1. They also entail different costs, specifically, the cost of enforcement and the cost of precautions to avoid accidental removal of RMI.

Elles entraînent également des coûts liés notamment à la mise en application de la loi et aux mesures de précaution adoptées afin d'éviter la suppression accidentelle de l'information sur la gestion des droits.

2. MEMBER/SPOUSE FRATERNAL BENEFIT – Accidental death coverage for member and spouse at no cost.

AVANTAGES FRATERNELS POUR MEMBRE/ÉPOUSE - Capital-décès offert gratuitement aux membres et à leurs épouses en cas de mort causée par accident.

3. As an executive, your employer pays the full cost of your basic life, accidental death and dismemberment and dependant's insurance.

En tant que cadre de direction, votre employeur assume entièrement le coût de votre assurance-vie de base, de votre assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de votre assurance des personnes à charge.

4. While accidents have never been acceptable, future accidental losses will represent an even more exceptional cost in dollars and irreplaceable lives.

Alors que les accidents n'ont jamais été acceptables, les pertes futures attribuables aux accidents représenteront un coût encore plus exceptionnel en dollars et en vies irremplaçables.

5. Accidental discharge

Tir accidentel

6. Accidental discharge.

Tir accidentel.

7. Accidental drowning

Noyades accidentelles

8. accidental death...

mort accidentelle...

9. All accidental.

Tous des accidents.

10. The difference is that the spill in Ecuador was not accidental, but rather a bid to make oil at a cheaper cost.

La différence est que la marée noire en Équateur n’était pas accidentelle, mais participait d’une stratégie pour abaisser les coûts de production.

11. An accidental discharge.

Un tir accidentel.

12. An accidental death?

Mort accidentelle?

13. Effective July 1, 2005, SISIP FS term life insurance plans for Regular and Reserve Force personnel have new accidental dismemberment coverage at no cost.

À compter du 1er juillet 2005, le régime d’assurancevie temporaire des Services financier du RARM offrira gratuitement, aux membres de la Force régulière et de la Réserve, une nouvelle assurance en cas de mutilation par accident.

14. Main Plan (Employee-paid) An increase in the cost of Accidental Death and Dismemberment (AD&D) insurance from $0.10 per unit to $0.275 per unit.

Régime principal (primes payées par l'employé) Une augmentation du coût de l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident de 0,10 cents par unité, à 0,275 cents par unité.

15. He's gonna be remembered as a hero, a hero who saved the agri-towers from an accidental flood at the cost of his own life.

On se souviendra de lui comme d'un héro, un héro qui a sauvé les tours agricoles d'une inondation accidentelle au prix de sa propre vie.

16. • Accidental death and dismemberment.

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

17. It' s accidental discharge

Un tir accidentel

18. Accidental death of course.

Mort accidentelle, bien sûr.

19. Perhaps an accidental collision.

Une bousculade accidentelle.

20. I mean, accidental death.

Je veux dire, accidentellement mortelle.

21. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT

22. • Accidental Death and Dismemberment Insurance

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

23. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

24. • The Accidental Death and Dismemberment Insurance provides accidental death and dismemberment insurance for the employees.

• L'assurance-mort accidentelle ou mutilation fournit à l'employé une garantie en cas de mort accidentelle ou de mutilation.

25. Accidental death and dismemberment benefits

Indemnités en cas d’accident ayant entraîné la mort ou l’invalidité

26. Figure 2 Accidents and Incidents Occurring During the Manufacture of Explosives Accidental deflagrations 3 Accidental discharges 3

Figure 2 Accidents et incidents survenus lors de la fabrication d’explosifs Déflagrations accidentelles 3 Dégagements accidentels 3

27. • c) Accidental Death and Dismemberment Insurance;

• c) Assurance mort accidentelle ou mutilation;

28. So maybe Laurie's death wasn't accidental.

La mort de Laurie ne serait donc peut-être pas accidentelle.

29. vi) [The cost of extraordinary measures taken by the public authorities of the affected Party in order to control emergency situations caused by accidental pollution of transboundary waters]

vi) [Le coût des mesures extraordinaires prises par la puissance publique de la Partie intéressée pour maîtriser les situations d'urgence causées par la pollution accidentelle des eaux transfrontières]

30. These contracts cover payment for the cost of specified medical or dental services and loss of earnings, and provide an amount in compensation for accidental death or dismemberment.

Ces contrats couvrent le paiement des coûts associés à des services médicaux et dentaires spécifiques et à une perte de revenus, et prévoient une certaine somme à titre de compensation en cas de décès accidentel ou de perte d'un membre.

31. The coroner's verdict was accidental death.

Le verdict du coroner est une mort accidentelle.

32. Accidental Contamination at a "Point Source"

Contamination accidentelle à « une source ponctuelle »

33. Consisting of accidental and systematic errors

Constitué par des erreurs accidentelles et systématiques

34. ◦ Executive Plan – Accidental Death and Dismemberment;

◦ Régime des cadres supérieurs – assurance en cas de décès ou de mutilation par accident;

35. Police said the deaths were accidental.

La police déclare les décès comme étant accidentels.

36. Included on the ELT are a remote switch, a whip antenna and a buzzer to alert crews of accidental activation. The cost of this new ELT is $998 US.

La radiobalise est également munie d'un commutateur à distance, d'une antenne fouet et d'un vibreur sonore qui alerte les équipes en cas de déclenchement accidentel. La nouvelle ELT se vend 998 $US.

37. - operational and accidental discharges of pollutants;

- les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes;

38. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:

39. There are always accidental deaths occurring

Des accidents mortels arrivent tout le temps

40. operational and accidental discharges of pollutants

les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes

41. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

42. Proponents of keeping some or all of a nation's nuclear deterrent at delayed alert status note several benefits, including decreased risk of accidental launch and minimized cost of crewing.

Les partisans du maintien en alerte tardive d’une partie ou de la totalité de la dissuasion nucléaire d’un pays notent plusieurs avantages, notamment une diminution du risque de lancement accidentel et un coût d’équipage réduit.

43. (c) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations;

c) à ce que le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement;

44. Since cost and concern over deliberately polluting the environment are important factors, laboratory data are frequently employed unless a spill or other accidental exposure and effect information becomes fortuitously available.

Étant donné les coûts et les craintes occasionnés par la pollution délibérée de l'environnement, ce sont plus souvent les données de laboratoire qui sont utilisées, à moins que l'on ait accès à des informations sur les effets observés à la suite d'un déversement ou d'une exposition accidentelle.

45. 17. operational and accidental discharges of pollutants;

17) les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes;

46. • Life Insurance and Accidental Death and Dismemberment;

• Assurance vie et assurance mort-mutiliation accidentelle;

47. • (c) Accidental Death and Dismemberment (AD&D);

• c) une assurance-mort accidentelle ou mutilation,

48. Some accidental collisions have already been identified.

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.

49. Some accidental collisions have already been identified

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées

50. (f) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.

f) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.

51. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

52. • accidental death or dismemberment, and much more.

Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.

53. • May be accidental or intentional Flame burns

• Brûlures de la bouche et des lèvres, œdème des muqueuses et coagulation

54. (h) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.

h) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.

55. In case of accidental death, double indemnity

Le double en cas de mort accidentelle

56. According to paragraph # when a third party is liable for the accident, that party reimburses to the operator the cost of reasonable measures to control accidental pollution taken after an accident

Aux termes du paragraphe # si un tiers est responsable de l'accident, celui-ci doit rembourser à l'exploitant le coût des mesures raisonnables de lutte contre la pollution accidentelle prises après l'accident

57. In case of accidental death, double indemnity.

En cas de décès accidentel, l'indemnité est doublée.

58. I'll say it was an accidental discharge.

Je dirai que c'etait un accident.

59. operational discharges or accidental leaks of pollutants

les rejets opérationnels ou fuites accidentelles des matières polluantes

60. ◦ Members of Parliament – Accidental Death and Dismemberment.

◦ Régime des membres du Parlement – assurance-vie en cas de décès ou de mutilation par accident.

61. • HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ 16 April 2003 ]

• Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> [ le 16 avril 2003 ]

62. ◦ accidental death and dismemberment insurance of $250,000; and

◦ L'assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu'à concurrence de 250 000 $;

63. Dustyhorn’s death was accidental and caused by hypothermia.

Dustyhorn était accidentel et était attribuable à l’hypothermie.

64. There was a $ 2 million accidental death policy.

Pour deux millions de dollars en cas de mort accidentelle.

65. And both deaths were made to look accidental.

Et les deux morts ont été maquillées en accident.

66. The number of accidental deaths has fallen sharply

Le nombre de morts accidentelles a fortement baissé

67. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

68. Or maybe it was just an accidental release.

Ou alors ce n'est qu'un accident.

69. • 4-9-3 Accidental Death and Dismemberment Insurance

• 4-9-3 Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

70. Limit the probability of accidental collision in orbit:

Limiter les risques de collision accidentelle en orbite:

71. • increased risk of vandalism or accidental vehicular collision

• Plus grand risque de vandalisme ou de collision par un véhicule

72. According to paragraph 6, when a third party is liable for the accident, that party reimburses to the operator the cost of reasonable measures to control accidental pollution taken after an accident.

Aux termes du paragraphe 6, si un tiers est responsable de l’accident, celui‐ci doit rembourser à l’exploitant le coût des mesures raisonnables de lutte contre la pollution accidentelle prises après l’accident.

73. Coordinated/joint alarm system for accidental water pollution |_|

Système coordonné/commun d’alarme en cas de pollution accidentelle de l’eau |_|

74. Accidental death can result from drug-induced confusion.

Le PCP n'entraîne pas de dépendance physique.

75. Air pollution causes measurable increases in non-accidental mortality.

La pollution atmosphérique augmente de façon mesurable la mortalité non-accidentelle.

76. Reporting and warning obligation in accidental emissions and breakdowns.

Les obligations de rendre compte et d’avertir en cas d’émission accidentelle et de panne.

77. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Exprimée à l' aide de l' écart type. Les valeurs données tiennent compte des incertitudes

78. LTD also includes benefits for accidental dismemberment, rehabilitation, and a cost of living adjustment which is subject to a maximum increase of 2 per cent per year plus "ad hoc" increases, as deemed appropriate.

La AIP comprend également le versement de prestations en cas de mutilation accidentelle et de prestations pour réadaptation, ainsi qu'une indemnité de vie chère assujettie à une augmentation maximale de 2% par année plus des hausses "ponctuelles", si on le juge approprié.

79. Accidental death as a result of auto-erotic asphyxiation.

Mort accidentelle due à une asphyxie auto-érotique.

80. Removal of accidental errors: Repetition testing (already in action

Élimination des erreurs accidentelles: essais répétés (mesure déjà appliquée en pratique