1. New Zealand subsequently acceded to these two Conventions in 2007.

La Nouvelle-Zélande a adhéré en 2007 à ces deux conventions traitant du commerce illégal des trésors culturels.

2. Petersham was almost fifty when he acceded to the Stanhope family title.

Il avait presque cinquante ans quand il a hérité des titres de la famille Stanhope.

3. However, on 13 July 2004, Kenya acceded to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.

Toutefois, le 13 juillet 2004, le Kenya a adhéré à l’Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons.

4. The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol without any reservations

La République-Unie de Tanzanie a adhéré au Protocole facultatif sans émettre de réserve

5. Madam President, the European Union was changed when three non-aligned countries acceded in 1995.

Madame le Président, l'Union européenne a changé après l'incorporation de trois pays non alignés en 1995.

6. The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.

La République de Croatie a adhéré à l'accord le 8 novembre 2017 par le dépôt de son acte d'adhésion.

7. In the case of one acceded country, technical assistance has been sought during the post-accession phase

Un des pays ayant adhéré à l'OMC a reçu une assistance technique après son adhésion

8. Tunisia has also acceded to international instruments on trafficking in persons and protecting the physical and moral integrity of men and women, including:

La Tunisie a, par ailleurs, adhéré à des instruments internationaux relatifs à la traite des personnes et visant la protection de l’intégrité physique et morale aussi bien de l’homme que de la femme, dont notamment :

9. However, of the # tates that have ratified or acceded to the Fish Stocks Agreement, only # have also accepted the Compliance Agreement

Cependant, sur les # États qui ont ratifié l'Accord sur les stocks de poissons ou y ont accédé # seulement ont approuvé cet autre accord

10. In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in

De plus, la bibliothèque a poursuivi l'enrichissement de son fonds consacré aux systèmes juridiques des États membres ayant adhéré à l'Union européenne en

11. In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in 2004.

De plus, la bibliothèque a poursuivi l'enrichissement de son fonds consacré aux systèmes juridiques des États membres ayant adhéré à l'Union européenne en 2004.

12. tates that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes

Cent quarante-cinq États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n'ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu'ils n'en aient jamais eus, soit qu'ils aient achevé leurs programmes de destruction

13. 145 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.

Cent quarante‐cinq États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n’ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu’ils n’en aient jamais eus, soit qu’ils aient achevé leurs programmes de destruction.

14. The Kingdom of Saudi Arabia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment pursuant to Decree M/11 of 4/4 A.H. 1418 (7 August 1997).

Le Royaume d’Arabie saoudite a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément au Décret M/11 du 4/4 A.H. 1418 (7 août 1997).

15. 150 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.

Cent cinquante États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n’ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu’ils n’en aient jamais eus, soit qu’ils aient achevé leurs programmes de destruction.

16. 149 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.

Cent quarante‐neuf États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n’ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu’ils n’en aient jamais eus, soit qu’ils aient achevé leurs programmes de destruction.

17. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu'à l'époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l'accepter au lieu de la juger a priori irrecevable

18. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu’à l’époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l’accepter au lieu de la juger a priori irrecevable.

19. With the talks facing deadlock, Chamberlain made the Irish a final offer in March 1938 which acceded to many Irish positions, though he was confident that he had "only given up the small things," and the agreements were signed on 25 April 1938.

Les discussions n’aboutissant à rien, Chamberlain fait une dernière offre en mars 1938 ; il cède à de nombreuses demandes irlandaises, tout en restant certain de n’avoir « abandonné que de petites choses », et les accords sont signés le 25 avril 1938.

20. Concerning aliens, on the basis of article 36, paragraph 2, of the Convention on Consular Relations of 1963, to which the Kingdom acceded in A.H. 1408 (A.D. 1988), consular personnel have the right to communicate with and have access to nationals of the sending State.

En ce qui concerne les étrangers, en application du paragraphe 2 de l’article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 à laquelle le Royaume a adhéré en 1408 de l’hégire (1988), les membres des missions consulaires ont le droit de prendre contact et de s’entretenir avec les ressortissants de leur pays.

21. (27) The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p.

(27) L'Union y a adhéré par la décision 2005/75/CE du Conseil du 26 avril 2004 relative à l'adhésion de la Communauté à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'Océan pacifique occidental et central (JO L 32 du 4.2.2005, p.

22. Lastly, the report points out that, 10 years after the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries was adopted by the General Assembly, only 19 States have ratified or acceded to it, whereas 22 are needed for it to enter into force.

Enfin, le Rapporteur spécial signale dans son rapport que dix ans après l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, seuls 19 États l'ont signée ou ratifiée, alors qu'il faut que 22 États l'aient fait pour qu'elle entre en vigueur.

23. It also mentioned the approval during the current year of a new set of provisions for the protection of inventions, which incorporated the Strasbourg, Nice, Locarno and Vienna Classifications in national legislation, pointing out that, while Uruguay had been applying certain classifications such as the Nice Classification since 1983, it had not in fact acceded to any of those treaties.

Elle a également signalé l’ approbation cette année d’ nouvelle loi en matière de protection des inventions, ainsi que de dispositions une incorporant à la législation nationale les classifications des arrangements de Strasbourg, de Nice, de Locarno et de Vienne en soulignant que, même si l’ Uruguay applique certaines classifications telles que celle de Nice depuis 1983, il n’ pas encore adhéré aux traités. En ce a

24. Nigeria had acceded to some international and sub-regional conventions and protocols on facilitation of transit transport: the # ew York Convention on Transit Trade of Land-locked Countries, the IMO Convention on the facilitation of international maritime traffic, the International Convention on the Simplification of Customs Regimes and the Inter-State Road Transit Protocol

Le Nigéria avait adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux et sous-régionaux sur la facilitation du transport de marchandises en transit: la Convention de New York de # relative au commerce de transit des États sans littoral, la Convention de l'OMI sur la facilitation des transports maritimes internationaux, la Convention internationale pour la simplification des régimes douaniers et le Protocole sur le transit routier inter-États

25. The record of implementing the World Summit for Children Plan of Action and achieving the World Declaration goals has been considerably poorer in Africa than in other regions of the world, in marked contrast to the enthusiastic participation of African leaders in the World Summit for Children and the alacrity with which African Governments acceded to the Convention on the Rights of the Child.

Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial pour les enfants et dans la réalisation des objectifs de la Déclaration mondiale ont été nettement plus faibles en Afrique que dans d’autres régions du monde par opposition à la participation enthousiaste des dirigeants africains au Sommet mondial pour les enfants et à l’empressement avec lequel les gouvernements africains ont adhéré à la Convention relative aux droits de l’enfant.

26. Recalling the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto, as well as the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and encouraging all States that have not ratified or acceded to the afore-mentioned treaties to consider doing so expeditiously,

Rappelant la Déclaration universelle des droits de l’homme et tous les instruments internationaux pertinents, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s’y rapportant, ainsi que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et encourageant tous les États qui n’ont pas ratifié les instruments susmentionnés ou n’y ont pas adhéré à envisager de le faire dans les meilleurs délais,