1. Stag and hen parties cannot be accommodated.

Les enterrements de vie de garçon et de jeune filles sont interdits.

2. Illegal residents are accommodated in 4,800 housing units.

Au total, 4 800 logements sont occupés par des résidents en situation irrégulière.

3. native peoples shall be accommodated within conservation limits.

(9) Lorsque, clans l'exercice de leurs droits de prise, les Inuvialuit permettent à des bénéficiaires autochtones visés par le règlement de revendications

4. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

5. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

6. The policies were accommodated in the budget for FY2007.

Les politiques ont été inscrites au budget de l’exercice 2007.

7. Such sales will not usually be accommodated under the EGP.

De telles ventes ne sont habituellement pas permises dans le cadre du PDE.

8. They were accommodated in African-style “huts” with thatched roofs.

On les logea dans des ‘huttes’ très confortables de style africain et au toit de chaume.

9. Number of people to be accommodated( ** ) Total surface area needed [sq. m.

Nombre de personnes à installer ( ** ) Total besoin de surfaces [ m2 ]

10. • PRGF-supported macroeconomic policies generally accommodated the effective use of incremental aid.

• en règle générale, les mesures macroéconomiques appuyées par la FRPC laissaient une place à l'utilisation d'apports d'aide additionnels;

11. No additional load can be accommodated until the network is rehabilitated and reinforced.

Aucune charge supplémentaire ne peut être imposée au réseau jusqu’à ce qu’il ait été rénové et renforcé.

12. Enter the number of employees accommodated on Line 669 of the tax return.

Entrez ensuite le nombre d'employés à la ligne 669 de la déclaration.

13. Not all requests could be accommodated, as training for CGC staff took precedence.

La CCG n'a cependant pas pu acquiescer à toutes les demandes, car la priorité est accordée à la formation de son propre personnel.

14. ii) Maximum draft of vessel which can be accommodated at the port- metres

ii) Le tirant d'eau maximal d'un navire qui peut accoster- en mètres

15. This requirement is catered accommodated for in the guidelines drafted by the Authority

Cette disposition figure dans les lignes directrices élaborées par l'autorité publique

16. Similar provisions are accommodated in the Anti Terrorism Bill already submitted to Parliament

Des dispositions similaires sont inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme actuellement déposé sur le bureau du Parlement

17. Such prisoners are accommodated on ground floors or on floors with lift access

Ces détenus sont logés au rez-de-chaussée ou aux étages accessibles par ascenseur

18. ii) Maximum draft of vessel which can be accommodated at the port - metres

ii) Le tirant d’eau maximal d’un navire qui peut accoster - en mètres

19. Similar provisions are accommodated in the Anti Terrorism Bill already submitted to Parliament.

Des dispositions similaires sont inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme actuellement déposé sur le bureau du Parlement.

20. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

21. Varying mechanical loads are therefore automatically accommodated while keeping the motor running efficiently.

Des charges mécaniques variables sont par conséquent automatiquement adaptées tout en conservant l'efficacité de fonctionnement du moteur.

22. No additional load can be accommodated until the network is rehabilitated and reinforced

Aucune charge supplémentaire ne peut être imposée au réseau jusqu'à ce qu'il ait été rénové et renforcé

23. Furthermore, energy efficiency considerations should be sufficiently accommodated in spatial and land use planning.

Par ailleurs, les plans d’aménagement du territoire devraient suffisamment tenir compte des considérations en matière d’efficacité énergétique.

24. In addition, § # item # of Aliens' Police Act also requires that minors are accommodated separately

En outre, l'article # point # de la loi sur la police des étrangers prévoit que les mineurs doivent être séparés des adultes

25. declining volumes, suggesting instead that producer-car loading could easily be accommodated at Nipawin.

une proportion de trois pour un.83 La situation a cependant connu une amélioration marquée au cours des neuf mois suivants.

26. • Demonstrate those existing land uses that could be accommodated in a National Park Reserve.

• de démontrer les utilisations existantes des terres qui pourraient se poursuivre dans une réserve de parc national;

27. This change in abattoir numbers accommodated plant closures and minor adjustments in sample sizes.

Au début de 2003, 49 abattoirs ont été échantillonnés, comparativement à 55 à la fin de 2003.

28. Infected residents should not be accommodated on units where there are susceptible immunocompromised residents.

Les résidents infectés ne doivent pas être logés dans des unités qui accueillent des résidents immunodéprimés réceptifs.

29. The principle of technological neutrality also allows for future technological developments to be accommodated

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie

30. The Courts and the CAS are presently accommodated in two different locations in Toronto.

Les Cours et le SATJ sont actuellement dans deux bâtiments, à Toronto.

31. It therefore asks how many children are accommodated in the units in child welfare institutions.

Le Comité demande que le prochain rapport précise combien d’enfants héberge chaque unité dans ces établissements d’accueil.

32. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

33. Children under 10 years of age cannot be accommodated in the Delegates’ Dining Room.

Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis dans la salle à manger des délégués et il est interdit de prendre des photos dans la salle.

34. ES and PT accept that a pupil may also be accommodated in an institutional environment.

ES et PT acceptent qu’un élève soit également accueilli dans un environnement institutionnel.

35. Rigid, semi-rigid and flexible containers, including multi-tiered tubs are accommodated by the system.

Des récipients flexibles, semi-rigides, rigides, incluant des cuves à multiples niveaux sont accommodés par le système.

36. For the first two months after our arrival, we were accommodated in an old hut.

Les deux premiers mois, nous avons été logés dans une vieille cabane.

37. The Damascus training centre accommodated # trainees, of whom # were women and # were male trainee boarders

Le centre de formation de Damas a accueilli # stagiaires, dont # femmes et # hommes pensionnaires

38. Ensure acceptance testing time is accommodated in the initial project plan and estimates where possible.

S’assurer de disposer du temps nécessaire aux essais d’acceptation, dans le plan et les estimations initiaux du projet, dans la mesure du possible.

39. The coolant accommodated in the passage is adapted for removing heat generated by the light source.

Le fluide caloporteur contenu dans le passage est apte à éliminer la chaleur générée par la source lumineuse.

40. Requests for testimony by several United Nations personnel received during the reporting period were accommodated.

Une suite a été donnée aux demandes de déposition concernant plusieurs fonctionnaires de l’ONU reçues pendant la période à l’examen.

41. Further segmentation of the projects by project phase can be accommodated within business lines as appropriate.

Il est possible de segmenter davantage les projets par étape dans les secteurs d'activités, s'il y a lieu.

42. • Accommodated a 10 percent increase in the volume of Food Mail shipments without increasing postage rates.

La prestation améliorée du Service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste) :

43. The guards will be accommodated in the United Nations Guard Unit accommodation building, which is being expanded.

Les gardes seront hébergés dans le bâtiment prévu pour l’Unité de gardes de l’ONU lequel est en cours d’agrandissement.

44. Use of alternate fuel supply systems which eliminate the need for a valve train are also accommodated.

L'utilisation de systèmes d'approvisionnement en combustible alterné qui évitent d'avoir recours à un train de soupape est également prévue.

45. On the contrary, the provision had relatively wide support and should be accommodated in the draft Guide.

Au contraire, cette mesure jouissait d’un soutien relativement large et devrait trouver sa place dans le projet de Guide.

46. On the contrary, the provision had relatively wide support and should be accommodated in the draft Guide

Au contraire, cette mesure jouissait d'un soutien relativement large et devrait trouver sa place dans le projet de Guide

47. Whenever possible, they will not be accommodated on the same range or in the same unit.

Le directeur de l'établissement veillera à ce qu'un processus approprié soit adopté pour que le cas de chaque délinquant soit confié à un agent de libération conditionnelle ou un intervenant de première ligne.

48. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

49. The areas addressed in the subparagraph provide guidance as to how personnel can be better accommodated.

Les exemples de domaines cités dans cet alinéa permettent d’avoir une idée de la façon dont on peut faciliter la participation de ce personnel.

50. The Gaza training centre accommodated # trainees, including # women, in # trade courses and eight technical/semi-professional courses

Le centre de formation de Gaza a accueilli # stagiaires, dont # femmes, qui ont suivi # cours d'enseignement commercial et huit cours d'enseignement technique ou semi-professionnel

51. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais

52. The outer brake plates (6) and the wheel-bearing are accommodated by a housing (12) component (16).

Un élément constitutif (16) du boîtier (12) reçoit les disques (6) extérieurs et le palier de roue.

53. Ten persons with motor disabilities were employed in specially accommodated workplaces as accountants and computer information editors.

Dix personnes souffrant d’incapacités motrices ont été engagées comme comptables et informaticiens après que leur lieu de travail a été spécialement aménagé.

54. One week was spent in Hyderabad, and this time they were accommodated in a “dak” (post) bungalow.

Ils passèrent une semaine à Hyderabad, mais cette fois dans un bungalow (ou relais) des services des postes.

55. The need to maintain equality of arms between the parties has to be accommodated within budgetary constraints

La nécessité de maintenir l'égalité d'armes entre les parties doit être satisfaite dans le cadre des contraintes budgétaires

56. Although young females are accommodated on a separate landing they share facilities such as education and visits

Il s'agit notamment de faciliter l'accès des femmes aux marchés et à l'emploi, de faire en sorte que celles qui sont victimes de pauvreté puissent obtenir un crédit et de s'assurer que les femmes profitent autant que les hommes de la modernisation des infrastructures

57. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates.

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais.

58. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Tous les éléments fonctionnels sont logés à l'intérieur d'un élément qui reçoit l'élément porteur de charge.

59. A communications network passive delivery of time zone adjusted time sensitive scheduling data is accommodated to an entity.

Une distribution passive de réseau de communication de données de programmation à durée de vie limitée réglées sur un fuseau horaire est reçue au niveau d'une entité.

60. Financial assistance for the period 2010-2013 for Bulgaria should also be accommodated through this budget line.

L'aide financière destinée à la Bulgarie pour la période 2010-2013 devrait également relever de cette ligne budgétaire.

61. A device for connecting two conducting bodies (3, 4, 5) respectively accommodated in a flexible line (1).

L'invention concerne un dispositif destiné au raccordement de deux corps conducteurs (3, 4, 5) respectivement logés dans une ligne flexible (1).

62. A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year's draft resolution

Nous n'aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s'il avait repris la formulation de l'année dernière

63. A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year’s draft resolution.

Nous n’aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s’il avait repris la formulation de l’année dernière.

64. Time slots and rooms will be accommodated according to availability, on a first-come-first-served basis

Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des disponibilités, dans l'ordre de réception des demandes

65. This, in turn, will allow finetuning of more specific plans to be accommodated in future budget plans.

Ces mesures permettront alors de mettre au point des plans plus précis pour lesquels on pourra établir des budgets.

66. In this unit, this news is accommodated with as much more joy than it had been made wait.

C'est ainsi que le 1er Bataillon occupe, l'un après l'autre, DODEWAARD, DE TEMPEL et, à l'aube NIEUWELAND.

67. The housing so provided can be accommodated while optimally preserving the driver area and the rear passenger salon.

Le logement ainsi fourni peut être mis en œuvre tout en préservant de manière optimale la zone pour le chauffeur et la cabine arrière pour passagers.

68. Personnel are also advised prescriptions that cannot be accommodated are covered under CF Medical Policy MSI CF1000-213.

Les ordonnances spéciales sont couvertes par la politique médicale des FC MSI CF1000-213.

69. But adverse movements in the terms of trade must be accommodated; they cannot be fought with monetary policy.

Il faut certes réagir aux déséquilibres commerciaux, mais pas en ayant recours à la politique monétaire.

70. All 819 requests for rooms, support staff and technical equipment were accommodated in line with Vienna’s specific situation.

Les 819 demandes de salles, de personnel d’appui et de matériel technique ont toutes été satisfaites en fonction de la situation particulière de Vienne.

71. The municipality has accommodated this economic growth and has identified additional lands for industrial, commercial and residential expansion.

La Municipalité régionale de Halifax est le carrefour administratif et la plaque tournante du transport de la Nouvelle-Écosse, l’emplacement de nombreux organismes et ministères du gouvernement fédéral et le centre métropolitain de la Région des Maritimes.

72. These addresses are accommodated very discreetly in dwellings and aren't a portent of the outside what happens inside.

La grande partie des bordels d’appartement est ouvert a partir de 10:00 heures du matin jusqu’à 18:00 ou 20:00 heures au soir.

73. Previously known dispensers have the disadvantage that the dispenser unit is not accommodated in a tilt-proof manner.

En outre, le réservoir de stockage (2) présente un volume inférieur (2') et un volume supérieur (2').

74. Although this request could not be accommodated, the regulatory provisions were drafted so as to achieve improved clarity.

Il n'a pas été possible d'acquiescer à cette demande, mais les dispositions réglementaires ont été rédigées de manière à clarifier les obligations.

75. Daleas best adapted for native plant gardens and naturalistic and informal areas, are occasionally accommodated in flower beds.

Elles s’adaptent sans doute le mieux aux conditions approchant celles de leur milieu naturel.

76. It therefore recommends against the acceptance of this post; the functions should be accommodated from within existing capacity.

Il recommande donc de ne pas approuver le poste proposé, jugeant que les fonctions correspondantes doivent être assurées au moyen des capacités existantes.

77. Carr's desire to introduce movement and rhythm into her work was easily accommodated by the oil-on-paper medium.

L'huile sur papier se prête facilement à la représentation du mouvement et du rythme.

78. These authorities often include important qualifications to ensure that the public interest is also accommodated (see Issue Paper #20).

Un certain nombre d=autres pouvoirs du gouvernement Nisga=a se rapportent à la protection de la culture, de la langue et du patrimoine.

79. I accommodated your changed agenda rather quickly because I would love to see this bill passed as quickly as possible

Je me suis adaptée plutōt rapidement à votre programme modifié, car j'adorerais que ce projet de loi soit adopté le plus rapidement possible

80. While the previous bureau was accommodated within a department, the Directorate now reports to a Minister officially responsible for services in French.

Alors que le précédent bureau était logé dans un des ministères, la Direction relève maintenant d'un ministre officiellement responsable des services en français.