1. Carbon dioxide acceptors

Accepteurs de dioxyde de carbone

2. Total family planning acceptors

Nombre total de personnes ayant accepté la planification familiale

3. Chemically modified ligase cofactors, donors and acceptors

Cofacteurs, donneurs et accepteurs de ligase modifiés chimiquement

4. Fluorescent labeling reagents with multiple donors and acceptors

Reactifs de marquage fluorescents a donneurs et accepteurs multiples

5. Novel electron acceptors for polymeric thin film waveguide media

Nouveaux accepteurs d'electrons pour supports de guides d'ondes a films polymeres minces

6. METHOD FOR NEUTRALIZING ACCEPTORS ATOMS IN InP OF p TYPE

PROCEDE DE NEUTRALISATION DES ATOMES ACCEPTEURS DANS InP DE TYPE p

7. Acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons and printed matter

Dispositifs pour accepter, valider ou refuser des billets de banque, des devises, des coupons et des produits de l'imprimerie

8. Use of compounds of the perylene type as acceptors in photovoltaics

Utilisation de composés de type pérylène comme accepteurs dans des dispositifs photovoltaïques

9. The third crystal layer has first atoms acting as donors or acceptors.

La troisième couche de cristaux possède des premiers atomes qui jouent le rôle de donneurs ou d'accepteurs.

10. Removal for amenorrhea and pain only occurred in acceptors of LNG-IUD.

Le retrait à la suite d'aménorrhée et de douleurs n'a été constaté que chez des femmes portant les LNG-IUD.

11. Electronic machines, apparatus and their parts for handling the proceeds (proceeds acceptors)

Machines électroniques, appareils et leurs pièces pour manipulation de produits (accepteurs de produits)

12. Examples of such alternative electron acceptors are sulfates, nitrates, sulfur and fumarate.

Les sulfates, les nitrates, le souffre et le fumarate sont des exemples de ce type d'accepteur d'électron alternatif.

13. Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

Fixation extracellulaire de la toxine sur des récepteurs spécifiques situés sur les terminaisons de nerfs moteurs

14. · Number of new acceptors of modern contraceptives per year in supported provinces

• Nombre de nouvelles personnes acceptant des contraceptifs modernes, par an, dans les provinces bénéficiaires du programme

15. Figure V Correlation between number of pregnant women and family planning acceptors

Figure V Corrélation entre le nombre de femmes enceintes et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale

16. Specific acceptors for tranferases to saccharides and method for obtaining and using same

Accepteurs specifiques pour transferases sous forme de saccharides et procede d'obtention et d'utilisation de ceux-ci

17. Little is known about the attitudes and practices of family planning acceptors.

On a interrogé à domicile les femmes qui avaient laissé.

18. Among the carbohydrate acceptors tested, $i(N)-acetylneuraminic acid and the gangliosides GD¿3?

Parmi les accepteurs de glucide testés, l'acide $i(N)-acétylneuraminique et les gangliosides GD¿3?

19. This results in the oxidation of electron donors and the reduction of electron acceptors.

Les microbes obtiennent cette énergie en facilitant le transfert des électrons des électrodonneurs vers les électroaccepteurs.

20. The method is particularly suitable of use in the activation of Mg acceptors in GaN.

Le procédé selon l'invention est utilisé notamment pour l'activation d'accepteurs Mg dans GaN.

21. Anaerobic respiration is a form of respiration that involves electron acceptors other than oxygen.

La respiration anaérobique est une forme de respiration qui fait intervenir des accepteurs d'électron autres que l'oxygène.

22. The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.

L’acquéreur est responsable de la collecte des informations relatives aux opérations et du règlement auprès des accepteurs;

23. There was, for example, an encouraging increase in the number of acceptors of family planning devices.

On a noté, par exemple, une augmentation encourageante du nombre de personnes qui ont accepté d’utiliser des moyens de planification de la famille.

24. Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

Cette acidité lui permet de dissoudre pratiquement n'importe quelle substance organique, même les composés faiblement accepteurs de protons.

25. There was, for example, an encouraging increase in the number of acceptors of family planning devices

On a noté, par exemple, une augmentation encourageante du nombre de personnes qui ont accepté d'utiliser des moyens de planification de la famille

26. Installation, maintenance and updating of acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Installation, entretien et mise à jour de dispositifs pour accepter, valider et séparer les billets, devises, coupons ou produits de l'imprimerie

27. The ambulatory procedure was used for all acceptors except those who were sterilized in hospital immediately after delivery.

La technique ambulatoire a été employée sur toutes les femmes consentantes, sauf pour celles qui ont eté stérilisées à l'hôpital immédiatement après un accouchement.

28. The kinetics of the oligosaccharide transfer from oligosaccharyl pyrophosphoryldolichol to endogeneous protein acceptors in human fibroblasts were studied.

Nous avons étudié le transfert des oligosaccharides depuis l'oligosaccharyl pyrophosphoryldolichol aux accepteurs protéiques endogènes dans les fibroblastes humains.

29. Previous experiments on the light-dependent reduction of extracellular electron acceptors led to the hypothesis of redox regulation.

Des expériences antécédentes sur la réduction photo-dépendante des accepteurs extracellulaires d'électrons ont conduit à l'hypothèse d'une modulation redox.

30. When excited acceptors react with the ground state donor THQ it is primarily ET reactions that seem to occur.

Les réactions entre les accepteurs excités avec le donneur THQ en état d'équilibre, semblent provoquer surtout des réactions de transfert d'un électron.

31. Over the period # through # there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide

Pendant la période de # à # il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l'ensemble de l'île

32. Both acetal oxygen atoms act as hydrogen-bond acceptors, and the bond distances are in agreement with this feature.

Les deux atomes d'oxygène de l'acétal agissent comme accepteurs de liaisons hydrogènes; les distances sont en accord avec cette caractéristique.

33. Researchers also focused on developing other electron-accepting materials and on synthesising PDI dimers and polymer acceptors using different donor units.

Les chercheurs se sont aussi efforcés de réaliser d'autres matériaux accepteurs d'électrons, et de synthétiser des accepteurs dimères et polymères de diimides en utilisant divers donneurs.

34. Organic material can be degraded with oxygen (aerobically) or without oxygen using other electron acceptors such as nitrate, ferric iron or sulphate.

La matière organique peut être dégradée en présence d’oxygène (conditions aérobies) ou en absence d’oxygène (conditions anaérobies) avec d’autres accepteurs d’électrons comme des nitrates, le fer ferrique ou des sulfates.

35. Insoluble acid acceptors include insoluble polyamines and crosslinked polyamines such as polyethyleneimine and polyvinylpyridine and inorganic bases such as K¿2?

Des accepteurs d'acide insoluble comprennent des polyamines insolubles et des polyamines réticulés tels que le polyéthylèneimine et le polyvinylpyridine et des bases inorganiques telles que K¿2?

36. - reimbursement in case of non-use, loss, theft or destruction benefits both bearers and acceptors by affording them an additional safeguard.

- le remboursement en cas de non-utilisation, de perte, de vol et de destruction bénéficie aux porteurs et aux accepteurs, en leur donnant une garantie supplémentaire.

37. To this end, the SMD fitters in the device have two parallel acceptors for printed circuit board conveyor belts for this purpose.

Le système à implanter les composants montés en surface, situé dans le dispositif, comprend à cette fin deux cavités parallèles destinées au passage de bandes transporteuses de cartes de circuits.

38. Over the period 1997 through 1999, there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide.

Pendant la période de 1997 à 1999, il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l’ensemble de l’île.

39. Electron donors include natural organic material and petroleum hydrocarbons. Electron acceptors in groundwater include dissolved oxygen, nitrate, Fe (III), sulphate and carbon dioxide.

Ceci provoque l'oxydation des électrodonneurs, notamment la matière organique naturelle et les hydrocarbures pétroliers, ainsi que la réduction des électroaccepteurs présents dans les eaux souterraines, notamment l'oxygène dissous (O.D.), le nitrate, le fer (III), le sulfate et le dioxyde de carbone.

40. The extent to which biogeochemical reactions proceed in the mixing zone and the width of the mixing zone depend on several factors, including the abundance and solubility of electron acceptors and donors on either side of the interface and the rate at which electron acceptors and donors react and move across the interface.

L'extension des réactions biogéochimiques dans la zone de mélange et la largeur de cette zone dépendent de plusieurs facteurs, dont l'abondance et la solubilité des accepteurs et des donneurs d'électrons de chaque côté de l'interface, et le taux de réaction et de déplacement des accepteurs et des donneurs d'électrons au travers de cette interface.

41. Also, the specimens of the acceptor-doped material are annealed at intermediate temperatures under oxidizing conditions so as to remove intrinsic donors and activate impurity acceptors.

Les échantillons de matériau dopé en accepteurs sont aussi recuits à des températures intermédiaires, sous conditions oxydantes, de façon à éliminer des donneurs intrinsèques et d'activer des accepteurs.

42. In the solid state all H-bonding donors and acceptors of the L-alanine and α-aminoisobutyric acid derivatives take part to complex schemes of intermolecular H-bonds.

A l'état solide, tous les groupes des dérivées de la L-alanine et de l'acide α-aminoisobutyrique qui peuvent agir comme donneurs ou comme accepteurs de liaisons hydrogènes participent à des formes complexes de liaisons hydrogènes intermoléculaires.

43. The Tamil Nadu state exceeded others in recruiting IUD acceptors, but research showed that some health workers were routinely inserting IUDs postpartum – often without women's knowledge or permission.

Des allégations de stérilisation forcée ont fait surface dans plusieurs pays.

44. When oxygen is absent or exists at low levels, then nitrate, iron (III), sulphate, and carbonate can serve as terminal electron acceptors in the following order of reduction:

Dénitrification Une fois presque consommé tout l'oxygène dissous, dans des conditions anaérobie, les microbes peuvent utiliser le nitrate comme électroaccepteur afin de minéraliser les composés BTEX par dénitrification.

45. Their highest and lowest occupied molecular orbital energy levels proved to be suitable for use as acceptors in blends with a certain hole-conducting material (polythiophene, PH3T).

Les niveaux d'énergie orbitale moléculaire d'occupation minimale et maximale se sont avérés les plus adaptés comme accepteurs, dans le cadre d'un mélange avec un matériau conducteur de trous (polythiophène, PH3T).

46. Over 21,100 family planning acceptors were registered during the reporting period, bringing the total number of women using the Agency’s family planning services to more than 89,155.

Plus de 21 100 utilisatrices de moyens anticonceptionnels ont été enregistrées au cours de cette période, ce qui porte à plus de 89 155 le nombre total d’utilisatrices des services de planification familiale de l’Office.

47. ·H2O as acceptors with P(OR)3, (R = Me, Et, i-Pr) as donors, in acetonitrile solvent and in constant ionic strength (I = 0.01 M) and at various temperatures.

·H2O et les P(OR)3 (dans lesquels R = Me, Et, i-Pr) comme accepteurs, dans l'acétonitrile comme solvant, à force ionique constante (I = 0,01 M) et à diverses températures.

48. A set of equilibrium constants for aldol condensations of acetaldehyde, acetone, acetophenone, and acetic acid as nucleophiles and formaldehyde, acetaldehyde, benzaldehyde, acetone, and acetophenone as carbonyl acceptors has been evaluated.

On a évalué une série de constantes d'équilibre pour les condensations aldoliques de l'acétaldéhyde, de l'acétone, de l'acétophénone et de l'acide acétique agissant comme nucléophile alors que la formaldehyde, l'acétaldéhyde, la benzaldéhyde, l'acétone et l'acétophénone agissent comme accepteur de carbonyle.

49. Comparing data from the two stack test trials to data from a single donor calibration shot, or to a calculated donor detonation pressure, can be useful in assessing the response level of acceptors.".

Il peut être utile, en vue d’évaluer le degré de réaction des objets excités, de comparer les données provenant des deux épreuves sur une pile d’objets à celles de l’unique tir d’étalonnage de l’objet excitateur ou à une pression calculée de détonation de l’objet excitateur.".

50. Activation of nucleoside donors 5 by sulfuryl chloride followed by the addition of 5'-thionucleoside acceptors 3 yields 5'-thioformacetal dinucleotide analogs 6 with in situ trapping of liberated methanesulfenyl chloride with cyclohexene.

L'activation de donneurs nucléosides (5) à l'aide de chlorure de sulfuryle, suivie d'une addition d'accepteurs 5'-thionucléosides (3), conduit aux analogues dinucléotide 5'-thioformacétal (6) avec piégeage in situ du chlorure de méthanesulfényle libéré à l'aide de cyclohexène.

51. Comparing data from the two stack test trials to data from a single donor calibration shot, or to a calculated donor detonation pressure, can be useful in assessing the response level of acceptors.”.

Il peut être utile, en vue d’évaluer le degré de réaction des objets excités, de comparer les données provenant des deux épreuves sur une pile d’objets à celles de l’unique tir d’étalonnage de l’objet excitateur ou à une pression calculée de détonation de l’objet excitateur.».

52. The reduction is likely to occur on active sites created by the tetravalent Mn4+ ions. These ions act as acceptors of electrons from the solid and as donors to the adsorbed-oxygen molecules or atoms.

La réduction se fait probablement sur les sites actifs créés par les ions manganèse tétravalents, Mn4+, jouant le rôle d'accepteur des électrons vis à vis du solide et celui de donneur vis à vis des molécules ou atomes d'oxyène adsorbés.

53. We present a detailed account of photoluminescence measurements, including thermal activation energy and transient luminescence decay time results, on isoelectronic bound excitons associated with complex binding centers containing either of the deep acceptors In or Tl.

Nous présentons un compte rendu détaillé de mesures de photoluminescence, incluant des résultats sur l'énergie d'activation thermique et le temps de décroissance de la luminescence transitoire, sur les excitons liés isoélectroniques associés avec des centres complexes contenant l'un ou l'autre des accepteurs In ou Tl.

54. The invention describes an explicit solvent all-atom molecular dynamics methodology (SILCS: Site Identification by Ligand Competitive Saturation) that uses small aliphatic and aromatic molecules plus water molecules to map the affinity pattern of a large molecule for hydrophobic groups, aromatic groups, hydrogen bond donors, and hydrogen bond acceptors.

L'invention porte sur une méthodologie de dynamique moléculaire tout atome de solvant explicite (SILCS : identification de site par saturation compétitive de ligand) qui utilise de petites molécules aliphatiques et aromatiques plus des molécules d'eau pour mapper le motif d'affinité d'une grande molécule pour des groupes hydrophobes, des groupes aromatiques, des donneurs de liaison hydrogène et des accepteurs de liaison hydrogène.