter de la date de leur engagement.

22. However, interest on any amount payable continues to accrue throughout the period of extension.

Cependant, les intérêts sur tout montant à payer continuent de courir pendant la période de prorogation.

23. The benefits of the proposed Regulations will accrue to Canadians all across the country.

Les avantages liés au règlement proposé toucheront tous les Canadiens.

24. However, interest on any amount payable continued to accrue throughout the period of extension.

Cependant, les intérêts sur tout montant à payer continuent de courir pendant la période de prorogation.

25. • the additional benefits accrue only in respect of a "qualifying period" of the member;

• les prestations additionnelles ne s’accumulent qu’au titre de la « période admissible » du participant;

26. • an assessment (in performance terms) of the benefits to accrue from each "deregulation" proposal.

• une évaluation des avantages ( sur le plan du rendement ) devant découler de chaque projet de « déréglementation ».

27. Note: Some participating hotels may have additional requirements in order to accrue AAdvantage miles.

Les hôtels participant au programme AAdvantage vous remettront un voucher ou enverront le crédit de miles électroniquement. Si vous recevez un voucher, merci de bien vouloir compléter les informations demandées et de le renvoyer à l'adresse mentionnée sur le voucher.

28. Revenue generated within the territory of Western Sahara must therefore accrue to its people.

Il est dès lors nécessaire que les revenus générés sur le territoire du Sahara occidental reviennent à sa population.

29. Savings accrue as flights are generally much less expensive when not taken on Saturday.

Il en résulte des économies étant donné que les vols coûtent généralement beaucoup moins cher en dehors du samedi;

30. Barriers to entry generate rents, some of which accrue to owners of foreign capital.

L’élimination des restrictions à l’investissement étranger peut détourner les capitaux vers des pays qui avaient auparavant des entraves à l’investissement relativement importantes.

31. Additional health-care costs to individuals or society accrue from hospitalizations for complicated cases.

L’hospitalisation des malades qui présentent des complications engendre des coûts supplémentaires en soins de santé aussi bien pour les individus malades que pour la société.

32. To accrue expected monthly expenses for termination benefits based on an annual amount of $99,600.

Pour accumuler les dépenses mensuelles prévues au titre des prestations de cessation d'emploi fondées sur un montant annuel de 99 600 $.

33. While the cost is substantial, the EU expects important industrial and social advantages to accrue.

Au cours de l'étape de la définition, la participation industrielle a été liée aux activités de R-D pour la création d'un récepteur Galileo afin d'atteindre un niveau de rendement égal ou supérieur à celui des récepteurs GPS existants, pour lesquels l'industrie canadienne possède une expertise exceptionnelle.

34. The same benefits from enhanced safety can be expected to accrue in the Canadian environment.

Il est donc permis de s'attendre aux mêmes avantages découlant d'une amélioration de la sécurité dans l'environnement canadien.

35. Annual leave shall accrue during maternity leave and shall be credited on a monthly basis.”

Les jours de congé annuel s'accumulent pendant le congé de maternité et sont portés au crédit de la fonctionnaire sur une base mensuelle. »

36. Annual leave shall accrue during paternity leave and shall be credited on a monthly basis

En congé de paternité, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé

37. For crop years between Quadrennial Costing Reviews, all savings accrue only to the railway companies.

Dans l'intervalle, toutes les économies réalisées reviennent aux seules compagnies de chemin de fer.

38. However, important advantages accrue if diver surveys measure absolute numbers or biomass per square metre.

Cependant, ce serait un avantage additionnel de faire en plongée des inventaires des nombres ou de la biomasse absolus par m2.

39. Second, barriers to entry generate rents, some of which accrue to owners of foreign capital.

Leur modèle prend en compte une libéralisation des restrictions sur l’investissement étranger direct ainsi que sur le commerce.

40. The Agency accrues its obligations and the related costs as the benefits accrue to employees.

Les terrains acquis par voie de don sont comptabilisés à leur valeur marchande estimative à la date de l’acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada. e) Collections et sites archéologiques Les collections et les sites archéologiques sont comptabilisés à une valeur nominale. f) Avantages sociaux futurs (i) Indemnités de départ L'Agence constate son obligation relativement aux indemnités de départ ainsi qu'aux coûts connexes, en fonction des droits acquis par les employés.

41. The economic reform process will ensure that benefits accrue equitably to both women and men.

On veillera à ce que le processus de réforme économique apporte les mêmes retombées aux femmes et aux hommes.

42. n accordance with staff rules # (a) and # (a), a staff member shall accrue annual leave

onformément aux dispositions # a) et # a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel

43. No tax will be due where distributions are made in the year when interest earnings accrue.

Il n’y a pas d’imposition si des distributions ont été effectuées au cours de l’année où les intérêts ont été perçus.

44. Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees.

Les prestations au titre du congé annuel et du congé d’ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit.

45. To simplify, maintain the assumptions above and let us suppose that quota rents accrue to foreigners.

Pour simplifier, maintenons les hypothèses précitées et supposons que les rentes contingentaires reviennent aux fournisseurs étrangers.

46. Expense items shall be priced to ensure that no costs accrue to the Food Services account.

Affectations spécifiques du compte général aux services d'alimentation.

47. Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees

Les prestations au titre du congé annuel et du congé d'ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit

48. Under the benchmark tax system, capital gains would be fully included in income as they accrue.

En vertu du régime fiscal de référence, les gains en capital seraient entièrement inclus dans le revenu lorsqu’ils s’accumulent.

49. Then, as your ads run and you accrue costs, the credit from your payment will decrease.

Ensuite, le crédit de votre paiement diminue à mesure de la diffusion de vos annonces et de l'accumulation des frais qui en découlent.

50. Currently, interest begins to accrue the day an application for a loss carry-back is received.

• Effet du report rétrospectif d’une perte : à l’heure actuelle, des intérêts commencent à courir le jour où est reçue la demande de report rétrospectif d’une perte.

51. The budget proposes that such interest begin to accrue only 30 days after the application is received.

Date à laquelle les intérêts commencent à courir lorsque des pénalités ou intérêts déjà acquittés sont subséquemment annulés en vertu de l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC : la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit actuellement que, lorsqu’un contribuable a payé un montant au titre d’intérêts ou de pénalités qui sont subséquemment annulés après que le contribuable a présenté une demande en vertu de l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC, les intérêts sur le remboursement qui résulte de cette annulation commencent à courir le lendemain du jour où le ministre du Revenu national reçoit la demande d’annulation.

52. The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

La Commission a acquis la conviction q'aucun avantage ne sera plus accordé à l'avenir au titre de ces régimes.

53. Since these benefits accrue to families, they are paid in full from the Family Expenses Equalization Fund.

Etant donné que ces allocations sont perçues par les familles, elles sont intégralement versées par le Fonds de compensation des dépenses familiales.

54. Your ads will continue to run and accrue costs after your promotional credit has been used up.

Une fois votre avoir promotionnel épuisé, vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

55. The cost of the existing platform, facilities and wells are assumed not to accrue to natural gas.

Le coût de la plate-forme, des installations et des puits établis n'est pas réputé s'inscrire au compte du gaz naturel.

56. The account remains open for only a limited period of time during which interest does not accrue.

Le compte demeure ouvert uniquement pendant une période de temps limitée durant laquelle les intérêts ne courent pas.

57. During that time, any interest and/or penalties that apply will continue to accrue on the liability.

Durant cette période, les intérêts et pénalités applicables continueront de s’accumuler.

58. As such, the original PURS remain outstanding but accrue interest at the new rate until July 2036.

De fait, les PURS initiaux restent en circulation, mais produiront de l’intérêt au nouveau taux jusqu’en juillet 2036.

59. In certain situations, interest expense may accrue in respect of succession duties, inheritance taxes or estate taxes.

Dans certains cas, des frais d'intérêt peuvent s'accumuler à l'égard des droits de succession, de la taxe successorale ou de l'impôt sur les biens transmis par décès.

60. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

61. Interest will accrue on the Bonds and be paid up to and including the date of redemption.

Les intérêts courent sur les obligations et sont payés jusqu’à la date de remboursement inclusivement.

62. In accordance with staff rules 105.1 (a) and 205.1 (a), a staff member shall accrue annual leave:

Conformément aux dispositions 105.1 a) et 205.1 a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel :

63. The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.

d) Prestations de cessation d’emploi Les prestations de cessation d’emploi des employés s’accumulent avec leurs années de service au gouvernement du Canada, tel que le prévoient les conventions collectives.

64. are expensed as the salary or benefits accrue to the employees under their respective terms of employment.

sociaux et les vacances annuelles sont passés en charge au fur et à mesure qu’ils sont gagnés par les employés en vertu de leurs conditions d’emploi.

65. It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.

La localisation précise des bénéfices et des coûts des politiques communes est impossible dans un marché intérieur.

66. The resulting cost saving would accrue to the CWB and be distributed to producers from the pool account.

La CCB encaisserait les économies ainsi réalisées et les distribuerait aux producteurs par le truchement du compte commun.

67. This can range from ensuring that the cost saving due to environmental benefits accrue to clean energy technologies.

Il peut s’agir notamment de veiller à ce que les économies attribuables aux avantages pour l’environnement soient réinvesties dans les énergies propres.

68. While paused, your ad won't accrue charges, and you may receive another bill once they start running again.

Lorsqu'elle est mise en veille, votre annonce ne génère pas de frais. Vous pouvez recevoir une autre facture une fois qu'elle est à nouveau diffusée.

69. Impression revenue per 1,000 impressions (RPM) represents the estimated earnings you'd accrue for every 1,000 impressions you receive.

Le RPM (revenu par mille impressions) correspond aux revenus estimés que vous pourriez recevoir pour 1 000 impressions enregistrées.

70. If there are neither rightful claimants nor nominated beneficiaries, the capital sum shall accrue to the Supplementary Scheme.

À défaut d’ayants droit ou de bénéficiaires désignés, le capital reste acquis au Régime complémentaire.

71. It is important that these workers should accrue rights in the pension scheme to which they have contributed;

Il est important que ces travailleurs puissent percevoir la pension pour laquelle ils ont acquis des droits;

72. are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or

sont destinés à l'élevage ou à la reproduction et contribueront de ce fait à la conservation des espèces concernées

73. ·accrue and take up adequate entitlements (adequate effective coverage) and facilitate transferability of social protection entitlements between schemes,

·d’acquérir et de faire valoir des droits adéquats (c’est-à-dire une couverture effective suffisante) et de faciliter la transférabilité des droits à la protection sociale entre les régimes,

74. "Other programs (insert program selection criteria) will accrue benefits [optionally describe] as a by-product of the transformation."

D'autres programmes (incorporez les critères de sélection des programmes) profiteront [description facultative] d'avantages découlant de la transformation.

75. • ensure that the majority of the economic benefits of the park accrue to the Sachs Harbour Inuvialuit; and

• veiller à ce que les Inuvialuit de Sachs Harbour profitent de la plus grande partie des retombées économiques du parc; et

76. Under paragraph 168(2)(c), interest on any amount payable by the person continues to accrue, despite the extension.

L’alinéa 168(2)c) précise que les intérêts sont exigibles comme si le délai n’avait pas été prorogé.

77. Under paragraph 281(2)(c), interest on any amount payable by the person continues to accrue, despite the extension.

En application de l’alinéa 281(2)c), l’intérêt sur le montant payable par la personne continue de courir, malgré la prorogation.

78. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Les remboursements des prêts à la construction de logements sont versés au fonds et doivent être réemployés à des fins de promotion.

79. Under this method, a “projected accrued benefit” is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Selon cette méthode, on calcule la valeur estimative d’un droit constitué pour chacune des prestations qui seront acquises par toutes les personnes actives affiliées au régime.

80. Under this method a “projected accrued benefit” is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Cette méthode consiste à calculer la valeur estimative d’un droit accumulé pour chacune des prestations qui seront acquises par l’ensemble des personnes actives affiliées au régime.