1. Although any "of-the-year" accolade is noteworthy, some are more equal than others.

Bien que l'accolade « de l'année » soit remarquable, certaines le sont plus que d'autres.

2. The company earned another accolade in the form of the Gutenberg Award in 2000.

En 2000, l'entreprise remporte une autre récompense, le prix Gutenberg.

3. This accolade is the result of our WestJetters' relentless commitment to our culture and values.

Cette marque d'approbation est le résultat de l'engagement incessant que nos employés manifestent à l'égard de notre culture et de nos valeurs.

4. In 1990, the issue received the final accolade of media stardom-a TIME Magazine cover story.

En 1990, cette question a meme recu la supreme accolade mediatique, la Une du TIME.

5. But being a publisher as well as a developer, Accolade began to publish titles produced by other developers as well.

Mais étant aussi bien éditeur que développeur, Accolade a commencé à publier des titres produits par les autres développeurs.

6. The 3 prizes for science, awarded by the scientific academies of Sweden, are generally considered the world's highest scientific accolade.

Les prix Nobel consistent en une médaille accompagnée d'un prix en argent; il arrive souvent que deux ou trois lauréats se les partagent.

7. There is no better accolade than that represented by the Canada wordmark and flag so prominently displayed every time Canadarm is in space.

Il n'y a pas meilleure juxtaposition que celle représentée par la marque de commerce du Canada et son drapeau, affichés de façon si évidente chaque fois que le Canadarm va dans l'espace.

8. Accolade achieved a technical victory in one court case against Sega, challenging this control, even though it ultimately yielded and signed the Sega licensing agreement.

Bien qu’Accolade remportât miraculeusement un procès contre Sega, remettant en question son contrôle, il finit par céder aussi en signant le Sega licensing agreement.

9. • The peer review committees which adjudicate the Senior Investigators competition may recommend to the CIHR Governing Council that certain very highly rated candidates receive the accolade of "Distinguished Investigator."

• Les comités d'examen par les pairs qui sélectionnent les candidats au concours des chercheurs chevronnés peuvent recommander au conseil d'administration des IRSC que certains candidats très hautement cotés soient honorés du titre de « chercheur émérite ».

10. The Royal Society of Canada has a New Fellow (November 22, 2002) Dr. Danial Wayner received the most prestigious academic accolade in Canada—induction into the Royal Society of Canada.

La Société royale du Canada compte un nouveau membre (22 novembre 2002) Danial Wayner a reçu la plus prestigieuse marque de reconnaissance professionnelle au Canada _ l'adhésion à la Société royale du Canada.

11. Not far from Place du Maréchal Juin in the 17th district , formerly Place Pereire, the Accolade restaurant welcomes its guests to this uncomplicated décor of light-coloured walls and bistrot -style furniture.

L'Accolade vous reçoit dans un décor simple aux murs clairs et au mobilier de bistrot .

12. Drs. Corkum and Normandin unveil the plaque. Forty-four new Fellows are elected annually, earning an accolade that the Society reserves for "the most eminent scientists, engineers and technologists from the UK and the Commonwealth".

MM. Corkum et Normandin présentent la plaque La Royal Society élit 44 nouveaux membres chaque année et réserve cet honneur aux « scientifiques, ingénieurs et technologistes les plus éminents du Royaume-Uni et du Commonwealth ».

13. Recently renovated and refurbished to a high standard, The Talbot is a "pub with rooms" which provide superior ensuite accommodation -receiving a 4* rating, with silver accolade, from VisitBritain in October 2008. All rooms are non-smoking and have a flatscreen TV with freeview, hairdryer, tea and coffee making facilities and free, wireless, internet access.

"Le Talbot est une “brasserie avec des chambres”, promue par 4 étoiles, par le titre de “Brasserie-Restaurant du Dorset de l’année » en septembre 2008 ainsi que par des entrées dans les guides « Alistair Sawday’s » et « Michelin ».Toutes les chambres sont non-fumeurs, équipées de télévisions à écrans plats et d’un accès à internet.