1. Accountants and accounting firms

Comptables et cabinets d’expertise comptable

2. Accountants' role on computer/IT/IS committees

Rôle des comptables dans les comités d’informatique

3. Chart 4: Restrictiveness indicator: Accountants / tax advisers

Graphique 4: indicateur de restrictivité - professionnels de l’expertise comptable

4. This team of professionals is composed of chartered accountants, licensed general accountants, corporate tax experts, commodity tax experts and accounting technicians.

Cette équipe de professionnels est composée de comptables agréés, de comptables généraux licenciés, d'experts en fiscalité et en taxes à la consommation et de techniciens(nes) en comptabilité.

5. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

6. Normally, professionals such as accountants and lawyers form LLP's.

[Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]

7. The Compliance Commission supervises attorneys, accountants, real estate brokers, cooperatives.

La Commission pour le respect de la loi exerce son contrôle sur les avocats, les comptables, les agents immobiliers et les coopératives.

8. (c) fees for agricultural consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc.

c) les honoraires pour les conseillers agricoles, géomètres, comptables, conseillers fiscaux, hommes de lois, etc.

9. b) Finance, which covers work such as that of accountants and auditors

b) Finances (comptables et vérificateurs des comptes, par exemple

10. [ 2005-10-03 ] FINTRAC Interpretation Notice - Accountants - Giving Instructions Versus Providing Advice

[ 2005-10-03 ] Bulletin d'interprétation de CANAFE - Comptables - donner des instructions par opposition à donner des conseils

11. Independent fishers, on the advice of their accountants, formed companies for tax reasons.

Les salaires et les parts des pêcheurs sont habituellement moindres, tout comme les prix au quai.

12. Auditors/accountants being in charge of auditing/establishing the companies financial statements (accounts).

Les auditeurs/experts-comptables chargés de la vérification/l'élaboration des états financiers (comptes) des sociétés.

13. A priori checks are made on public sector accountants on the basis of payments.

A priori, les comptables publics sont contrôlés sur les paiements.

14. Record Keeping and Client Identification for Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives

Tenue de documents et vérification de l’identité des clients –Comptables et courtiers ou agents immobiliers

15. Office workers, accountants and payroll clerks are also in the unemployment statistics in Uusimaa.

Des employés de bureau, des comptables et des commis au service de paie font également partie des statistiques du chômage dans la région d’Uusimaa.

16. These policies and practices embrace the standards recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.

34.7 Chacune des questions d’importance signalées dans le présent chapitre a été examinée conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau.

17. The financial statements for the prior period were audited by another firm of Chartered Accountants.

Les états financiers de l’exercice précédent ont été vérifiés par une autre firme de Comptables agréés.

18. By being associated with members of the legal profession, accountants could benefit from their experience.

En s'associant avec des membres de la profession d'avocat, les experts-comptables pourraient ainsi bénéficier de leur expérience.

19. Chartered accountants and auditors are two distinct professions, regulated and represented by different professional organisations.

Les experts comptables et les commissaires aux comptes sont deux professions distinctes, réglementées, et représentées par des organisations professionnelles différentes.

20. Two accountants from each district were trained in computer use and the cost tracking system.

Deux comptables de chaque district ont reçu de la formation sur l’utilisation de l’ordinateur et le système de suivi des coûts.

21. The Bureau’s report focuses on five professions: accountants, lawyers, optometrists, pharmacists and real estate agents.

Le rapport du Bureau est axé sur cinq professions : les comptables, les avocats, les optométristes, les pharmaciens et les agents immobiliers.

22. They provide the ethical standards in accordance with which accountants are to make their professional judgments.

Ils définissent les normes d'éthique en fonction desquelles les comptables doivent établir leurs jugements professionnels.

23. This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for accountants and accounting firms.

Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux comptables et cabinets d’expertise comptable.

24. The comparative figures for March 31, 2005 were reported on by another firm of chartered accountants.

Les chiffres correspondants au 31 mars 2005 ont été vérifiés par un autre cabinet de comptables agréés.

25. Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.

Elles doivent être assorties d’un rapport élaboré par des comptables ou des contrôleurs légaux indépendants.

26. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget

27. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget.

28. This means the bureau will operate solely on efficiency with trained lawyers, accountants, technicians and clerks.

Le Bureau ne fonctionnera que sur la base de l'efficacité, avec des avocats, des comptables et des techniciens expérimentés.

29. Generally, it is one of the Accountants that deals with the bank on a routine basis.

Habituellement, c'est l'un des agents comptables qui traite avec la banque de façon régulière.

30. Resort to specialist expertise as required (say forensic accountants or experts in investigating moral harassment allegations).

A recours à des experts (par exemple des spécialistes de l’analyse comptable a posteriori ou pour des enquêtes sur les allégations de harcèlement moral) en fonction des besoins.

31. Equipment necessary for businessmen, business efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:

Matériel nécessaire aux hommes d'affaires, aux experts en organisation scientifique ou technique du travail, en productivité, en comptabilité et aux personnes exerçant des professions similaires, tel que:

32. The pilot consists of a test version of IMI for four professions: accountants, doctors, pharmacists and physiotherapists.

La version d'essai concerne quatre professions: comptables, médecins, pharmaciens et kinésithérapeutes.

33. Under the proposed Anti-Money Laundering Bill 2005, notaries, lawyers and accountants are considered as reporting entities.

Dans le projet de loi contre le blanchiment de capitaux présenté en 2005, les notaires, les avocats et les comptables sont considérés comme des personnes tenues par l’obligation de signalement.

34. China State’s accountants concluded that China State had lost tangible property with a value of USD 53,646,802.

Les comptables ont conclu que la société avait perdu des biens corporels d’une valeur de USD 53 646 802.

35. The disaster application forms are # pages long and accountants are charging farmers $# and $# to fill them out

Le formulaire de demande d'indemnisation en cas de désastre fait # pages, et les comptables exigent de # $ à # $ pour le remplir

36. [92] Numerous professions are affected by these kinds of restrictions: auditors, physicians, pharmacists, architects, accountants, notaries, lawyers.

[92] De nombreuses professions sont concernées par ces types de restrictions : auditeurs, médecins, pharmaciens, architectes, experts comptables, notaires, avocats.

37. Ten persons with motor disabilities were employed in specially accommodated workplaces as accountants and computer information editors.

Dix personnes souffrant d’incapacités motrices ont été engagées comme comptables et informaticiens après que leur lieu de travail a été spécialement aménagé.

38. The Board administers the Accounting Technicians examinations as well as the higher level Certified Public Accountants (CPA) examinations

Le Conseil organise également les examens destinés aux techniciens comptables ainsi que les examens de haut niveau des experts-comptables

39. (b) Equipment necessary for businessmen, business-efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:

b) Matériel nécessaire aux hommes d'affaires, aux experts en organisation scientifique ou technique du travail, en productivité, en comptabilité et aux personnes exerçant des professions similaires, tel que:

40. The Board administers the Accounting Technicians examinations as well as the higher level Certified Public Accountants (CPA) examinations.

Le Conseil organise également les examens destinés aux techniciens comptables ainsi que les examens de haut niveau des experts‐comptables.

41. Our organisation is a member of AGN International, a prestigious world-wide association of independent accountants and consultants.

En tant qu’organisation, nous sommes membres d’AGN International, une association internationale prestigieuse de cabinets indépendants d'expertise-comptable.

42. Accountants have recently argued that their triple-A credit ratings could survive such use of the MDB reserves

Des comptables ont récemment fait valoir que la cotation AAA qu'ils attribuent aux banques multilatérales de développement pourrait ne pas être modifiée par une telle utilisation des réserves de ces dernières

43. In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area.

Dans leur note, les comptables déclaraient que la rentabilité ne pouvait pas être mesurée pour chaque contrat, mais plutôt pour chaque zone géographique de transport par autobus.

44. In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area

Dans leur note, les comptables déclaraient que la rentabilité ne pouvait pas être mesurée pour chaque contrat, mais plutôt pour chaque zone géographique de transport par autobus

45. This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for the following financial intermediaries: • Accountants or accounting firms.

Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux intermédiaires financiers suivants :

46. Application service provider featuring software in the field of computer accounting programs for use by accountants, lawyers and specialist professionals

Fournisseur de services applicatifs proposant des logiciels dans le domaine des programmes informatiques comptables pour comptables, avocats et professionnels spécialisés

47. The Bulletin was written for trustees, jurists, registrars, accountants, credit managers and those with a general interest in bankruptcy and insolvency.

Le bulletin est destiné aux syndics, juristes, greffiers, comptables, directeurs du crédit ainsi qu'aux personnes intéressées par les faillites et l'insolvabilité.

48. communicate your data to accountants, consultants or other professionals for the delivery of professional service or to meet ACSE contractual obligations.

fournir vos données à des comptables, consultants ou autres professionnels pour la fourniture de services ou selon les obligations contractuelles de l'ACSE.

49. Abstract The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has implemented new accounting standards for the valuation and reporting of financial instruments.

Résumé L’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a instauré de nouvelles normes comptables relatives à l’évaluation et à la présentation des instruments financiers.

50. The new code also introduces the concept of “administrative receivership,” whereby lawyers, certified accountants, and other intermediaries act as managers of enterprises undergoing bankruptcy.

La nouvelle loi introduit aussi le concept de "liquidateur administratif" qui permet à des avocats, à des comptables agréées et à d'autres intermédiaires d'agir comme gérants d'entreprises en faillite.

51. The Skills for Change12 agency offers a number of sector-specific information sessions for engineers, engineering technicians, technologists, accountants, and teachers trained outside Canada.

De plus, le NeCTAR tient des ateliers sur les métiers spécialisés indiquant comment devenir un membre d’un métier ayant un certificat en Ontario.

52. It covers the following on-line sectors and activities in particular: newspapers, databases, financial services, professional services (solicitors, doctors, accountants, estate agents), entertainment services (video on demand, for example), direct marketing and advertising and Internet access services.

Elle couvre notamment les secteurs et activités suivants: journaux en ligne, bases de données en ligne, services financiers en ligne, services professionnels en ligne (avocats, médecins, comptables, agents immobiliers), services de divertissement en ligne (vidéo sur demande, par exemple), marketing et publicité directs en ligne et services d'accès à Internet.

53. Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.

Les spécialistes techniques (tels que les actuaires et les comptables) ont toutefois souligné que le calendrier serré retenu (échéance 2004) limiterait le nombre des solutions possibles, repoussant ainsi l'introduction de certaines méthodes au terme du projet Solvabilité II.

54. The personnel who received this training included domestic servants, homemakers, microentrepreneurs, professionals (secondary school teachers, nurses, legal advisors, accountants, doctors), students from vocational training and para-university schools, salespeople, cashiers, farm workers, warehouse employees, janitors, tractor operators, chauffeurs, hair stylists, electricians and civil servants (Municipality of Escazú).

Le profil de ces personnes est assez varié: des employées de maison, des maîtresses de maison, des chefs de micro-entreprises de sexe féminin, des membres de professions libérales (professeurs du secondaire, infirmières, conseillers juridiques, comptables, médecins), des étudiants du secondaire (de l'enseignement professionnel et para-universitaire), des vendeurs, des caissières, des employés agricoles, des sommeliers, des hommes à tout faire, des conducteurs de tracteur, des chauffeurs, des stylistes, des électriciens, des fonctionnaires (Municipalité de Escazú).