1. Just getting a bill accepted in the Parliament is nearly impossible.

Réussir à faire passer une loi devant le parlement est quasiment impossible.

2. There were # amendments proposed to this bill and not one was accepted

On a proposé d'apporter # amendements à ce projet de loi et aucun n'a été adopté

3. • What method of payment is accepted for paying my property tax bill?

• Quels modes de paiement sont acceptés pour l’impôt foncier?

4. President James Madison, a staunch opponent of the bill, grudgingly accepted Napoleon's offer.

James Madison, opposé à cette loi, accepte l'offre de Napoléon à contrecœur.

5. — for air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.

— en cas de transport par avion, la lettre de transport aérien, dont il ressort que la compagnie aérienne a accepté les produits avant cette date.

6. Overview Purpose of Application Advice This EDI 824 Application Advice Message provides notification that your bill of lading (EDI 404) was Accepted or Accepted with Errors by CN’s Service Reliability Strategy (SRS) system.

Aperçu But du document Avis d’application Le document EDI 824, Avis d’application, sert à vous aviser que votre connaissement (document EDI 404) a été accepté ou accepté avec erreurs par le système Objectif fiabilité du CN (SRS).

7. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

8. Bill of sale?

Un acte de vente?

9. Bill of lading

Connaissement

10. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

11. Amnesty recently campaigned alongside other organisations for Prime Minister Bill English’s government to double the number of refugees being accepted into the country every year to 1,000, which was achieved in 2016.

Avec d’autres organisations, Amnesty a récemment mené une campagne pour inciter le gouvernement de Bill English, le Premier ministre, à doubler le nombre de réfugiés autorisés dans le pays chaque année, pour arriver à 1 000. Cet objectif a été atteint en 2016.

12. Free Donations accepted

Gratuite Donations accepted

13. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

14. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

15. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

16. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

17. Number of animals accepted

Nombre d'animaux admis à la prime

18. They accepted my offer?

Ils ont accepté?

19. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

20. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

21. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

22. ubstances not accepted for carriage

atières non admises au transport

23. Items not accepted for carriage

Articles exclus du transport

24. • Impacts on individuals whose bids were accepted and on those whose bids were not accepted;

• les effets sur les pêcheurs dont les soumissions ont été acceptées et sur ceux dont les soumissions ont été rejetées;

25. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

26. • Which risks cannot be accepted?

Quels sont les risques qui ne peuvent être acceptés?

27. accepted by the intervention agency;

acceptées par l'organisme d'intervention,

28. — accepted by the intervention agency;

— acceptées par l'organisme d'intervention,

29. Contaminants Component A random sample was drawn on the basis of accepted and non-accepted applicants.

Volet des contaminants Un échantillon aléatoire a été constitué sur la base des candidats acceptés et non acceptés.

30. No technical drawings are accepted.

Aucun dessin technique n’est accepté.

31. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

32. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

33. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

34. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

35. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

36. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

37. Letters of credit are not accepted.

Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.

38. Accepted amount cleared for FY 2008

Montant accepté apuré pour l'exercice financier 2008

39. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

40. • Sample Marked Ballots: Accepted and Rejected

• Échantillons de bulletins de vote marqués : bulletins acceptés et bulletins rejetés

41. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

42. We've accepted an offer on it.

Nous avons accepté une offre pour celui-là.

43. Was your request for accommodation accepted?

A-t-on accepté votre demande d'aménagement?

44. Admonitory proceedings and a fine accepted

Acceptation de la demande de suivi et de la proposition d’amende

45. Generally accepted actuarial methods and practices

Méthodes et pratiques actuarielles généralement admises.

46. Your personal encoding sequence is accepted.

Votre séquence d'encodage est acceptée.

47. Ah, I mean present company accepted.

À part nous tous.

48. (Unit stamps shall not be accepted.)

(Les sceaux d'unité ne seront pas acceptés.)

49. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Primes émises — Brutes — Réassurance proportionnelle acceptée

50. Competitive Challenge Session & Results SOI Accepted

Séance d’étude comparative et résultats DI acceptée

51. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

52. • number of publications accepted by refereed journals

• nombre de publications acceptées par des revues avec comité de lecture

53. This line of argument cannot be accepted.

Cette argumentation n'est pas recevable.

54. Only on-line applications will be accepted.

Seules les demandes en ligne seront acceptées.

55. That line of argument cannot be accepted .

Cette argumentation ne saurait être retenue .

56. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

57. This has always been the accepted sequence.

C’est ce qui avait été toujours convenu.

58. It shall include payables from reinsurance accepted.

Inclut les dettes nées d'opérations de réassurance acceptée.

59. Total area accepted for certification (in ha)

Total des superficies acceptées au contrôle (en ha)

60. I made an offer, and they accepted!

J'ai fait une offre, et ils l'ont acceptée!

61. The declaration of entry was accepted Stamp:

La déclaration de placement a été acceptée Cachet:

62. • Fee in an accepted method of payment

• Droits consulaires dans une forme de paiement acceptable

63. Substances and articles not accepted for carriage

Matières et objets non admis au transport

64. This has always been the accepted sequence

C'est ce qui avait été toujours convenu

65. This line of argument cannot be accepted

Cette argumentation n'est pas recevable

66. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

67. are accepted as useful on international markets

ont une valeur positive acceptée sur les marchés internationaux

68. I made an offer... and Gath accepted

J' ai fait une offre... que Gath a acceptée

69. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

70. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

71. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

72. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

73. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

74. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

75. Plus, his bill of lading was for 38 drums.

De plus, sa feuille de chargement était pour 38 bidons.

76. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

77. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

78. Private funding should be accepted as co-financing.

Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;

79. Credit. Comments: Corporate vouchers accepted by prior arrangement.

Commentaires : on accordera du crédit aux entreprises dont la formule de demande remplie a été approuvée.

80. Accepted amount cleared for the 2007 financial year

Montant accepté apuré pour l'exercice financier 2007