1. The amendment of the Workmen’s Compensation Act established the Accident Fund and Accident Pension Fund and provides the framework for insuring employees against loss of earnings resulting from employment injuries and diseases contracted in the course of employment.

L’amendement à la loi sur l’indemnisation des travailleurs a mis en place le fonds des accidents du travail et le fonds de pension des accidents du travail et il fournit un cadre pour assurer les employés contre la perte de revenus résultant d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.

2. The amendment of the Workmen’s Compensation Act calls for the establishment of an Accident Fund and Accident Pension Fund and provides the framework for insuring employees against loss of earnings resulting from employment injuries and diseases contracted in the course of employment.

La modification apportée à la loi no 30 invite à mettre en place une caisse des accidents et une caisse d’assurance accident; elle établit le cadre d’assurances pour perte de gain due aux accidents du travail et aux maladies professionnelles survenues en cours d’emploi.

3. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Affaires financières, à savoir fonds, gestion de fonds, comptabilité de fonds et distribution de fonds

4. Foolhardy, accident prone, pigheaded, brave... Accident prone.

Téméraire, sujet aux accidents, têtu, courageux, sujet aux accidents...

5. For industrial accident hazards read industrial accident hazards14

Remplacer risques d’accidents industriels, par risques d’accidents industriels14.

6. The large balances accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.

Toutes les exploitations repères sont établies à partir des données provenant des déclarants.

7. Accident analysis

Analyse des accidents

8. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

9. Different measures of accidents were chosen to develop the models, including accident rate, accident frequency, severe (fatal plus injury) accident rate, and severe accident frequency.

Diverses mesures d'accident ont été retenues dans l'élaboration du modèle, y compris le taux et la fréquence d'accidents ainsi que le taux et la fréquence d'accidents graves (entraînant la mort ou des blessures).

10. Addresses sources of radioactive releases and accident initiators, accident sequence modelling, parameter estimation, accident sequence quantification and documentation.

Traite des sources de rejets radioactifs et des événements initiateurs d’accidents, de la modélisation des séquences accidentelles, de l’estimation des paramètres, de la quantification et de la documentation de la séquence accidentelle.

11. Sinking fund earnings.

Revenus provenant des fonds d’amortissement.

12. [Adaptation Fund Board.]

[Conseil du Fonds pour l’adaptation.]

13. Accident reports

Rapports d’accidents

14. Operating fund advances.

Avances de fonctionnement.

15. Sinking fund 85.

Fonds d'amortissement 85.

16. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

17. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

18. Accident insurance brokerage

Courtage d'assurances contre les accidents

19. Accident progression analysis

Analyse de la progression des accidents

20. Adjustment to fund balances

Ajustements aux soldes des fonds

21. (1) Sinking fund earnings.

(1) Revenus provenant des fonds d'amortissement.

22. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

23. Structural actions after capping Structural Fund Cohesion Fund Unification of Cyprus Total Heading 2

Actions structurelles après écrêtement Fonds structurels Fonds de cohésion Unification de Chypre Total de la rubrique 2

24. Subject: Accident at work

Objet: Accident du travail

25. It was an accident.

C'était un accident.

26. I'm so accident-prone.

Je n'arrête pas d'avoir des accidents.

27. Road traffic accident statistics;

Statistiques des accidents de la circulation routière;

28. The “Accident-Prone” Person

Le candidat type à l’accident

29. Traffic accident analysis sytem

Système d'analyse d'accident de circulation

30. Reducing provincial accident frequency rates – and accident reduction for specifically targeted sectors and employers.

OBJECTIF EN 2005 Le nombre d’accidents dans la province ainsi que dans les secteurs ciblés et chez les employeurs ciblés connaîtra une diminution.

31. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

32. The Canadian Adaptation and Rural Development fund (CARD) and AFTP fund similar export marketing projects.

Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et le PCA financent des projets d'expansion des exportations semblables.

33. Subject: Everyday accident prevention

Objet: Prévention des accidents de la vie quotidienne

34. Major-accident prevention policy

Politique de prévention des accidents majeurs

35. Accident conditions of carriage.

conditions accidentelles de transport.

36. Subject: Road accident statistics

Objet: Statistiques en matière d'accidents de la circulation

37. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

38. Subject: European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

39. • European Investment Fund Advisory bodies:

• Fonds européen d’investissement Organes consultatifs :

40. Accumulated fund balances and reserves

Soldes cumulés des fonds et réserves

41. Health and accident insurance

Les mesures prises par la Confédération

42. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

43. Administrative matters of the Fund

Questions administratives concernant la Caisse

44. b) Administration of the Fund

b) Administration de la Caisse

45. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

46. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

FONDS EUROPÉEN D’AJUSTEMENT À LA MONDIALISATION (FEM)

47. Business advisory services revolving fund

Services consultatifs aux entreprises :

48. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

49. Accident insurance represents insurance against the cases of a health damage or death resulting from an industrial accident, accident on duty, or occupational disease.

L'assurance accidents est une assurance contre les atteintes à la santé ou le décès résultant d'un accident du travail, d'un accident pendant l'accomplissement d'un service, ou d'une maladie professionnelle.

50. Accident, Aircraft and Inland transportation.

Accidents, aéronefs et transports terrestres.

51. Major-accident prevention and information

Prévention des accidents majeurs et informations

52. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Décret sur les risques d'accidents majeurs(33).

53. hazard perception and accident avoidance,

perception des dangers et prévention des accidents;

54. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

55. Signalers assist in traffic accident

Des spécialistes des transmissions qui portent secours

56. • Signallers assist at traffic accident

• Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident

57. In my case, accident-prone.

Je me retrouve sujette aux accidents.

58. Had an accident at work.

Un accident au boulot.

59. The Accident Insurance Ordinance provides employees who have suffered an accident at work with financial compensation.

L’ordonnance sur l’assurance accident prévoit une indemnité financière pour les employés qui ont eu un accident du travail.

60. She's careless and accident prone.

Elle est insouciante et cause des accidents.

61. accident and incident reporting; and

comptes rendus d’accidents et d’incidents; et

62. Accident & incident investigations and reports

Enquêtes et rapports en matière d'accidents et d'incidents

63. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Objet: Directive sur les risques d'accidents majeurs

64. — hazard perception and accident avoidance,

— perception des dangers et prévention des accidents;

65. I've seen the accident report.

J'ai lu le rapport d'accident.

66. No. of accident cases reported

Nbre d’accidents enregistrés

67. These reserves are: the separation fund for repatriation costs and accrued annual leave, and the ASHI fund.

Il s’agit du fonds pour la cessation de service, qui vise à financer les dépenses de rapatriement et les jours de congés annuels non utilisés, ainsi que l’assurance maladie après la cessation de service.

68. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

À cet égard, il serait possible de recourir également au Fonds européen de développement régional et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

69. There is the $# billion from the employment insurance fund, because $# billion a year accumulates in this fund

Qu'on pense aux # milliards de dollars de la caisse d'assurance-emploi, parce que c'est # milliards de dollars par année qu'on accumule dans cette caisse

70. Charitable fund raising, debt collection agencies

Recherche de fonds à des fins caritatives, agences de recouvrement de dettes

71. Advances from the Working Capital Fund

Avances provenant du Fonds de roulement

72. Voluntary contributions and trust fund activities

Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale

73. Accumulated surpluses/(deficits) and fund balances

Excédents (déficits) cumulés et soldes inutilisés

74. AUTHORITY AND PURPOSE CORCAN Revolving Fund is an agency within CSC financed by way of a Revolving Fund.

AUTORISATION ET BUT CORCAN est un organisme du Service correctionnel du Canada qui est financé au moyen d'un fonds renouvelable.

75. • ACTUAL PAYMENT RCA FUND-1 Non-operational Actual RCA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL RC FOND-1 Paiement réel (CR 1) -- Service non opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

76. • ACTUAL PAYMENT MTA OPER FUND-1 Operational Actual MTA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL MMT OPER FOND -1 Paiement réel (caisse LPFP 1) -- MMT concernant la partie du service opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

77. The accident insurance institutions are responsible for the accident and occupational disease insurance of private sector employees.

Le Centre national des pensions (Elaketurvakeskus, ou ETK) ̈ ́ ` est l’organe charge de coordonner le systeme des ́ ́ pensions du travail.

78. • ACTUAL PAYMENT RCA OPER FUND-1 Operational Actual RCA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL RC OPER FOND-1 Paiement réel (CR 1) -- Service opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

79. Total Fund 1 and Fund 2 balances after considering deposits, accumulated interest and withdrawals for the year indicated.

Les soldes totaux du Fonds 1 et du Fonds 2 après avoir tenu compte des dépôts, des intérêts accumulés et des retraits pour l’année donnée.

80. Control of major accident hazards

Contrôle des risques liés aux accidents majeurs