1. They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Agreement.

Elles s’abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent accord.

2. Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures, or

D'obliger de façon injustifiée un organisme public ou une organisation internationale à prendre ou à s'abstenir de prendre certaines mesures; ou

3. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

Au cours de cette période, on s'abstient de chanter l'alleluia et l'on est invité à pratiquer des formes opportunes de renoncement pénitentiel.

4. • Patients and contacts must be counselled to abstain from unprotected sexual contact until treatment of both partners is complete.

• Vérifier la présence de leucocytes, de « clue cells », de lactobacilles, de levures et de trichomonas.

5. Even in the absence of a Community list, Member States are therefore advised at least abstain from all activities that may cause a site on the national list to deteriorate.

Même en l'absence d'une liste communautaire, les États membres sont donc invités à s'abstenir au minimum de toute mesure susceptible d'entraîner une dégradation d'un site figurant sur la liste nationale.

6. However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State’s obligation to abstain from action).

Cependant, on parle également d’« action positive » en droit international relatif aux droits de l’homme pour décrire l’obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir.

7. The European Union would therefore abstain from voting on the draft resolution, while continuing to give its full support to the Human Rights Council and without taking any substantive position on its report or the recommendations contained therein

L'Union européenne s'abstiendra donc lors du vote sur le projet de résolution, tout en continuant d'appuyer pleinement le Conseil des droits de l'homme sans prendre position quant au fond sur le rapport du Conseil et les recommandations qui y figurent

8. While our principled position is that all States have the right to develop nuclear energy for civilian purposes, we also advocate that all States should abstain from activities in this area which could endanger international peace and security and weaken the relevant legal and institutional frameworks

Autant notre position de principe est que tout État a le droit de développer l'énergie nucléaire à des fins civiles, autant nous militons pour que tous les États s'abstiennent, de par leurs activités dans ce domaine, de mettre en danger la paix et la sécurité internationales et de fragiliser les instruments et cadres juridiques et institutionnels pertinents

9. The State is adjured to make every effort to combat this crime, and citizens are called upon to conform to the commandments of God in all that they say and do and to abstain from grave sins, beginning with killing, which is the greatest crime of all in this life.

L’Etat ne doit ménager aucun effort pour lutter contre ce crime, et les citoyens doivent se conformer aux commandements de Dieu en paroles et en actions, et se garder de tout péché grave, à commencer par le meurtre, qui est le crime le plus grave ici-bas;