1. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

2. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

3. Non-invoiced water (% of total water abstracted) | 7 | 55 |

Eau non facturée (en % du total de l’eau captée) | 7 | 55 |

4. Nurse monitors at each centre abstracted case information on a form designed for this purpose.

Les infirmières-surveillantes dans chaque hôpital ont résumé les données sur les cas sur une formule conçue à cette fin.

5. The supervisor's model may not have abstracted the key factors that influenced the problem.

Nos modèles ne fonctionnent pas toujours.

6. Data describing patient visits and HIV tests were abstracted from routinely collected programme data.

Les données décrivant les visites des patients et les tests VIH ont été extraites des données du programme recueillies en routine.

7. Data were abstracted and statistical analyses (random effects model, fixed effects model, and Peto’s method) were applied.

Les données ont été résumées et les analyses statistiques (modèle à effets aléatoires, modèle à effets fixes et méthode de Peto) appliquées.

8. The memory abstraction unit includes abstracted memory protocol logic for interpreting the memory requests from the clients.

L'unité d'abstraction de mémoire comprend une logique de protocole de mémoire abstraite pour interpréter les requêtes de mémoire provenant des clients.

9. In particular, the rules of instructions scheduling for the machines of interest of different processors are abstracted (501).

De façon spécifique, les règles d'ordonnancement des instructions pour les machines d'intérêt de différents processeurs sont résumées (501).

10. Some details are abstracted: the figure has large volute earlobes, over sized almond-shaped eyes, and elongated proportions.

Certains détails sont simplifiés : la figure a de grands lobes d’oreilles en volutes, de grands yeux en forme d’amandes et des proportions allongées.

11. In one embodiment, the game programming language provides an abstracted game language construct that consolidates the relation between two objects.

Dans une forme de réalisation, ce langage de programmation de jeu comprend une construction de langage analytique abstraite qui consolide la relation entre deux objets.

12. The journal is abstracted and indexed by Compendex, GEOBASE, GeoRef, Scopus, Current Contents, and EBSCO, and ProQuest databases.

Le journal est résumé et indexé par Compendex, GÉOBASE, GeoRef, Scopus, Current Contents, et EBSCO, et ProQuest databases.

13. The quantity of water abstracted is either measured by water meters or calculated on the basis of energy consumption for pumps.

Le volume d’eau prélevé est mesuré au moyen de compteurs d’eau ou calculé sur la base de la consommation d’énergie des pompes.

14. The quantity of water abstracted is either measured by water meters or calculated on the basis of energy consumption for pumps

Le volume d'eau prélevé est mesuré au moyen de compteurs d'eau ou calculé sur la base de la consommation d'énergie des pompes

15. Water cannot be abstracted or diverted in large quantities without a thorough examination of the possible impact on aquatic ecosystems

L'eau ne peut être prélevée ou déviée en quantités importantes sans examen approfondi de l'impact éventuel de cette opération sur les écosystèmes aquatiques;

16. In another embodiment, the abstracted game language construct establishces a bidirectional relationship between the two objects by non-symmetric relations.

Dans une forme de réalisation différente cette construction de langage de jeu abstraite établit une relation bidirectionnelle entre deux objets par des relations non symétriques.

17. * Raw data must be organized into readable narrative description with major themes and categories that have been abstracted through analysis.

•Agir ensemble RAT RECHERCHE-ACTION TRANSFORMATRICE *Les données brutes doivent être organisées en description narrative facile à lire, dégageant les principaux thèmes et catégories tirés de l’analyse.

18. A method of dynamically linking abstracted hardware devices, which are used in association with gaming machines, to gaming software is disclosed.

La présente invention concerne un procédé permettant de relier dynamiquement à un logiciel de jeu des dispositifs matériels discrets utilisés en association avec des machines de jeu.

19. In Paris, Leduc developed a friendship with the painter Jean Bazaine, whose art was moving into the category of abstracted landscape.

À Paris, Leduc se lie d'amitié avec le peintre Jean Bazaine, dont l'art évolue vers le paysage abstrait.

20. Thus, the physical resources of the switch are abstracted to a logical model which provides a clear interface for call control and signaling applications.

De cette manière, les ressources physiques sont représentées de manière abstraite sous forme d'un modèle logique qui constitue une interface transparente destinée à des applications de signalisation et de contrôle des appels.

21. As it reaches urban Dunedin, the river is often only a modest stream, partly because of the quantity of water abstracted upstream.

Au moment où elle atteint la zone urbaine de Dunedin, la rivière n’est le plus souvent qu’un modeste torrent, en partie du fait de la quantité de l’eau extraite en amont.

22. The water abstraction indicator calculations are based on the data on quantity of abstracted water reported by water users to the relevant authorities.

L’indicateur de prélèvement d’eau est calculé sur la base des données relatives au volume d’eau prélevé communiquées par les usagers aux autorités concernées.

23. The water abstraction indicator calculations are based on the data on quantity of abstracted water reported by water users to the relevant authorities

L'indicateur de prélèvement d'eau est calculé sur la base des données relatives au volume d'eau prélevé communiquées par les usagers aux autorités concernées