1. Percentage of abstinent persons in 1999

Pourcentage de personnes abstinentes en 1999

2. Dichotomous outcome measures (e.g. abstinent vs. relapsed) mask incremental benefits of treatment and disregard functioning in other life areas.

Les mesures dichotomiques des résultats (p. ex., abstinence vs rechute) masquent les avantages progressifs du traitement et ne tiennent pas compte du fonctionnement du sujet traité dans les autres aspects de sa vie.

3. consumption patterns; fluctuations in abstinence; amount of alcohol consumed post-treatment; number of days abstinent; improvement in role performances, physical symptoms; relationship and family problems and legal problems.

les habitudes de consommation; la fluctuation de l’abstinence; la quantité d’alcool consommée après le traitement; le nombre de journées d’abstinence; l’amélioration de l’exécution des rôles, des symptômes physiques; les problèmes de relations, les problèmes familiaux et les problèmes légaux (Finkelstein, 1997 : 25).

4. For example, Brown et al.265,269 treated depression and alcoholism with eight sessions of either CBT or relaxation therapy and found superior effects for the CBT treatment on mood and anxiety symptoms and percentage days abstinent.

Par exemple, Brown et coll.265 ont traité la dépression et l'alcoolisme en huit séances de TCC ou de thérapie de relaxation et ont constaté des effets supérieurs pour la TCC sur les symptômes d'humeur et d'anxiété et le pourcentage de jours d'abstinence.