1. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

2. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Sur le second moyen, tiré d’un défaut de preuve de l’abus de position dominante

3. Abuse of process

Abus de procédure

4. “Article [] “Abuse of power

Article [] Abus de pouvoir

5. - avoid abuse of power,

- éviter les abus de pouvoir,

6. Abuse of a dominant position

Abus de position dominante

7. Abuse of a Dominant Position

Abus de position dominante

8. Therefore, Engie considers that Luxembourg did not exempt the ZORA Accretions from taxes neither endorsed any tax evasion or abuse of the national law.

Par conséquent, Engie considère que le Luxembourg n'a pas exonéré les accrétions sur ZORA de l'impôt ni avalisé une quelconque évasion fiscale ni un quelconque abus au regard du droit national.

9. (c) Abuse of dominant position

c) Abus de position dominante

10. Proportionality and abuse of process

Proportionnalité et abus de procédure

11. Squints reported signs of abuse.

Squints a mentionné des signes d'abus.

12. That's called abuse of right.

J'appelle ça de l'abus.

13. Abuse of power; and/or

L’abus d’autorité; et/ou

14. (c) Abuse of the dominant position

c) Abus de position dominante

15. or abuse of power of an official.

et l’abus de pouvoir dans l’exercice de fonctions officielles

16. Victims of crime and abuse of power

Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir

17. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Abus de position dominante

18. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

19. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

20. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Objet: Abus de pouvoir policier à Ifni

21. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Ententes restrictives et abus de position dominante

22. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

23. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Abus de position dominante (Article 82 du traité CE) 24

24. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

25. No. This is an abuse of the process

Non, non. C'est un abus du processus

26. Preventing non-taxation and abuse

Prévention de la non-imposition et des abus

27. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

28. ECN working group on abuse of dominant position 238.

Le site web de la DG Concurrence est en cours de réorganisation et, temporairement, les chiffres relatifs aux affaires d’ententes traitées par les autorités du REC (nouvelles enquêtes et décisions envisagées) sont publiés sur une base mensuelle depuis septembre dans la section « Dernières nouvelles » du site web de la DG Concurrence.

29. Article 5: Prohibition of abuse of rights and application of most favourable

Article 5: Interdiction de l’abus de droit et réserve du droit

30. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

31. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Objet: Abus de position dominante sur le marché des énergies

32. Preventing non-taxation and abuse 6

Prévention de la non-imposition et des abus 6

33. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

34. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

35. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

36. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

37. Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests;

Ne constitue pas un abus du droit de présenter de telles demandes;

38. It's not the fault of those in power to abuse of it.

C'est pas la faute des pouvoirs quand ils abusent.

39. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- de prévenir la non-imposition involontaire et les abus et

40. Trust is an essential component of eliciting an accurate account of abuse.

Si l’on veut obtenir un récit exact d’actes de torture, la confiance est essentielle.

41. EN abuse of economic power FR abus de pouvoir économique (n.m.)

EN industrial accident; occupational injury; work accident ES accidente laboral (n.m.); accidente de trabajo (n.m.)

42. Under Law Number 1/PNPS/1965 on the Prevention of “Religious Abuse and/or Defamation”, commonly known in Indonesia as the blasphemy law (Undang-Undang Penodaan Agama) people may be imprisoned for “defamation” for as long as five years simply because they have peacefully exercised their right to freedom of expression or to freedom of thought, conscience or religion, which are protected under international human rights law.

En vertu de la loi n° 1/PNPS/1965 sur la prévention « des outrages à la religion et/ou de la diffamation à l'égard de la religion », connue en Indonésie sous le nom de loi sur le blasphème (Undang-Undang Penodaan Agama), les personnes accusées de « diffamation » encourent jusqu’à cinq ans de prison pour avoir exercé pacifiquement leurs droits à la liberté d’expression ou à la liberté de pensée, de conscience ou de religion, qui sont protégés par le droit international relatif aux droits humains.

43. The applicant alleges that this amounts to an abuse of powers

La requérante estime que cela constitue un excès de pouvoir

44. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.

Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.

45. Uh, I believe that eminent domain is abuse of government power.

Je crois que l'expropriation est l'abus du pouvoir du gouvernement.

46. Child abuse is not an absolute concept.

La maltraitance des enfants n'est pas un concept absolu.

47. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

48. If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.

Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.

49. Abuse of judicial processes may create switching costs, decreasing a rival's demand.

L'utilisation abusive des recours en justice peut occasionner des frais de changement de fournisseur ayant pour effet de dissuader un concurrent d'en faire la demande.

50. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

51. Acts or behaviour constituting an abuse of a dominant position of market power

Actes ou comportements constituant un abus de position dominante sur le marché

52. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.

53. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

54. Abuse and neglect; physical and psychological recovery and

Violences et négligence, réadaptation physique et psychologique

55. Speaker, the abuse of expense accounts is not limited to Ted Weatherill

Monsieur le Président, Ted Weatherill n'est pas le seul à abuser des comptes de dépenses

56. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

57. Urges Member States to adopt measures, including, where appropriate, legislation, designed to criminalize all aspects of the misuse of technology to commit child sexual exploitation crimes and to consider, in accordance with national and international law, appropriate measures to detect and remove known child sexual abuse images from the Internet and to facilitate the identification of those responsible for the abuse and/or exploitation of children;

Prie instamment les États Membres d’adopter des mesures, notamment, le cas échéant, des lois, visant à ériger en infraction tous les aspects de l’utilisation malveillante de la technologie aux fins de la commission d’infractions d’exploitation sexuelle des enfants, et d’envisager, conformément au droit national et international, des mesures appropriées pour détecter et supprimer d’Internet les images connues de violences sexuelles contre des enfants et pour faciliter l’identification des personnes responsables de violences contre des enfants ou d’exploitation d’enfants ;

58. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

59. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie

60. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust.

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.

61. We can no longer abuse the trust and patience of so many people

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes

62. decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.

Les plaignants doivent prouver que la décision en soi de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.

63. Its popularity as a drug of abuse is increasing at an alarming rate.

Sa popularité en tant qu'une drogue d'abus, va en augmentant, et ce à un rythme effarant.

64. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui

65. Orvinol and thevinol derivatives useful in the treatment of drug and alcohol abuse

Dérivés d'orvinol et de thévinol utiles dans le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme

66. We can no longer abuse the trust and patience of so many people.

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes.

67. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Par ailleurs, ce retrait serait constitutif d’un abus de procédure.

68. The contractor claims that the termination was an abuse of right by UNOPS.

Le sous-traitant soutient que le Bureau a, ce faisant, outrepassé ses droits.

69. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

70. Expresses deep concern at the reports of serious abuse and violations of international human rights law and violations of international humanitarian law in Yemen by all parties, including indiscriminate attacks resulting in the killing and injuring of civilians, and expresses deep concern specifically at the role of militias, including in the continued recruitment of children contrary to international law, the abduction of political activists, the detaining of journalists, the cutting of electricity and water supplies, and the attacks against hospitals and ambulances;

Se dit profondément préoccupé par les informations faisant état de graves violations des droits de l’homme et d’atteintes à ces droits ainsi que de violations du droit international humanitaire commises au Yémen par toutes les parties, notamment les attaques aveugles qui font des morts et des blessés parmi les civils, et se dit tout particulièrement préoccupé par le rôle des milices, notamment la poursuite du recrutement d’enfants en violation du droit international, l’enlèvement de militants politiques, la détention de journalistes, les coupures d’électricité et d’eau et les attaques contre des hôpitaux et des ambulances;

71. In addition several cases of abuse of administrative resources were reported, especially by mayors’ offices.

En outre, plusieurs cas d'utilisation abusive de ressources administratives ont été signalés, surtout de la part de cabinets de maires.

72. ◦ Cases of misuse or abuse of the acquisition cards are identified in a timely manner.

◦ les cas d'abus ou de mauvaise utilisation des cartes d'achat sont identifiés en temps opportun.

73. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

74. Abuse of a position of trust is also included as an aggravating factor in sentence.

Le fait de profiter d'une relation de confiance constitue également une circonstance aggravante dans la détermination de la peine.

75. abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child

en abusant d

76. Abuse or abandonment (article 19) and physical and psychological

Sévices ou délaissement (art. 19) y compris

77. Treaty abuse may be the consequence of an administrative practice of one of the contracting States.

L’abus de convention résulte d’une pratique administrative de l’un des États contractants.

78. The use of deception, violence, abuse of authority or trust, or any other means of intimidation

Par tromperie, violence, abus d'autorité ou de confiance ou par tout autre moyen d'intimidation

79. I mean, after what they've been through, let's not abuse their sense of taste.

Je veux dire, après ce qu'ils ont vécu, ne maltraitons pas leur sens du goût.

80. As with other drugs, the mode of administration is important in understanding abuse patterns.

Comme c’est le cas avec d’autres drogues, le mode d’administration aide beaucoup à comprendre les habitudes de consommation.