1. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Le compte de destination doit être le compte de retrait pour la période en cours.

2. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

3. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

4. This account will only give up $ 1,200 in any 24-hour period.

Cette carte vous permet de retirer 1200 $ par jour.

5. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Les observations envoyées après ce délai ne seront pas prises en compte.

6. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period

Les pensions d'invalidité et de survivant pour lesquelles une période supplémentaire est prise en considération.

7. These include Stefansson's account which only covers the June to September 1913 period.

Parmi celles-ci, on compte le récit de Stefansson qui couvre la période allant de janvier à septembre 1913.

8. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Ainsi que le mentionne le récit de la création, la période de clarté, le jour naturel, est aussi appelée jour (Gn 1:5 ; 8:22).

9. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Le délai de notification tient compte de la sévérité de l’événement.

10. These requirements will be subsequently reflected in the proposed support account budget for the # period

Ces besoins seront ensuite incorporés dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice

11. NB: Croatia figures are corrected to take into account the "enlargement" competitions organised during the period

NB: Les chiffres de la Croatie sont corrigés afin de tenir compte des concours organisés en vue de l’«élargissement» pendant la période.

12. Domestic offset purchases account for 30 Mt of stated emissions reductions over the 2010–2012 period.

L’achat de crédits nationaux entraîne des réductions d’émissions de 30 Mt pour 2010-2012.

13. This report contains a brief account of the missions and other activities carried out during the period

Le présent rapport rend compte brièvement des missions et autres activités effectuées au cours de la période

14. Does not take into account adjustments arising from the accumulated surplus of the 2007-2008 financial period.

Non ajustées compte tenu des excédents accumulés pendant l’exercice biennal 2007-2008.

15. This grace period will allow the client to settle account balances in IPPS without incurring interest charges.

Cette période de grâce permettra au client de régler les soldes des comptes dans le STLI sans encourir de frais d'intérêts.

16. Such assumptions should take into account both historical trends and foreseeable factors relating to a budget period.

Les hypothèses doivent prendre en compte à la fois les tendances observées dans le passé et les facteurs prévisibles pouvant jouer au cours d’un exercice donné.

17. StatementA computer printout which lists all the transactions in a bank account for a period of time.

Subvention canadienne pour l'épargne-étudesProgramme lancé récemment par le gouvernement fédéral dans le but de remettre des subventions aux parents qui épargnent par le biais d'un REEE en vue de payer les études de leurs enfants.

18. The account remains open for only a limited period of time during which interest does not accrue.

Le compte demeure ouvert uniquement pendant une période de temps limitée durant laquelle les intérêts ne courent pas.

19. The rejustification is based on the approved posts for the support account for the 2009/10 period.

La nouvelle justification se fonde sur les postes autorisés au titre du compte d’appui pour l’exercice 2009/10.

20. The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously

Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacologiques des produits utilisés précédemment

21. details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period

les détails des mouvements de tout compte de correction de valeur pour les pertes de valeur sur prêts et avances au cours de l’exercice

22. any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;

tout compte de négociation de CFD qui n'a pas eu de position ouverte sur CFD au cours de la période de calcul;

23. The quota levels shall be reviewed by the end of that period taking into account all relevant interests.

Leurs niveaux font l'objet d'un réexamen à la fin de cette période en tenant compte de tous les intérêts en jeu.

24. Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years

Plan financier incluant un bilan prévisionnel et un compte de résultat prévisionnel, couvrant une période de trois ans

25. However, it must be taken into account that not all countries provide for this type of grace period.

Toutefois, il convient de tenir compte du fait que tous les pays ne prévoient pas ce type de délai de grâce.

26. No provision for such costs was made in the support account budget for the 2002/03 financial period.

Il n’y avait pas de prévisions de dépenses à cette rubrique dans le budget du compte d’appui pour l’exercice 2002/03.

27. This does not mean that purchasing power increased by this absolute amount over the period: inflation has to be taken into account.

Cela ne veut pas dire que le pouvoir d’achat a enregistré une augmentation égale à ce montant absolu au cours de la période, il faudrait tenir compte de l’inflation.

28. This does not mean that purchasing power increased by this absolute amount over the period: inflation has to be taken into account

Cela ne veut pas dire que le pouvoir d'achat a enregistré une augmentation égale à ce montant absolu au cours de la période, il faudrait tenir compte de l'inflation

29. The Tribunal considered tha t the phase in period should take account of the differences in the absolute size of reduction in tariffs.

L‘industrie du tFxtile a fait valoir qu’une période de temps serait nécessaire pour s’adapter à YALE.

30. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

31. account holder name and account holder ID of the transferring account;

le nom et le code d’identification du titulaire du compte source du transfert;

32. Account identifier (given by account holder)

Identificateur de compte (donné par le titulaire de compte)

33. Discounts received in comparison to the maturity value of securities are taken to the profit and loss account in equal instalments over the remaining period to maturity.

La décote sur la valeur des titres à l’échéance est inscrite au compte de profits et pertes en tranches égales sur la période restant jusqu’à l’échéance.

34. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

35. The savings accumulate in a tax-free account, which maximizes the return Return: Amount of interest or dividends received from an investment in a given period of time.

L'épargne fructifie à l'abri de l'impôt, ce qui maximise son rendement Rendement : Montant des intérêts ou des dividendes perçus dans un espace de temps donné.

36. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

37. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

L'expression “Compte financier” ne comprend aucun compte qui est un Compte exclu.

38. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

39. Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:

Ouverture d'un compte d'exploitant/compte de dépôt d'exploitant:

40. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

41. Account verification Departmental personnel responsible for account verification must:

Vérification des comptes Le personnel ministériel chargé de la vérification des comptes doit :

42. Each account shall be assigned an account identification code.

Un code d'identification de compte est attribué à chaque compte.

43. Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraph

Les périodes de résidence pour les raisons évoquées à l

44. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

45. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

46. Account status

État des comptes

47. Account name:

Intitulé du compte:

48. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

49. Account Administrator

Administrateur de compte

50. Account type

Type de compte

51. Account holder

Titulaire du compte

52. ACCOUNT NAME

INTITULE DU COMPTE BANCAIRE

53. • Account Executive

• Chargé de compte

54. Account credited

dans la zone de la mission

55. Each account shall have at least one authorised/account representative who is nominated by the prospective account holder.

Pour chaque compte, le titulaire de compte potentiel désigne au moins un représentant autorisé/du compte.

56. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

57. They include a Bank Account, International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) and Postal Account.

Le fournisseur de services de paiement à l’étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte bancaire International (IBAN) et Identifiant de banque, et le compte postal.

58. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

De plus, la période particulière choisie par Kesko est atypique pour l'entreprise elle-même, car elle coïncide avec une profonde restructuration.

59. Pandemic Alert Period Table 2, below, describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.

Période d'alerte pandémique Le tableau 2, ci-dessous décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.

60. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

61. Adjustments to prior-period pledges

Annonces de contribution : ajustements au titre d’exercices antérieurs

62. The prices of the sampled products fluctuated relative to each other over the period of investigation, such that no adjustment could reliably account for the difference in price at any given time.

Les prix des produits échantillonnés ont fluctué les uns par rapport aux autres pendant la période visée par l'enquête, de sorte qu'aucun ajustement ne pouvait rendre compte d'une façon fiable de l'écart de prix à tel ou tel moment.

63. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

64. For that period, the actual repayment period for public and publicly guaranteed debt was 13.5 years.

Pour cette période, le temps effectif de remboursement de la dette publique ou garantie par l’État était de 13,5 ans.

65. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

66. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

67. • Universal Child Care Benefit (UCCB) account balance, and statement of account

• vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)

68. Account type name

Dénomination du type de compte

69. STABEX current account

Compte courant STABEX

70. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

71. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

72. Assistant Account Executive.

Directrice commerciale adjointe.

73. AC : ACCOUNT CREDITED

Voir tableau : J.O .

74. Account information analysis

Analyse d'informations de compte

75. Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account

Le solde de réassurance du compte technique de profits et pertes

76. Non-resident account number - required 9 alphanumeric - must correspond to your non-resident account number used on Form NR76, NonResident Tax Statement of Account Example Non-resident account number:

<nr_tx_2_amt></nr_tx_2_amt> Impôt retenu des non-résidents - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.

77. Account/ Authorised representatives:

Représentants du compte/autorisés:

78. Bank account holder :

Titulaire du compte :

79. Receive two (2) Legends of Norrath Oathbreaker booster packs for the first new account invitee who converts to a paying subscriber within thirty (30) days of the conclusion of that friend's trial period.

Recevez deux (2) packs boosters de Legends of Norrath Oathbreaker lors de la première conversion du compte d'essai d'un(e) invité(e) en un compte d'abonné payant, dans un délai de trente (30) jours suivant la fin de la période d'essai de cet(te) ami(e).

80. the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;

le titulaire du compte ne s’est pas conformé aux conditions et modalités applicables au compte;