1. • More than 10,000 students attended the internationally acclaimed SMARTRISK Heroes "Be Smart.

Elle a poursuivi une campagne de marketing social conçue en vue de changer l’attitude des Néo-Brunswickois envers les accidents pour qu’ils ne les considèrent plus comme « inévitables », mais plutôt comme « inacceptables ».

2. Soup of the Century, released in 1990, was their most acclaimed success.

Mais c'est avec Soup of the Century, sorti en 1990, qu'ils connaîtront leur plus grand succès.

3. Already in 1992, Christian Schiaretti approached Sophocles by presenting a highly acclaimed adaptation of Ajax/Philoctetes.

Elles le sont d'autant plus qu'elles marquent une étape du compagnonnage artistique qui lie Schiaretti à Jean-Pierre Siméon.

4. Peire's vida acclaimed him an accomplished singer and the greatest composer of melodies for verses yet known.

La vida de Peire le dépeint comme un chanteur accompli et le meilleur compositeur d’alors de mélodies pour vers.

5. They presented a range of repertory but were acclaimed for familiar Yiddish plays with a politicized twist.

Cette institution a présenté un répertoire très diversifié, mais les pièces les plus acclamées étaient les plus connues, légèrement politisées.

6. A list of accolades clearly appears at the bottom of the online catalogue pages of all acclaimed toys.

La liste des prix attribués se trouve au bas de page du catalogue en ligne .

7. Such a Long Journey is based on the internationally acclaimed novel by Governor General Award winner Rohinton Mistry

Such a Long Journey est basé sur le roman de renommée internationale de Rohinton Mistry, récipiendaire du Prix du Gouverneur général

8. Take the inevitable rejections in stride; stories abound of the piles of rejection notices received by now-acclaimed writers.

Ne vous laissez pas troubler par les inévitables rejets; les histoires de rejet abondent parmi les écrivains désormais célèbres.

9. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

10. Ross was one of Canada's most respected writers, in particular for his acclaimed novel, AS FOR ME AND MY HOUSE.

1996). Ross figure parmi les écrivains canadiens les plus respectés, surtout pour son roman AU SERVICE DU SEIGNEUR, salué à l'unanimité par le public.

11. White, Portia (1911-1968) Nova Scotia Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Acclaimed vocalist from Black Nova-Scotian community.

Youville, sainte Marie-Marguerite d'(1701-1771) Québec Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses Fondatrice de l'Ordre des Soeurs de la Charité en 1737, (Soeurs Grises); canonisée en 1990.

12. Two years later she was acclaimed alderman, so impressing her colleagues on the Council that she was chosen Deputy Mayor in 1953.

Deux ans plus tard, elle fut réélue par acclamation et fit une impression telle sur ses collègues du conseil municipal qu’ils la choisirent comme adjointe au maire en 1953.

13. Yes, that's it,' said Finnish-born Linus Torvalds, the acclaimed developer of the game-changing Linux kernel and open source operating system.

Oui, c'est vraiment cela», affirme Linus Torvalds, le développeur du noyau Linux et du système d'exploitation en accès ouvert.

14. This website is devoted to acclaimed architect Ramsay Traquair and the Traquair photographic archive in the Canadian Architecture Collection at McGill University.

Disc-O-Logue, le catalogue des enregistrements de musique populaire de langue française, est maintenant disponible en ligne, avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada.

15. Kolakowski, modern Poland’s most acclaimed philosopher, quickly learned that mendacity was the true building block of Communism, and he withdrew from it in horror.

Kolakowski, le plus éminent philosophe de la Pologne moderne, pris rapidement conscience que le mensonge était la véritable pierre angulaire du communisme, et s’en détourna avec horreur.

16. PROJECTS SUPPORTED The Fund is responsible for a number of popular and acclaimed programs which span the breadth of the Canadian cultural experience and story-telling tradition.

PROJETS SOUTENUS Le Fonds a permis de réaliser un grand nombre d'émissions populaires qui confirment l'ampleur de l'expérience culturelle canadienne et notre façon unique de raconter des histoires.

17. The support of the people became apparent almost immediately and soon John, 8th Duke of Braganza, was acclaimed King of Portugal throughout the country as John IV.

Le soutien de la population est immédiat, et bientôt, Jean, 8e duc de Bragance, est acclamé roi de Portugal sous le nom de Jean IV.

18. In keeping with the hotel's acclaimed individual interior design, maximising the use of light and view of the sea and equipped with the latest in marine spa equipment.

Le style, semblable à celui de l'hôtel, lumineux, où se reflète la mer, reste d'un luxe discret et confortable.

19. Since then, Bangladesh has held in succession three general elections that have been acclaimed by all impartial observers, both local and foreign, as being eminently free and fair.

Depuis lors, le Bangladesh a tenu trois élections générales successives qui ont été saluées par tous les observateurs impartiaux, tant nationaux qu’étrangers, comme remarquablement justes et libres.

20. He had a large principal role in the acclaimed BBC mini-series, The State Within and also had a lead role in the television movie, Escape from the Newsroom.

Il a joué un rôle principal important dans la mini-série à succès de la BBC, The State Within et a également joué un rôle principal dans le téléfilm Escape from the Newsroom.

21. Although no longer his focus, he continued to work on the stage as well, including a period of time at the Royal National Theatre working with acclaimed director Howard Davies.

Il continua également à jouer sur scène au théâtre, notamment au Royal National Theatre où il travailla aux côtés du réalisateur Howard Davies.

22. They reformed last year to give a series of critically acclaimed shows, all incredibly powerful - after all, the band (and Mike Patton's charisma) created the backdrop for a whole generation.

Faith No More, groupe américain formé à San Francisco en Californie, a été actif entre 1984 et 1998. L'an dernier, ils se sont reformés et ont donné, de l'avis de tous, des concerts d'une qualité, d'une précision et d'une puissance inouïes.

23. New Clio Campus is built on the same proven platform which has been so highly acclaimed since the introduction of Clio II in 1998, and today still with New Twingo since 2007.

Nouvelle Clio Campus repose sur une plateforme qui a fait ses preuves.

24. That offer had been acclaimed in many world capitals, but had been rejected by Algeria, which wanted to see an independent Western Sahara which it would control, thereby gaining an opening on the Atlantic Ocean.

Cette offre a été saluée de façon positive dans de nombreuses capitales, mais a été rejetée par l’Algérie qui aimerait voir un Sahara occidental indépendant qu’elle pourrait contrôler, lui donnant ainsi accès à. L’océan Atlantique.

25. He has released many critically acclaimed solo albums, and has earned a second Grammy for Best Pop Instrumental for his solo guitar arrangement of "The Pink Panther Theme" on the CD Henry Mancini: Pink Guitar.

Il a publié dix-neuf CD acclamés par la critique à ce jour, et a obtenu un deuxième Grammy pour le meilleur Instrumental Pop pour son arrangement pour guitare solo du Theme "La panthère rose" sur le CD de Henry Mancini.

26. Sofa's Bangali Musalmaner Man (The Mind of the Bengali Muslims, 1981) is a highly acclaimed critical survey of the formation of Bengali Muslims' identity, causes of their backwardness, their development as a community, and their intellectual progress.

Dans Bangali Musalmaner Man (L'esprit des musulmans bengalis) (1981), Sofa a étudié la formation de l'identité des musulmans bengalis, les causes de leur retard, leur développement en tant que communauté et leur progrès intellectuel.

27. When he rode into Jerusalem on the colt of an ass, he was loudly acclaimed as king by his disciples and the people in general, but was rejected and put to death by the religious rulers.

En entrant dans Jérusalem monté sur un ânon, il fut acclamé comme tel par ses disciples et le peuple en général. Par contre, il fut rejeté et mis à mort par les chefs religieux.

28. After an acclaimed appearance as comedian Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), and as a man with multiple personalities in the manic comedy Me, Myself and Irene (2000), came the sentimental neo-Capra epic The Majestic (2001).

Parvenu à ce point de sa carrière, Carrey peut choisir ses projets en toute liberté.

29. According to the Guardian, in April 2014 Calico recruited Cynthia Kenyon, ‘a scientist acclaimed for work that included genetically engineering roundworms to live up to six times longer than normal, and who has spoken of dreaming of applying her discoveries to people’.

Selon The Guardian, Calico a recruté en avril 2014 Cynthia Kenyon, «une scientifique mondialement reconnue pour ses résultats, notamment des vers ronds génétiquement modifiés pour vivre 6 fois plus longtemps, et qui a déclaré rêver d'appliquer ses découvertes aux gens».

30. The company continued on this path of success and released The Hanging Garden in 1997, not only beating L.A Confidential as most popular film, but sharing the Toronto-CITY award for Best Canadian Feature Film with Atom Egoyan's acclaimed The Sweet Hereafter.

L'entreprise a poursuivi le chemin de la réussite et a présenté The Hanging Garden en 1997, devançant non seulement L.A Confidential en tant que film le plus populaire, mais partageant le prix Toronto-CITY pour le meilleur long métrage canadien avec le film applaudi d'Atom Egoyan, De beaux lendemains (v.f. de The Sweet Hereafter).

31. Pentax Optio S10 : Pentax Corporation is pleased to announce the new Pentax Optio S10 digital compact camera, the newest model in the “Optio S” series of highly acclaimed compact digital cameras, with a stylish and ultra-compact body and realizing 10.0 effective Megapixels and high resolution images.

Pentax optio E40 : Idéal pour s'initier à la photo numérique et saisir la bonne image facilement, le PENTAX Optio E40, entrée de gamme Pentax, se montre à l'aise en toutes circonstances au gré de vos besoins. Il n'aura ainsi jamais été aussi aisé de partager souvenirs et émotions tout en bénéficiant de la qualité technologique PENTAX.

32. Canadian Artists in the Field 1917-1919 will be presented at the Australian War Memorial in Canberra, Australia starting December 14, 2001, and the acclaimed exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum is now on view at the Art Gallery of Ontario until January 6, 2002.

Lignes de bataille - Artistes canadiens sur le terrain 1917-1919 sera présentée à l'Australian War Memorial de Canberra, en Australie, à partir du 14 décembre 2001, et Tableaux de guerre - Chefs-d'oeuvre du Musée canadien de la guerre, exposition qui a reçu des critiques élogieuses, en montre au Musée des beaux-arts de l'Ontario jusqu'au 6 janvier 2002.

33. It would also mean that a person who is acclaimed by whoever is holding the contest according to its rules would be able to avoid the statutory obligations to dispose of his or her nomination campaign surplus and to report contributors simply by reason that only one person was willing to come forward for selection.

Une telle interprétation signifierait aussi qu'une personne acclamée par l'organisateur de la course conformément à ses règles pourrait contourner l'obligation législative de disposer de l'excédent de fonds de campagne d'investiture et de divulguer le nom des donateurs, simplement parce qu'aucune autre personne ne s'est présentée.

34. Artists scheduled to headline, include 2005 Juno award winner for Blues Recording of the Year, Nova Scotia bluesman Garrett Mason; veteran Canadian composer, arranger, pianist and record producer, Doug Riley; acclaimed Canadian jazz, blues and rock vocalist Molly Johnson; fourteen piece Scottish band Salsa Celtica; and the Rob McConnell Tentet, hailed as the best jazz combo in Canada and headed by multiple Juno winner and three time Grammy award winner, Rob McConnell.

Parmi les artistes invités, mentionnons le lauréat d’un prix Juno 2005 pour le meilleur album blues de l’année, le bluesman néo écossais Garrett Mason; le compositeur, arrangeur, pianiste et producteur de disques canadien chevronné, Doug Riley; la vocaliste canadienne jazz, blues et rock acclamée, Molly Johnson; le groupe écossais de quatorze membres, Salsa Celtica; le Rob McConnell Tentet, sacré meilleur petit ensemble de jazz au Canada et dirigé par Rob McConnell, gagnant de plusieurs prix Juno et de trois prix Grammy.

35. For my part, I will be participating directly in speaking engagements in more than # events this month, including a gala hosted by the Canadian Association of Black Lawyers in honour of black judges in Canada; a reception hosted by the High Commission for South Africa in recognition of the tenth anniversary of Mr. Nelson Mandela's walk from prison on February #, #; and a reception with poet-author and playwright George Elliot Clarke, whose critically acclaimed play Whylah Falls will be performed at the National Arts Centre at the end of the month

Pour ma part, je prendrai la parole à plus de # occasions ce mois-ci, notamment lors d'un gala organisé par l'Association canadienne des avocats noirs en l'honneur des juges noirs au Canada, d'une réception organisée par le haut-commissariat d'Afrique du Sud à l'occasion du dixiéme anniversaire de la sortie de prison de M. Nelson Mandela, le # février #, ainsi que d'une réception à laquelle participera le poéte et dramaturge George Elliot Clarke, dont la piéce Whylah Falls, acclamée par la critique, sera donnée au Centre national des arts à la fin du mois