1. Acl accommodating tibial design

Modèle tibial abritant le ligament croisé antérieur

2. The bureau's been very accommodating.

Le bureau a été très accommodant.

3. Legend : «add» means nameservers creation transactions, «delete» means nameservers deletion transactions and «modify» means nameservers modification transactions.

Légende : «add» concerne les créations de serveurs de noms, «delete» concerne les suppressions et «modify» concerne les modifications de serveurs de noms.

4. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Rail de retenue pour le logement d'un tuyau de chauffage

5. Accounts receivable transactions

Gestion des créances

6. The pins are located in the accommodating cavity.

Les broches se trouvent dans la cavité de logement.

7. Prosthesis comprising a shank for accommodating an amputation stump

Prothèse dotée d'un fût pour recevoir un moignon

8. Pallet for accommodating a load, especially a two-wheeler

Palette pour porter une charge, notamment une bicyclette

9. Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold

Comptes courants. Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or

10. 2.5 Accounting for Acquisition Card Transactions Unsupported transactions entered into the General Ledger.

Fermé 2.5 Comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat Transactions non justifiées inscrites au grand-livre.

11. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Une politique monétaire dûment complaisante n'est pas une politique monétaire laxiste.

12. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Vous serez logées dans les quartiers réservés à l'Amirauté de Starfleet.

13. • The terminal boasts a 45-foot draft – accommodating Panamax vessels

• Grâce à sa profondeur de 13 mètres (45 pieds), le terminal est en mesure de recevoir des navires de type Panamax.

14. Capability for secure access or transactions;

Accès et transactions sécurisés;

15. Cassette arranged for accommodating a pay load of pyrophoric material

Cassette agencée pour recevoir une charge utile d'un matériau pyrophorique

16. It' s part of the new plan:trying to be agreeable, accommodating

C' est le nouveau plan: essayer d' être agréable et arrangeant

17. Land was reclaimed as another means of accommodating new samurai residences.

Les terres sont récupérées sur la mer comme autre moyen d'installer de nouvelles résidences de samouraïs.

18. An effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions.

Un régime efficace en matière d’opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober un large éventail d’opérations de crédit, et aussi pour prendre en compte les formes nouvelles que revêtent ces opérations.

19. It was explained that such drafting aimed at accommodating diverse practices.

On a précisé que cette formulation visait à tenir compte de diverses pratiques.

20. It is equipped with 2 berths accommodating 35,000 - 159,000 DWT tankers.

Elles sont dotées de deux postes à quai capables de recevoir des pétroliers de 35 000 à 159 000 tonnes de poids en lourd (TPL).

21. Therapists are very well trained and accommodating. Restaurant Aromi was excellent!!

Nous avons apprécié aussi la piscine sur le toit et la vue panoramique du 8eme étage donnant sur venise.

22. It all boils down to whose facility the road is accommodating

Le probléme se résume à savoir à qui servira la route

23. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Les plans pour l

24. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

25. Packaging for accommodating cigarette filter paper leaves and cigarette tube paper leaves

Emballage formant logement destiné à des feuilles de papier pour filtres de cigarettes et des feuilles de papier pour tubes de cigarettes

26. Integrated voting system and method for accommodating paper ballots and electronic ballots

Système et procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papier et des bulletins de vote électroniques

27. Disclosed are apparatus for delivering an accommodating intraocular lens to an eye.

L'invention concerne un appareil pour délivrer une lentille intraoculaire d'accommodation à un œil.

28. Method for accommodating small minimum die in wire bonded area array packages

Procede permettant de loger des puces de taille minimale dans des boitiers a matrice bidimensionnelle et connexion par fils

29. Account clerks process accounts payable transactions.

Les commis des comptes traitent les transactions des comptes fournisseurs.

30. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.

31. Integrated voting system and method for accommodating paper ballots and audio ballots

Système et procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papier et des bulletins de vote audio

32. All assets and materials have been purchased for accommodating the incoming troops.

Tous les biens et matériels ont été achetés pour accueillir les nouveaux contingents.

33. The ECB’s monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties.

La strategie ́ ` de politique monetaire de la BCE fournit une base solide pour faire face a ces incertitudes.

34. 5. Controls over the Accounting for Card Transactions.

Mécanismes de contrôle de la comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat.

35. An accommodating intraocular lens (50) adapted for a post-implant modification is described.

L'invention concerne des modifications post-implant d'une lentille intraoculaire.

36. An integrated voting system and method for accommodating paper ballots and audio ballots.

L'invention concerne un système et un procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papier et des bulletins de vote audio.

37. An integrated voting system and method for accommodating paper ballots and electronic ballots.

L'invention concerne un système et un procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papiers et des bulletins de vote électroniques.

38. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Opérations des organismes d'intervention agricoles et des économats

39. Three “units”, each capable of accommodating 10 individuals, are now operational in Flanders.

Trois «unités» pouvant accueillir chacune 10 personnes sont opérationnelles en Flandre.

40. Administration of payment transactions, for entities monetizing domain names

Administration des transactions de paiement, pour les entités qui monétisent les noms de domaine

41. AFTER ALL OUTSTANDING TRANSACTIONS HAVE BEEN ACCOUNTED FOR/RESOLVED:

APRÈS QUE L'ON A RENDU COMPTE DE TOUS LES MOUVEMENTS EN ATTENTE ET QU'ILS ONT ÉTÉ RÉSOLUS :

42. A secured transactions regime should accommodate these policy concerns

Un régime d'opérations garanties devrait tenir compte de ces préoccupations

43. The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

L'appareil de guidage de conduite forme un canal pour recevoir des conduites, des tuyaux ou similaires.

44. The argument addresses the problem of accommodating marine environment variability through actions in freshwater.

Nous présentons un exposé écologique théorique visant à appliquer le principe de la variabilité environnementale à la gestion du saumon.

45. The heat-dissipating member has an accommodating recess that accommodates at least the first core.

L'élément de dissipation de chaleur comporte un évidement de réception qui reçoit au moins le premier noyau.

46. The ECB 's monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties

La strategie ́ « de politique monetaire de la BCE fournit une base solide pour faire face a ces incertitudes

47. Modern secured transactions regimes not only reflect modern concepts of secured transactions law, but also accommodate modern business practices by facilitating electronic communications

Les régimes modernes en matière d'opérations garanties non seulement reflètent les concepts modernes de la loi sur les opérations garanties, mais tiennent compte aussi des pratiques commerciales modernes en facilitant les communications électroniques

48. Modern secured transactions regimes not only reflect modern concepts of secured transactions law, but also accommodate modern business practices by facilitating electronic communications.

Les régimes modernes en matière d’opérations garanties non seulement reflètent les concepts modernes de la loi sur les opérations garanties, mais tiennent compte aussi des pratiques commerciales modernes en facilitant les communications électroniques.

49. A system which is responsive - accommodating your changing health care needs in a timely manner.

Un système qui est souple, qui s'adapte aux différents besoins en matière de soins de santé, de façon opportune.

50. The federal Department of Justice published "Policy on Accommodating Differences in the Workplace" (June 2001).

Le ministère fédéral de la Justice a publié Politique sur les aménagements aux différents besoins en milieu de travail (juin 2001).

51. Notarial activities include property transactions, successions, and affidavits on divorce.

Les activités notariales englobent les transactions immobilières, les successions et les affidavits relatifs à un divorce.

52. (b) the transactions covered in B ... (g) and (h) above.

b) des opérations visées sous B, sous... g) et h).

53. Transfer benefits from the above transactions amounted to $26.3 million.

Les avantages tangibles associés aux transferts de propriété des transactions ci-dessus ont représenté 26,3 millions de dollars.

54. (Please note that PST transactions are ignored for these examples)

(Prière de prendre note que les transactions de TVP ne sont pas prises en compte pour ces exemples).

55. The actual value/price is differentiated out of historical transactions.

C'est par référence à des transactions passées que l'on établit la valeur ou le prix du brevet considéré.

56. • My Account – clear record of transactions – provides verification and confirmation

Dans les groupes de consultation, les Canadiens ont réagi de manière très positive à certains mécanismes de mise en confiance du GeD :

57. The vest (24) has a cover (26) and liner (27) accommodating the air core (28).

Ledit gilet (24) comprend une enveloppe (26) et une doublure (27) renfermant le noyau (28) d'air.

58. In-country training centres are accommodating not less than 1,000 men and women every year.

Des centres de formation sur place accueillent chaque année pas moins de 1 000 hommes et femmes.

59. The Government accounts for transactions on an accrual basis.

Le gouvernement comptabilise ses opérations selon la comptabilité d’exercice.

60. Information related to accounting of transactions under Title IIA

Informations relatives à la comptabilisation des transactions conformément au titre II BIS

61. That's very accommodating of them, making a 10-cent sale at 2:00 in the morning.

C'est très gentil à eux, de faire 10% de réduction à 2 heures du matin.

62. There is disclosed an accommodating intraocular lens for implantation in an eye having an optical axis.

L'invention concerne une lentille intraoculaire à pouvoir d'accommodation possédant un axe optique, destinée à être implantée dans l'oeil.

63. It contains a heating volume (6) for accommodating compressed quenching gas from an arc zone (8).

Elle contient un volume de chauffage (6) destiné à recevoir un gaz d'extinction comprimé provenant de la zone d'arc électrique (8).

64. However, where support for ailing airline companies is concerned, the Commission continues to be accommodating.

Mais quand il s'agit d'aides au secteur en difficulté des constructeurs d'avions, la Commission reste beaucoup trop coulante.

65. The junction box body (101) incorporates an accommodating cavity sealed against fluids from the outside.

Le corps de coffret de raccordement (101) contient une cavité de logement rendue étanche contre les liquides provenant de l'extérieur.

66. We offer a large, secluded training area capable of accommodating both air and ground training.

Le site comporte une grande superficie d’entraînement qui est isolée et qui se prête tant à l’entraînement aérien que terrestre.

67. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités.

68. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Traitement et règlement administratifs d'obligations, d'actions et de transactions de titres

69. Transactions may be tracked using addresses in a communications network.

Les transactions peuvent être suivies à l'aide d'adresses dans un réseau de communications.

70. The Government basically accounts for transactions on an accrual basis.

Le gouvernement utilise essentiellement la méthode de la comptabilité d’exercice pour ses opérations.

71. The government basically accounts for transactions on an accrual basis.

Le gouvernement utilise essentiellement la méthode de la comptabilité d’exercice pour ses opérations.

72. ABAC and payment transactions — could not function without pull access.

ABAC et transactions de paiement – ne pouvait fonctionner sans accès «pull».

73. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Une approche sera d’accuser les Etats-Unis pour leur manque de régulation, pour avoir assoupli leurs politiques monétaires et pour avoir mal épargné.

74. This may involve accommodating the management of the display of potentially voluminous time sensitive scheduling data.

L'invention peut consister à recevoir la gestion de l'affichage de données de programmation à durée de vie limitée potentiellement volumineuses.

75. The annulus (40) has an external groove (42) accommodating a body (44) of heat insulation material.

La doublure annulaire (40) présente une rainure externe (42) conçue pour recevoir un corps en matériau thermoisolant.

76. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

77. ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.

les sociétés d'assurance déclarent des ajustements ou opérations agrégés conformément aux instructions des BCN.

78. He had no outlays and expenses for these three transactions.

Benoît n'a effectué ou engagé aucune dépense pour ces trois transactions.

79. The trustee had conducted all transactions from his operations account.

Le syndic a effectué toutes les transactions à même son compte d'opération.

80. The Solicitor General responded with admirable openness and rapidity in accommodating amendments to improve the bill

Le solliciteur général a répondu avec une largesse d'esprit et une rapidité admirables en élaborant des amendements visant à améliorer le projet de loi