1. In October 2010, the Trade and Development Board expressed general satisfaction with UNCTAD’s implementation of the Accra Accord to date.

En octobre 2010, le Conseil du commerce et du développement s’est déclaré satisfait, dans l’ensemble, de la manière dont la CNUCED a appliqué l’Accord jusqu’à présent.

2. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

D’autres se sont senties obligées d’avouer à leur conjoint qu’elles avaient commis l’adultère (Hébreux 13:4).

3. Supposed pleasure and satisfaction are sought by some people who plant in accord with selfish desires, without concern about doing what is righteous.

Certains, qui plantent selon leurs désirs égoïstes et sans se soucier de ce qui est juste, recherchent de prétendus plaisirs et de vaines satisfactions.

4. EIPs and job satisfaction: distribution of employees by level of job satisfaction according to EIP participation, 1998–1999

PFPE et satisfaction au travail : Répartition des employés selon le niveau de satisfaction au travail, suivant leur participation aux pratiques, 1998-1999

5. Agency indicators will be presented according to five general categories: efficiency, effectiveness, service satisfaction, clients, and workforce satisfaction.

Les indicateurs de l’Agence sont présentés selon les cinq catégories générales suivantes : efficience, efficacité, satisfaction du service, clients, et satisfaction de l’effectif.

6. The dynamics of monitoring Staff satisfaction As well as providing training, the Investors in People programme also monitors staff satisfaction through satisfaction surveys among industry employees and businesses accredited by the programme.

Dynamique de suivi Satisfaction du personnel Outre les aspects de formation, le programme Investors in People contrôle également la satisfaction du personnel au travers d’enquêtes de satisfaction des employés du secteur et des entreprises accréditées par le programme.

7. The 2010 Honda Accord Sedan has a confident stance and flawless aerodynamics.

La Honda Accord Berline 2010 est maintenant plus basse, plus large et plus grande.

8. • lower absenteeism, lower turnover rates and higher job satisfaction

• diminution de l’absentéisme, taux de roulement réduits et accroissement de la satisfaction professionnelle

9. We accord a high priority to that exercise

Nous accordons une haute priorité à cette démarche

10. - The satisfaction of designers, architects, constructors, furniture manufacturers and homeowners.

- La satisfaction des besoins de dessinateurs, décorateurs, architectes, constructeurs, fabricants de meubles et particuliers.

11. [ top | index ] Satisfaction A breakdown of the level of complainant satisfaction achieved in the resolution of a complaint.

[ haut | index ] Satisfaction Le niveau de satisfaction à l'égard du règlement de plaintes se répartit comme suit :

12. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

traitement de problèmes spécifiques à l’échelle nationale au moyen d’activités de jumelage dans le cadre du projet ACCORD

13. Accord Centre, M Chipembere Highway, Blantyre-Limbe Postal Address:

Accord Centre, M Chipembere Highway, Blantyre-Limbe Adresse Postale :

14. A fiduciary principles accord with the World Bank and # nited Nations agencies was developed

Un accord sur des principes fiduciaires a été conclu avec la Banque mondiale et # organismes des Nations Unies

15. • in Nairn (UK), the Investors in People programme monitors employees’ satisfaction through satisfaction surveys in the industry and among enterprises accredited by the programme;

• à Nairn (UK), le programme Investors in People contrôle la satisfaction des employés au travers d’enquêtes de satisfaction du secteur et des entreprises accréditées par le programme;

16. Accord gÉnÉral sur le commerce des services) GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

Droits supplémentaires imposés par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales en vigueur dans le pays exportateur, quand les importations subventionnées causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.

17. e) They must also accord with the development needs and priorities of individual countries

e) Elles doivent aussi cadrer avec les besoins et les priorités de chaque pays en matière de développement

18. 60 per cent of staff report satisfaction with the alignment process, to be tracked from an ad hoc staff satisfaction survey

60 % du personnel se dit satisfait du processus d’alignement, d’après une enquête de satisfaction ad hoc.

19. • New Regulations that are acceptable to the Accord Area provinces regarding occupational health and safety.

• Production de nouveaux règlements touchant la santé et la sécurité professionnelles qui sont acceptables pour les provinces des régions assujetties aux Accords.

20. • Accuracy rate of payments (includes EI and OAS) (CPP under development) Satisfaction

• Taux d’exactitude des paiements (y compris l’AE et la SV) (en voie d’élaboration pour le RPC) Satisfaction

21. All Affinity cards include Accord D Desjardins financing and allow you to get cash advances.

Toutes les cartes Affinité sont assorties du financement Accord D Desjardins et permettent d'obtenir des avances de fonds.

22. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

23. Goal 3, Objective 3.3 User satisfaction with aeronautical charts.

But 3, objectif 3.3 Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.

24. Satisfaction is achieved with a high Usability & User Experience (UX).

La satisfaction est réalisé avec une ergonomie haut & User Experience (UX).

25. Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

L’autorité exercée à la manière de Christ procure joie et satisfaction aux deux conjoints.

26. ACSE also monitors its consultants while gauging client satisfaction.

ACSE contrôle aussi ses consultants, tout en jaugeant la satisfaction du client.

27. This method provides very detailed information on access, channel use, and drivers of satisfaction.

Cette méthode permet d’obtenir des renseignements détaillés sur l’accès, sur l’utilisation des modes de prestation et sur les déterminants de la satisfaction.

28. · Satisfaction of the building users, indicated by absence of complaints and increased positive feedback.

· Satisfaction des utilisateurs, attestée par l’absence de réclamation et par des réactions favorables.

29. • the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.

Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.

30. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

31. The accord ended a brutal war that was waged mostly in Southern Sudan.

L’accord a mis fin à une guerre brutale menée principalement dans le Sud Soudan.

32. (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings; or

e) l’exécution des jugements rendus à l’issue de procédures juridictionnelles; ou

33. Satisfaction levels are highest for weather warnings and lower for the accuracy of temperature and precipitation forecasts.

Les niveaux de satisfaction sont les plus élevés pour les avertissements météorologiques et les plus faibles pour l'exactitude des prévisions de température et de précipitations.

34. Evaluate long-term outcomes: employee and customer satisfaction, changes in sales, changes in absenteeism, etc.

Évaluer les résultats à long terme : satisfaction des employés et des clients, changements liés aux ventes, changements dans le taux d’absentéisme, etc.

35. Those declarations expressed satisfaction and support for the initiative taken in accordance with WIPO procedures.

Ces déclarations expriment satisfaction et soutien en ce qui concerne cette initiative prise conformément aux procédures de l’OMPI.

36. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Éducation concernant l'utilisation des tests d'efficience, des tests de capacité, des tests d'aptitude, des analyses culturelles et des analyses de satisfaction

37. Accordingly, the present invention increases satisfaction of user, and increases ability of competition of corporation.

En conséquence, l'invention fournit plus de satisfaction à l'utilisateur et accroît la compétitivité de la société.

38. • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, rating of organization);

• organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, classement de l'organisation);

39. Government On-Line is fundamental to improving client access and enhancing both client satisfaction and program performance.

Gouvernent en direct joue un rôle fondamental dans l’amélioration de l’accès des clients et dans l’augmentation tant de la satisfaction de la clientèle que de la performance des programmes.

40. The Accord also allows for the sharing of termination indemnities through a negotiated MIOE.

L’Accord prévoit aussi le partage des indemnités de fin de service dans le cadre d’un mémorandum d’échange interorganisations négocié.

41. • Percentage of projects delivered in accordance with the satisfaction targets and the established and agreed upon service standards.

• Pourcentage des projets réalisés conformément aux objectifs de satisfaction de la clientèle et aux normes de service établies et convenues.

42. Does free trade always bring maximum satisfaction to all the partners?

Le libreéchange apporte-t-il toujours un optimum de satisfaction à tous les partenaires?

43. that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

que l'acquisition ne compromette pas le désintéressement des créanciers.

44. According to the policy, quality refers to timeliness, accuracy, clarity of communication, fairness, and client satisfaction.

Conformément à la politique, le terme qualité désigne la rapidité d'exécution, l'exactitude, la clarté des communications, l'équité et la satisfaction des clients.

45. Performance is measured according to four different perspectives: learning and growth, client satisfaction, internal efficiency and financial resources.

Les résultats sont mesurés à partir de quatre critères : apprentissage et croissance, satisfaction du client, efficacité interne et ressources financières.

46. For example, regular independent surveys of customers measure satisfaction with the quality and speed of aftersales service.

Il permet de relever tous les indicateurs financiers et non financiers utilisés pour suivre les performances des équipes.

47. Continue to accord priority to capacity-building for professionals involved in the response to trafficking;

Continuent à accorder la priorité au renforcement des capacités des professionnels intervenant dans la lutte contre la traite;

48. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction

49. Alternative evaluation of the function is carried out through client satisfaction surveys and periodic peer reviews.

D’autres modes d’évaluation de la fonction d’ombudsman s’appliquent : enquêtes sur le degré de satisfaction des clients et évaluations périodiques par les pairs.

50. Travellers Processed Compliance Rate (%) − Air − Highway Client Satisfaction (%) 1 − Today − Overall 1

Mise en oeuvre de la gestion automatisée des risques par l'intermédiaire du Système intégré d'exécution des douanes (SIED), maintenant accessible à 80 bureaux partout au Canada, qui traitent 75 % de notre volume d'opérations.

51. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however.

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction.

52. 4.2.1 User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.

4.2.1 Clients satisfaits des cartes aéronautiques, du Système d'arpentage des terres du Canada et du Système canadien de référence spatiale.

53. Defined measures, such as user satisfaction surveys and cost-benefit analyses, should be applied across the board.

Il convient de généraliser les mesures définies, telles que les enquêtes sur la satisfaction des utilisateurs et les analyses coûts-avantages.

54. However, this accord does not address the core issue of Iran’s obligations under Security Council resolutions.

Toutefois, cet accord ne règle pas les questions fondamentales associées aux obligations qui incombent à l’Iran aux termes des résolutions du Conseil de sécurité.

55. (v) that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

v) que l'acquisition ne compromette pas le désintéressement des créanciers.

56. The employer’s insolvency may, however, adversely affect the satisfaction of employees’ claims.

L’insolvabilité de l’employeur peut cependant porter atteinte à la mise en œuvre des droits des travailleurs.

57. According to external user satisfaction surveys and Rolling Reviews[4], users are globally satisfied with Eurostat and its services.

Selon les enquêtes externes de satisfaction des utilisateurs et les révisions continues (« Rolling Reviews »)[4], les utilisateurs sont dans l’ensemble satisfaits d’Eurostat et de ses services.

58. NSF satisfaction with most aspects of Sport Canada AAP delivery was generally high.

En général, les FNS sont très satisfaites de la plupart des aspects de l’exécution du PAA par Sport Canada.

59. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Montrez aux enfants comment éprouver un sentiment de satisfaction et de plaisir à accomplir leur tâche.

60. And the satisfaction levels and concerns also vary according to whether they represent regular or occasional users of our services.

Les niveaux de satisfaction et les préoccupations varient également selon qu’ils correspondent à des utilisateurs réguliers ou occasionnels de nos services.

61. d) Actions to ensure remedies (including rehabilitation, restitution, compensation and satisfaction) for those whose rights have been violated

d) Action visant à garantir des recours (réadaptation, restitution, indemnisation et satisfaction, notamment) aux personnes dont les droits ont été violés

62. According to The Toronto Star, he found that buying material things did not bring much joy and satisfaction.

Selon le Toronto Star, il s’est aperçu que l’acquisition de biens matériels ne procurait ni la joie ni le contentement véritables.

63. the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims

que l'acquisition ne compromet pas l'exercice des droits des créanciers

64. The 6 had arrived--and it was a sporty, nicely styled and fun-to-drive machine that made the Accord and Camry look downright boring.

La 6 était arrivée, une machine sportive, belle et amusante devant laquelle les Accord et Camry de ce monde ont perdu leur éclat.

65. III SATISFACTION Did the deputy ministers satisfy their client and boss, at least according to the ministers themselves?

III SATISFACTION Les sous-ministres canadiens ont-ils satisfait leur client et patron ... du point de vue de ceux-ci?

66. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

67. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

68. Cinando.com has 6 million pages viewed per year and a satisfaction rate of 83% according to our last survey.

Cinando.com 6 millions de pages consultées par an et un taux de satisfaction de 83% selon notre dernière enquête.

69. Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;

relève avec satisfaction que, selon la Cour des comptes, les recettes et les engagements sont exempts d’erreurs significatives;

70. On 24 July, the Government of Mali and the armed groups signed a preliminary accord laying out a road map for further negotiations.

Le 24 juillet, le Gouvernement malien et les groupes armés ont signé un accord préliminaire définissant une feuille de route pour la suite des négociations.

71. It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.

Chaque État membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d'ajustement des efforts de pêche.

72. • description of the levels of client satisfaction, overall and according to the characteristics of service captured in the survey;

• description des degrés de satisfaction des clients, de façon générale et en fonction des caractéristiques des services abordées dans le sondage;

73. According to some experts, perfectionism involves “intangible goals (i.e. perfection), and a constant lack of satisfaction, irrespective of performance.”

Selon des spécialistes, le perfectionnisme se caractérise par “ des objectifs inaccessibles (c’est-à-dire la perfection) et une insatisfaction perpétuelle, quels que soient les résultats ”.

74. (OMC) EN Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO) FR Accord sur les obstacles techniques au commerce (n.m.)

EN United States Agency for International Development; USAID ES Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (n.f.); USAID (n.f.)

75. The Delegation expressed its satisfaction that programs had been carried out in accordance with the 2006-2007 Program and Budget.

La délégation s’est félicitée de ce que les programmes aient été menés conformément au programme et budget 2006-2007.

76. In fact, satisfaction with democracy fell from 39 to 25 per cent between 2011 and 2013, according to Latino Barometer.

En fait, selon le Latino Barometer, le degré de satisfaction à l’égard de la démocratie est tombé de 39 à 25 % entre 2011 et 2013.

77. With regard to accountability, the Department had gradually introduced performance assessment measures, including client satisfaction

Pour ce qui est du respect du principe de la responsabilité, le Département a progressivement introduit des outils permettant d'évaluer les résultats obtenus, notamment du point de vue de la satisfaction des usagers

78. According to Rwanda Governance Scorecard 2010, the satisfaction level of citizens on safety and security in the country is 87.26%.

Selon le bilan de la gouvernance au Rwanda en 2010, le niveau de satisfaction des citoyens concernant la sécurité dans le pays est de 87,26 %.

79. This declaration is in accordance with the request made by Albania through her counsel and is in itself appropriate satisfaction.”

Cette constatation correspond à la demande faite au nom de l’Albanie par son conseil et constitue en elle‐même une satisfaction appropriée.»

80. We will advise you comprehensively and according to your requirements. Your satisfaction and a long, successful business partnership are important to us.

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance et de vous fournir des conseils détaillés correspondant à vos besoins car chez BAFAG TRUCKS, votre satisfaction et un partenariat à long terme sont notre priorité.