1. Surfaces and coatings for abutments

Surfaces et revêtements pour points d'appui

2. Minor pier and abutments repairs in 2006.

Réparations mineures au quai et aux culées en 2006.

3. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

4. Surgical and medical implants, including fixtures and abutments

Implants chirurgicaux et médicaux, y compris fixations et points d'appui

5. Preferably the side abutments are movable in a lengthwise direction.

De préférence, les butées latérales sont mobiles dans une direction de longueur.

6. • Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.

• Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.

7. Key words: integral abutments, granular, particle shape, earth pressure, stiffness.

Mots-clés : butées intégrales, granulaire, forme de particules, pression des terres, rigidité.

8. Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.

Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.

9. Dental implant components, namely, analogs, dental implant screws, and implant abutments

Éléments d'implants dentaires, À savoir,Produits analogues, vis pour implants dentaires, Ancrage pour implants

10. A structure consists of footings, piers, piercaps, abutments, beams and a deck.

Un ouvrage comprend les semelles de fondation, les colonnes, les poutres de couronnement, les butées, les poutres et un tablier.

11. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Les culées de pont doivent être à # mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure

12. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Implants dentaires, aboutements, couronnes pour implants, pointes pour racines, dents artificielles, scalpels, prothèses dentaires

13. Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.

N’enlever que les quantités de matériaux nécessaires pour protéger les piles et les culées.

14. Both systems a fair to good quality class to the rocks of both abutments.

La qualité du massif rocheux a été déterminée et utilise les deux systèmes de classification bien connus, les systèmes de Bieniawski et de Barton.

15. Both abutments and all piers of the Petrofka bridge are on a landslide.

Les deux culées et les piles du pont Petrofka reposent sur un glissement.

16. Further abutments (10) on a fixed angular plate (9) locate the other edges of the slide.

D'autres butées (10) sur une plaque angulaire fixe (9) positionnent les autres arêtes de la lame.

17. Opposite ends of the individual vibrator units define facial abutments in defining the continuous ring configuration.

Les extrémités opposées des unités de vibrations individuelles définissent des aboutements faciaux en définissant la configuration annulaire continue.

18. C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments."

(voir C et A) « Isoler le cours d'eau au besoin pour effectuer des réparations sous l'eau au quai ou à ses appuis.

19. Bridge remains consisting of two abutments and two piers, all rock-filled log cribs.

Description : restes du pont sous la forme de deux butées et de deux jetées à encoffrements de bois avec enrochements.

20. The question scrawled on water towers, boxcars and bridge abutments from Crescent City to Calexico

Une question est gravée sur les châteaux d' eau,les wagons et les ponts, de Crescent à Calexico

21. Prosthetic devices for dental purposes, namely, dental implants and healing screws, dental implant abutments, bone filler

Prothèses à usage dentaire, à savoir implants dentaires et vis de guérison, points d'appui pour implants dentaires, matériaux de remplissage des os

22. Bridges may collapse due to bridge scour around one or more bridge abutments or piers.

Il arrive que des ponts s'effondrent en raison de l'affouillement (en) autour d'un ou de plusieurs culées ou piliers de pont.

23. (c) Bridge abutments must be 4 500 mm from nearest running edge subject to curvature effects.

c) Les culées de pont doivent être à 4 500 mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure.

24. C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments." ● General:

(voir C et A) « Isoler le cours d’eau au besoin pour effectuer des réparations sous l’eau au quai ou à ses appuis.

25. Device for feeding preforms comprising a transport slide provided with side abutments for halting non-upright preforms

Dispositif d'alimentation de préformes comportant une glissière de défilement équipée de butées latérales pour arrêter des préformes couchées

26. The new structure will be a concrete girder bridge founded on concrete abutments and steel piles.

La nouvelle structure consiste en un pont à poutres de béton avec de culées de ponts en béton et de pieux métallique.

27. New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

28. At least one of the abutments is configured as a locking abutment and comprises a locking portion.

Au moins l'un des points d'appui est conçu comme point d'appui de blocage et comprend une partie bloquante.

29. The steel end bearing batter piles were ineffective in maintaining the piers and abutments in their original positions.

Les pieux en acier inclinés, à résistance en pointe, se sont avérés incapables de maintenir le piles et les culées dans leur positions originales.

30. The accessible ends of the hollow rod (1) and the tube (2) may also be provided with abutments.

Les extrémités accessibles de la tige creuse (1) et du tube (2) peuvent, de plus, être pourvues de butées.

31. 214 m long and 13 m wide, it consists of a timber resting on abutments and piers of masonry.

Long de 214 m et large de 13 m, il est constitué d'une charpente en bois reposant sur des culées et des piles en maçonnerie.

32. The conditioning treatment can also be performed to prepare abutments and to prepare one- or multi-wing adhesive bridges.

Le traitement de conditionnement peut également être réalisé pour préparer des piliers et pour préparer des bridges adhésifs à une ou plusieurs ailettes.

33. To this end, the invention envisages the formation of axial abutments by the ring gears of the curvic couplings.

Pour ce faire, l'invention prévoit de former des butées axiales par les couronnes dentées des couplages curvics.

34. It was found that base isolation affects the design forces on piers and abutments as well as the deck displacements.

On a constaté que l'isolation à la base influait sur les forces de calcul des piles et des butées ainsi que sur les déplacements du tablier.

35. The piers and abutments will be cast in place concrete, while the superstructure will consist of steel girders with precast concrete deck panels.

La travée la plus longue sera soutenue par des chevêtres et des haubans afin d'en réduire la longueur efficace.

36. The cast iron end towers, which bear transfer the weight of the structure to the abutments and pier, are also detailed.

Les piliers finaux en fonte, qui portent transférer le poids de la structure aux butées et à la jetée, sont également décorés.

37. Additionally, the spacer ring is rotationally locked at the topshell via contact between abutments extending between the spacer ring and the topshell.

De plus, l'anneau espaceur est verrouillé par rotation à la coque supérieure via le contact entre les butées s'étendant entre l'anneau espaceur et la coque supérieure.

38. This research investigated the earth pressure that would be expected to occur behind full-height frame integral abutments backfilled by granular materials.

Cette recherche étudie la pression des terres qui peuvent se développer à l'arrière sur la pleine hauteur du cadre des butées intégrales remblayées par des matériaux pulvérulents.

39. The well may also be placed directly in the body of water and secured to a wharf, bridge pier, abutments or dyke wall.

Le puits peut aussi être placé directement dans l’eau; il est alors fixé à un quai, un pilier de pont, un appui de rive ou une digue.

40. Bridge scour is an extremely complex phenomenon because of the random characteristics of sediment laden flow in close proximity to piers and abutments.

L'érosion de ponts est un phénomène extrêmement complexe à cause des caractéristiques aléatoires du courant chargé de sédiments à proximité des piliers et des butées.

41. The abutments are approximately 4 m wide and 2.5 m long with a dirt ramp with rock retaining side walls leading onto them.

Les butées sont d’environ 4 m de largeur et 2,5 m de longueur, une rampe de terre avec des rochers retenant les parois qui y mènent.

42. The bridge will be supported by piles driven into the bedrock and cast in place abutments, which will be faced with amour stone.

Le pont sera supporté par des pieux battus dans le substratum rocheux et des culées coulées en place, qui seront revêtues d'une carapace en pierres.

43. Rehabilitation here meant building a completely new deck, reinforcing the abutments, fitting new railings, and repairing the seals under the roadway and the pavements.

Il était nécessaire de reconstruire le tablier, renforcer les culées, remplacer le garde-corps, refaire l’étanchéité de la voirie et les trottoirs.

44. Image 1 Vessels sailing to Lower Nicholsons pass between the impressive stone abutments of the manually operated swing bridge at the Burritts Rapids Lockstation.

Image 1 Les plaisanciers qui naviguent en aval vers Nicholsons passent entre les impressionnantes culées en pierre du pont tournant manœuvré à la main du poste d’éclusage de Burritts Rapids.

45. The distance between the two abutments standing on either side of the river is 92.13 metres while the entire length of the stone bridge measures 167.3 metres.

La distance entre les deux piliers de chaque côté de la rivière est de 92,13 mètres, tandis que la longueur totale est de 167,3 mètres.

46. All abutments and piers will be timber cribs with prefabricated steel bin walls and there will be riprap on the banks for erosion protection.

Toutes les culées et toutes les piles seront des caissons de bois avec des murs-caissons en acier préfabriqués et les talus seront recouverts d'un enrochement afin de les protéger contre l'érosion.

47. Custom implant abutments can be designed using either offset or reduction methods to provide the perfect fit and angle between the implant and final restoration.

Les butées d'implants personnalisées peuvent être conçues par méthodes de réduction ou de décalage afin de fournir une taille et angle parfaits entre l'implant et la réparation finale.

48. Fifteen years of observations show that the abutments and piers have moved downslope and rocked back and forth through a small vertical angle about their bases.

Quinze années d'observations montrent que les culées et les piles ont subit une translation vers le bas des talus et de faibles rotations autour de leur base vers l'avant ou l'arrière.

49. SUBSTRUCTURE Abutments, piers and bents, including, but not limited to, the following: footings; piles; caps; rock filled cribs; bearing seats; wing walls; back walls; sheet piling; and granular fill.

Les prix unitaires de la présente section ont trait à ces éléments.

50. Experimental results showed that, in addition to protecting the abutments against erosion, the addition of a collar is effective in reducing the rate of temporal scour development.

Les résultats expérimentaux montrent que l'ajout d'un collier, en plus de protéger les culées contre l'érosion, est efficace pour réduire le taux d'affouillement dans le temps.

51. The development of scour around the abutments with and without a collar for a time period of 6 h was studied, and observed scour depths were compared.

Le développement de l'affouillement autour des culées avec et sans collier a été étudié sur une période de six heures, et les profondeurs d'affouillement observées ont été comparées entre elles.

52. Construction and operation of a 61 m bridge with steel superstructure, standard pipe piles with concrete cap, timber decking, timber wing wall abutments and an instream pier across Hay River.

Construction et exploitation d'un pont de 61 m ayant une superstructure en acier, des pieux tubulaires standard avec semelle en béton, un tablier en bois, des culées avec murs en aile en bois et une pile dans le lit de la rivière Hay.

53. Abutments (57, 58) are provided at the rear end of the carriage for coupling the load support to the carriage so that they can move together when loaded.

Des butées (57, 58) à l'extrémité postérieure du chariot couplent le support de charge au chariot pour qu'ils puissent se déplacer ensemble lorsqu'ils ont été chargés.

54. When the factibility researchs for the Chicoasen dam where completed, and the abutments considered safe with some improvements, the bed rock under the Grijalva alluvia was unknown.

La décision de construire l'aménagement hydroélectrique de Chicoasen sur le Rio Grijalva, lorsque les recherches sur la qualité des appuis atteignirent le niveau de faisabilité, trouva le lit sans reconnaissance dans le site.

55. The work is primarily aimed at repairing the bridge’s anchorings on its piers and abutments and at repairing the cracked and sunken concrete end supports on its western side.

Les travaux visent notamment à réparer la structure du pont endommagée aux points d'appuis sur les piles et les culées ainsi qu'à réaliser des travaux de réfection de la culée en béton du côté ouest qui est fissurée et affaissée.

56. If replacement rock reinforcement/armouring is required to protect the abutments and/or wing walls by stabilizing eroding areas around them, the following measures are to be incorporated: 1.

S'il faut stabiliser des endroits qui s'érodent à proximité des culées ou des murs en aile à l'aide d'un enrochement de protection ou de blindage, intégrer aux travaux les mesures suivantes : 1.

57. · When destruction of mines, particularly MOTAPM which can contain up to 10 kg of explosive, will cause significant damage to farmland or infrastructure such as roads, buildings or bridge abutments.

· La destruction des mines, en particulier des MAMAP, qui contiennent jusqu’à 10 kg d’explosifs, cause de gros dommages aux terres agricoles ou aux infrastructures − routes, bâtiments ou culées de pont;

58. The abutments form the start and end of the structure and support the beams as well. The first step in building a structure is to build a strong footing.

Les butées forment le début et la fin de l’ouvrage et supportent aussi les poutres. La première étape dans la construction d’un ouvrage est d’établir une semelle de fondation solide.

59. Method for building bridges and bridge built according to the method especially a girder bridge with one, two or more girders or longitudinal beams resting on supports at abutments or the like.

L'invention porte sur une technique de construction de pont et sur un pont édifié selon cette technique, notamment un pont à poutres comportant une, deux ou plusieurs poutres maîtresses ou poutres longitudinales s'appuyant sur des supports à des points de butée ou analogue.

60. It has a prestressed concrete box girder superstructure consisting of five independent units which are monolithic with their piers and have expansion joints at the mid-span shear hinges and the abutments.

Ce pont possède une superstructure à poutres-caissons en béton précontraint composée de cinq unités indépendantes dont les piles sont monolithes; elles comportent des jointe de dilatation aux charnières de cisaillement des milieux de travée ainsi qu'aux butées.

61. Parts and fittings for abutments for use with dental implants, dental crowns and caps, tooth implants, artificial teeth, flexible partials, cast partial dental frameworks, orthodontic appliances, dental prostheses, dentures, dental bridges, and prosthetic teeth

Pièces et accessoires d'ancrages pour implants dentaires, Couronnes dentaires et Capsules, implants dentaires, Dents artificielles,Éléments partiels flexibles, structures dentaires partielles moulées, Appareils orthodontiques, Prothèses dentaires, Dentiers, Bridges dentaires,Et prothèses dentaires

62. Building construction, maintenance and repair of roads, lanes, paths, bridges, bridge abutments, stabilised soil structures, structures for mechanically stabilising soil, soil stabilising devices, embankments, supporting walls, dams, tunnels, gutters, enclosures, reservoirs, tanks and silos

Services de construction, de maintenance et de réparation de routes, de voies, de pistes, de ponts, de culées de pont, de structures terrestres stabilisées, de structures de stabilisation de la terre par effet mécanique, de dispositifs de stabilisation de la terre, de remblais, de murs de soutènement, de digues, de tunnels, de caniveaux, d'enceintes, de bassins de retenue, de réservoirs et de silos

63. Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments or wing walls (see Measure 4.4), time debris removal to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.

À moins que les accumulations de débris ne risquent d'endommager les piles et les culées ou les murs en aile (voir la Mesure 4.4), planifier l'enlèvement des débris de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire.

64. The results suggest that for integral abutments retaining uniform coarse sand, the lateral earth pressure will experience systematic increases for almost all cyclic strain levels, eventually reaching states of stress close to both active and passive.

Les résultats suggèrent que pour des butées intégrales retenant un sable grossier uniforme, la pression latérale des terres va subir des accroissements systémiques pour presque tous les niveaux de déformation cyclique, atteignant éventuellement des états de contraintes près des contraintes tant de butée que de poussée.

65. Each fixture contains a structural body with attachment projections and openings, modular cells, attachment hooks, concave finishing caps, lamp holder housings with ports for positioning various types of lamp holders, abutments, parabolic reflecting strips and modular hinges.

Chaque luminaire contient un corps comportant des parties saillantes et des perforations de fixation, des cellules modulaires, des crochets de fixation, des couvercles concaves, des pièces recevant des culots de lampe munis d'orifices aptes à accueillir différents types de culot, des butées, des lamelles réfléchissantes paraboliques, et des articulations modulaires.

66. At Onna (Nursling) , the Romans erected a bridge (probably a wooden one as no trace of stone abutments remains) across the River Test, below which it widens into its estuary, and there are traces of the Roman road from Nursling to Stoney Cross.

À Onna (Nursling) , les Romains ont érigé un pont (probablement en bois, car il ne reste aucune trace de culées en pierre) sur le Test, au-dessous duquel il s'élargit dans son estuaire, et il y a des traces de la route romaine de Nursling à Stoney Cross.

67. Also, the applicant has another subway project (#3105) forming part of its Vancouver Island Highway Project at Buckley Bay, mileage 126.15 Victoria Subdivision, where the proposed structure is in a similar seismic zone with a design calling for vertical tied back walls to support the abutments.

De plus, dans le cadre de son projet routier de l'île de Vancouver, le demandeur propose un autre passage inférieur (projet no 3105) à Buckley Bay, au point milliaire 126,15 de la subdivision Victoria, dans une zone sismique semblable, passage dont la conception prévoit des palées de soutènement verticales pour épauler les culées.

68. The railway company submits that the proposed slope pavements are not an integral essential part of the bridge substructure (abutments) in this instance but are being installed more for the aesthetics of the roadway passing under the subway and for controlling any adverse impact of surface runoff (drainage) under the superstructure.

La compagnie de chemin de fer allègue que le revêtement des talus ne fait pas partie intégrante de l'infrastructure du pont (culées) ni n'en est un élément essentiel dans le cas à l'étude et qu'on le pose plus pour assurer l'esthétique du passage inférieur et prévenir tout effet néfaste des eaux de ruissellement (drainage) sous la superstructure.