1. Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.

La reprise a mis du temps à se faire sentir en Allemagne et en Italie, même si le rebond de l'activité y est devenu manifeste courant 1999.

2. Accelerated depreciation

Amortissement accéléré

3. - Accelerated depreciation

- amortissement accéléré,

4. Accelerated ageing tests

Tests de vieillissement accélérés

5. Accelerated Death Benefit

Prestation de décès anticipée

6. • Accelerated fatigue testing

• Essais accélérés de résistance à la fatigue

7. Accelerated weathering test chambers

Chambres d'essai à vieillissement accéléré

8. Accelerated weathering test apparatus

Appareils de test de vieillissement aux intempéries accéléré

9. Accelerated weather resistance test

Essai accéléré de résistance aux intempéries

10. Accelerated acetate-hardening silicon materials

Masses de silicone a durcissement a l'acetate accelere

11. An accelerated depreciation and amortization;

un amortissement accéléré;

12. On the imports side, import volumes accelerated during the course of 2006, reflecting the pick-up in euro area economic activity and the appreciation of the euro.

Le taux de change effectif réel de l’euro, calculé à partir de différents indices de coûts et de prix, s’est également apprécié en 2006, pratiquement dans les mêmes proportions que le taux de change effectif nominal (cf. graphique 32).

13. Siphon-accelerated jetting siphon closestool

Toilette à siphon à jet d'eau accéléré par siphon

14. the accelerated depreciation of assets

amortissement accéléré des actifs

15. Comparison of phased and accelerated approachesa

Comparaison entre la stratégie échelonnée et la stratégie accéléréea

16. Optical filters for accelerated weathering devices

Filtres optiques pour dispositifs de vieillissement accelere

17. After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

18. Accelerated population ageing in developing countries

Vieillissement accéléré de la population dans les pays en développement

19. The accelerated velocity of terminological inexactitude.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "

20. Accelerated depreciation to reflect abnormal actual usage.

Amortissement accéléré tenant compte d'une utilisation effective de l'actif différente de l'utilisation normale.

21. Accelerated freeze-drying of produce using microwaves

Procédé d'accélération de produits lyophilisés par énergie à microondes

22. Accelerated processing before the Boards of Appeal

Accélération de la procédure devant les chambres de recours

23. The disclosed formulations exhibit accelerated curing times.

Les formulations de l'invention présentent des temps de prise accélérés.

24. Accelerated visual text to screen translation method

Méthode accélérée de traduction de texte visuel a l’écran

25. System for accelerated screening of digital images

Système d'analyse accélérée d'images numériques

26. Method for accelerated transmission of electronic signature

Procede de transmission accelere de signature electronique

27. Improvements to accelerated artificial weathering test systems

Perfectionnements aux systemes de tests de vieillissement artificiel accelere

28. The fatigue cycling clearly accelerated sealant degradation.

Les cycles de fatigue accélèrent la dégradation de tous les échantillons.

29. You are aging at an accelerated rate.

Vous vieillisez à un rythme accéléré.

30. • accelerated implementation of information technology (IT) solutions;

• accélération de la mise en oeuvre des technologies de l'information (TI);

31. You accelerated the flow of your blood.

Tu as accéléré ta circulation sanguine.

32. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Vieillissement accéléré produit des effets différents de ceux à partir de l’exposition aux intempéries.

33. · Improvements in Pavement Research with Accelerated Load Testing

· Amélioration de la recherche en matière de chaussée grâce à des essais de charge accélérés

34. The consolidation of the banking sector has accelerated.

La consolidation du secteur bancaire s'est accélérée.

35. Management: accelerated recruitment of civilian staff/cost parameters

Paramètres budgétaires et gestion : recrutement accéléré du personnel civil

36. Accelerated reception of spatial-to-temporal translated data

Reception acceleree de donnees translatees spatio-temporelles

37. The time period for the accelerated procedure was respected.

Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.

38. Accelerated drying concrete compositions and methods of manufacturing thereof

Compositions de béton à séchage accéléré et procédés de fabrication de celles-ci

39. pathological states can induce abnormal strength accelerated motor performance.

Un état pathologique peut provoquer une force anormale, accélérer les mouvements.

40. • Ideological shifts are changing and change is accelerated; and

• Les courants idéologiques évoluent en s'accélérant; et

41. Accelerated progress is also needed in parts of Asia.

Il faut en outre accélérer les progrès dans certaines régions d’Asie.

42. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Amortissement accéléré en dehors du transport maritime

43. Key Learnings Team development has been accelerated in Saskatchewan.

Apprentissages clés La constitution d’équipes a été accélérée en Saskatchewan.

44. Electrical and scientific apparatus, namely, accelerated weathering test chambers

Appareils électriques et scientifiques, à savoir, chambres d'essai de vieillissement accéléré

45. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

Un état pathologique peut provoquer une force anormale... accélérer les mouvements

46. The phenomenon has accelerated with the advent of globalization.

Le phénomène s’est accéléré avec l’avènement de la mondialisation.

47. Accelerated graphics port for multiple memory controller computer system

Point d'acces graphique accelere pour systeme informatique equipe de plusieurs controleurs memoire

48. • Narrow monetary aggregates have accelerated sharply in recent months.

La croissance des agrégats monétaires au sens étroit s’est vivement accélérée ces derniers mois.

49. Source: Board analysis of the accelerated strategy IV schedule.

Source : Analyse effectuée par le Comité du calendrier de la stratégie IV accélérée.

50. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

51. Accelerated sulfuric acid and boric sulfuric acid anodize process

Procede d'anodisation acceleree a l'acide sulfurique et a l'acide sulfurique borique

52. Vector graphics can now be accelerated through bitmap caching.

Les graphismes vectoriels peuvent maintenant être accélérés grâce à leur mise en cache sous forme de bitmap.

53. Accelerated drying and hardening additives for use in screed

Additifs pour accélérer le durcissement et le séchage du ciment

54. Abscission of male flowers is also accelerated by ethylene.

L'abscission des fleurs mâles est aussi accélérée par l'éthylène.

55. Method for accelerated aerobic decomposition of vegetative organic waste material

Procede de decomposition aerobie acceleree de dechets organiques vegetaux

56. Movement of pressure points A and B must be accelerated.

Accélère le mouvement des points A et B.

57. Over the last month, the speed of construction has accelerated

Le mois dernier, le rythme de la construction s'est accéléré

58. And their learning power is being accelerated by the oil.

Et leur pouvoir d'apprentissage est accéléré par l'huile!

59. Device and method for accelerated hydration of dry chemical sensors

Dispositif et procede d'hydratation acceleree de capteurs chimiques secs

60. Sequestering CO2 by accelerated curing of concrete (McGill and others)

Séquestration du dioxyde de carbone par la cure accélérée du béton (McGill et coll.) [trad.]

61. Key words: triazoles, accelerated ageing, sunflower and safflower seed viability.

Mots clés : triazoles, vieillissement, accéléré, viabilité des graines, tournesol, safflower.

62. Special accelerated depreciation for assets that are environmentally beneficial, etc.

Exonération des dividendes d'origine étrangère lorsque le siège de la société-mère irlandaise possède des attestations correspondant à un plan d'investissement destiné à créer des emplois en Irlande.

63. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Pour obtenir des résultats de vieillissement plus rapidement, des tests accélérés sont nécessaires.

64. If unstable atmospheric conditions exist, upward motions may be accelerated.

S'il existe des conditions atmosphériques instables, les mouvements ascendants pourront être accélérés.

65. Transmission rates accelerated, with total case numbers doubling every month.

Tel un feu de brousse, on voit le nombre de cas signalés doubler chaque mois.

66. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

67. Addition of lithium borohydride also accelerated the isomerization of olefins.

L'addition de borohydrure de lithium accélère aussi l'isomérisation des oléfines.

68. How could the opening up of the markets be accelerated?

Comment accélérer cette ouverture des marchés?

69. Method 122.14 Accelerated Weathering - Test for Stencil Ink June 93

No 119.19 Souplesse - Peinture-laque pour munitions juin 93

70. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Les scientifiques ont réalisé un revêtement d'essai pour test de charge accéléré.

71. Rubber, volcanized or thermoplastic – Accelerated ageing and heat resistance tests

Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique − Essais de résistance au vieillissement accéléré et à la chaleur

72. As mentioned above, progress towards graduation has accelerated since 2011.

Comme rappelé plus haut, les progrès accomplis sur la voie du reclassement se sont accélérés depuis 2011.

73. At the same time, infection rates have accelerated in some countries.

Parallèlement, la propagation de l’infection s’est accélérée dans certains pays.

74. • to take up accelerated learning of new European or other languages;

•de suivre un apprentissage accéléré de nouvelles langues européennes ou autres;

75. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Il convient d'accélérer les préparatifs menés dans ce domaine.

76. Pulsed accelerated flow: This is a pulsed flow and thus turbulent.

Flux pulsé accéléré: il s'agit d'un flux pulsé et donc turbulent.

77. The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.

Le processus de consolidation et de restructuration des marchés boursiers de l'UE s'est quant à lui accéléré.

78. The sodium in her system would have accelerated the drug's effect.

Le sodium dans son systéme a accéléré les effets de la drogue.

79. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

80. The depreciation of the United States dollar has accelerated in 2008.

La dépréciation du dollar des États-Unis s’est accélérée en 2008.