1. Cave stated that the band deleted their MySpace account "without any token farewell gigs".

Cave déclara que le groupe avait supprimé son compte MySpace « sans aucun concert d'adieu symbolique ».

2. Domestic offset purchases account for 30 Mt of stated emissions reductions over the 2010–2012 period.

L’achat de crédits nationaux entraîne des réductions d’émissions de 30 Mt pour 2010-2012.

3. (29) Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.

(29) Le montant indiqué reflète le total des dépôts des particuliers et ne tient pas compte du FSCS.

4. For reasons stated above the price in the contract cannot be adjusted to take account of any prepayment.

Pour ces mêmes raisons, la valeur contractuelle ne peut être ajustée pour tenir compte d'un paiement anticipé éventuel.

5. The Regional Director stated that all concerns would be taken into account in the formulation of the CPR

Le Directeur régional a déclaré qu'il serait tenu compte de toutes ces préoccupations dans l'élaboration de la recommandation relative au programme de pays

6. All freight on such shipments shall be for the contractor’s account, unless stated otherwise on the purchase order.

Tous les frais de transport de ces articles devront être assumés par l’entrepreneur, à moins d’indication contraire sur le bon de commande.

7. The bank representative then printed out a form which stated that the SIN was required to open such an account.

Le représentant de la banque a alors imprimé un formulaire, sur lequel il était inscrit que le NAS était requis pour ouvrir un tel compte.

8. The form in question stated the cardholder's consent to be bound by an agreement, which the complainant had received on opening his account.

En signant le formulaire, le plaignant consentait à être lié par la convention, dont il avait reçu copie en ouvrant son compte.

9. They stated: ‘Banning is banned’.

On y lisait: «Il est interdit d’interdire».

10. An increasing hardening could be stated with advancing age.

Avec l'avancemant en âge on pouvait oberver un accroissement de la fixité de l'indice de la tangente.

11. Fixed assests are stated at cost less accumulated depreciation.

Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l'AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.

12. account holder name and account holder ID of the transferring account;

le nom et le code d’identification du titulaire du compte source du transfert;

13. Account identifier (given by account holder)

Identificateur de compte (donné par le titulaire de compte)

14. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Dans le domaine des concentrations indiquées l'absorption obéit à la loi deBeer.

15. (f) Temperatures shall always be stated in degrees centigrade (Celsius).

f) Les températures sont toujours indiquées en degrés Celsius.

16. a State’s actual conduct (as opposed to its stated positions);

, la conduite de l’État (par opposition à la position qu’il affiche)

17. Land and buildings are stated at acquisition cost less accumulated depreciation.

Les installations et le matériel de bureau étaient, jusqu’à la fin de 1997, amortis intégralement l’année d’acquisition.

18. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

L'expression “Compte financier” ne comprend aucun compte qui est un Compte exclu.

19. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

20. John Coleman in his evidence stated that "Accuracy is absolutely essential.

John Coleman a déclaré au cours de son témoignage que (Traduction) "L’exactitude est absolument essentielle.

21. Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:

Ouverture d'un compte d'exploitant/compte de dépôt d'exploitant:

22. Albian also stated that this research was already being completed through CONRAD.

Il indique que la présente approche de surveillance dans la région est bonne mais qu’une approche plus intégrée est requise.

23. Account verification Departmental personnel responsible for account verification must:

Vérification des comptes Le personnel ministériel chargé de la vérification des comptes doit :

24. Each account shall be assigned an account identification code.

Un code d'identification de compte est attribué à chaque compte.

25. The actual deviation shall be stated in the approval document (annex 1).

L’écart effectif doit être indiqué dans la communication relative à l’homologation (annexe 1).

26. Three key functions of ABICE as stated in the Act are to:

Cette loi définit les trois fonctions principales de l’Institut:

27. The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles.

Ils avaient été préparés conformément aux principes comptables définis.

28. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Talos n'a absolument rien à apporter à l'humanité.

29. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

30. JS9 stated that Italy still lacked a proper Freedom of Information Act.

Les auteurs de la communication conjointe no 9 constatent que l’Italie ne s’est pas encore dotée d’une loi relative à la liberté de l’information.

31. Account status

État des comptes

32. Account name:

Intitulé du compte:

33. Account Administrator

Administrateur de compte

34. Account type

Type de compte

35. Account holder

Titulaire du compte

36. ACCOUNT NAME

INTITULE DU COMPTE BANCAIRE

37. • Account Executive

• Chargé de compte

38. Account credited

dans la zone de la mission

39. raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,

Données brutes obtenues dans toutes les expériences en termes de capacité et de propreté.

40. Each account shall have at least one authorised/account representative who is nominated by the prospective account holder.

Pour chaque compte, le titulaire de compte potentiel désigne au moins un représentant autorisé/du compte.

41. Intangible assets are stated at cost less accumulated amortization and any impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées à leur coût diminué de l’amortissement cumulé et de toute perte de valeur.

42. Financial accounts The implementation package stated a need for quarterly financial accounts statistics,

Les autres statistiques économiques et financières Le dispositif de mise en œuvre formulait également l’exigence d’un large éventail d’autres statistiques économiques, dont la Commission européenne (Eurostat) assume

43. They include a Bank Account, International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) and Postal Account.

Le fournisseur de services de paiement à l’étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte bancaire International (IBAN) et Identifiant de banque, et le compte postal.

44. The Family in Law and Finance by Allen and Richards it is stated

The Family in Law and Finance, de Allen et Richards, on dit ce qui suit

45. The final act of its very first session in 1964 (UNCTAD I) stated:

L’acte final de la toute première session de la Conférence en 1964 était ainsi libellé:

46. The witness stated that the ceiling for the exercise was within acceptable limits.

Le témoin déclare que le plafond fixé dans le cadre de l’exercice était dans les limites acceptables.

47. Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.

Débiteurs Les débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

48. Current contributions receivable are stated at nominal value less allowance for doubtful accounts.

Les contributions à recevoir de l’exercice considéré sont comptabilisées à leur valeur nominale, déduction faite des dépréciations pour créances douteuses.

49. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché.

50. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché

51. [125] The Supreme Court has stated that accommodation is a multi-party responsibility.

[125] La Cour suprême a déclaré que les accommodements sont une responsabilité relevant de plusieurs parties.

52. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

53. • Universal Child Care Benefit (UCCB) account balance, and statement of account

• vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)

54. Accounts and loans receivables These are stated as amounts expected to be ultimately realized.

Débiteurs et Avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

55. Account type name

Dénomination du type de compte

56. STABEX current account

Compte courant STABEX

57. As stated by the American Red Cross, “Disasters create an abrupt change in reality”.

Comme l’indique la Croix-Rouge américaine, « les catastrophes créent un changement brutal des réalités ».

58. Land and buildings are stated at acquisition cost less initial writedown and accumulated depreciation.

Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée d’une dépréciation initiale et du cumul des amortissements.

59. Assistant Account Executive.

Directrice commerciale adjointe.

60. AC : ACCOUNT CREDITED

Voir tableau : J.O .

61. Account information analysis

Analyse d'informations de compte

62. Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account

Le solde de réassurance du compte technique de profits et pertes

63. Non-resident account number - required 9 alphanumeric - must correspond to your non-resident account number used on Form NR76, NonResident Tax Statement of Account Example Non-resident account number:

<nr_tx_2_amt></nr_tx_2_amt> Impôt retenu des non-résidents - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.

64. Account/ Authorised representatives:

Représentants du compte/autorisés:

65. Bank account holder :

Titulaire du compte :

66. 6 Article 52 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, stated:

6 L’article 52 du règlement n° 207/2009, intitulé « Causes de nullité absolue », énonçait :

67. Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, diminué des amortissements cumulés et de leur éventuelle dépréciation.

68. In my Opinion in Hauck, (17) I stated that the assessment to determine whether the shape at issue ‘gives substantial value to the goods’ by virtue, for example, of its aesthetic characteristics necessarily involves account being taken of the average consumer’s perspective.

Dans mes conclusions dans l’affaire Hauck (17), j’ai indiqué que l’appréciation visant à déterminer si la forme en cause « donne une valeur substantielle au produit » en raison, par exemple, de ses caractéristiques esthétiques, implique nécessairement de prendre en considération le point de vue du consommateur moyen.

69. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Le compte de destination doit être le compte de retrait pour la période en cours.

70. The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.

Le problème est qu'il n'est pas possible de définir clairement à l'avance les redevances de navigation aérienne.

71. Section I.B stated that the admission tests would be taken in the second language.

Au point I.B, il était indiqué que les tests d’accès se dérouleraient dans la deuxième langue.

72. EC stated that depositional areas might become accumulation sinks for contaminants from upstream sources.

EC affirme que l’inclusion du delta rejoignait l’objectif primordial d’un programme de surveillance intégrée.

73. (g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.

(g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

74. the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;

le titulaire du compte ne s’est pas conformé aux conditions et modalités applicables au compte;

75. Add the sales on account for the day to the proper account cards.

Une fois que vous avez fait les inscriptions journalières assurez-vous dans le journal des ventes que les inscriptions pertinentes sont faites ailleurs.

76. The information exchanged was not aggregated but clearly stated to which EATA party it related.

Les informations échangées n'étaient pas agrégées, mais faisaient clairement apparaître à quelle partie à l'EATA elles se rapportaient.

77. These advances are provided through disclosure of slot/pole ratios that provide the stated benefits.

Ces améliorations découlent des ratios fente/pôle qui produisent les avantages énoncés.

78. Those activities are already starting to produce results in line with the goals stated above.

Toutes ces activités commencent à donner des résultats qui s’accordent avec les objectifs énoncés plus haut.

79. 14.4.1 Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

14.4.1 Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique déduction faite du montant cumulé des amortissements et du montant des dépréciations éventuelles.

80. He stated that abandonment would not only affect Wingham, but the surrounding communities as well.

Il affirme que l'abandon ne toucherait pas seulement Wingham, mais également les collectivités environnantes.