1. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

2. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

3. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

4. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

5. But the absorptive capacity of developing countries must be taken into account

Mais il faut tenir compte de la capacité d'absorption des pays en développement

6. The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.

La capacité d’absorption de ce montant n’a pas encore été examinée.

7. But the absorptive capacity of developing countries must be taken into account.

Mais il faut tenir compte de la capacité d’absorption des pays en développement.

8. Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.

Tant les donateurs que les bénéficiaires doivent veiller à la cohérence entre le financement et la capacité à l'utiliser.

9. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Le déclin de la biodiversité entraînera celui de la capacité d'absorption de l'écosystème de la planète.

10. The costings of the Commission’s recommendations take no account of constraints of absorptive capacity.

Les calculs de la Commission ne tiennent pas compte des contraintes liées à la capacité d’absorption.

11. Neighbourhood Programmes must also take account of practical questions of management and absorptive capacity.

Les programmes de voisinage doivent également prendre en compte les problèmes concrets liés à la capacité de gestion et d'absorption.

12. Unfortunately, it is not easy to disaggregate and operationalize “absorptive capacity” for the practical use of policymakers

Malheureusement, il n'est pas facile de cerner la notion de «capacité d'absorption» dans tous ses détails et d'en donner un mode d'emploi pour les besoins pratiques des décideurs

13. g) Assist African countries, where appropriate, in enhancing their absorptive capacity for international development assistance, including ODA

g) Aider les pays africains, le cas échéant, à renforcer leur capacité d'absorption de l'aide internationale pour le développement, y compris l'aide publique au développement

14. It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned.

Il ne suffit pas d’attribuer ce problème à la faible capacité d’absorption du pays concerné.

15. It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned

Il ne suffit pas d'attribuer ce problème à la faible capacité d'absorption du pays concerné

16. Measuring absorptive capacity and area Calculating the dilutions is clearly the most complicated aspect of net treatment.

Imprégnation des moustiquaires par trempage, deuxième étape : trempage. La moustiquaire doit être entièrement trempée dans l’insecticide dilué.

17. ITC clients are, by definition, small entities and require projects that are in line with their absorptive capacity

Les clients du CCI sont par définition de petits établissements, qui nécessitent des projets correspondant à leur capacité d'absorption

18. The average absorptive capacity of household waste in landfill is 8.5 cm of liquid per metre of thickness.

La capacité d'absorption des déchets domestiques municipaux est en moyenne de 8,5 cm d'eau par mètre d'épaisseur.

19. Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.

Le tassement réduit l'espace lacunaire entre les particules du sol et le sol perd partiellement ou totalement sa capacité d'absorption.

20. ITC clients are, by definition, small entities and require projects that are in line with their absorptive capacity.

Les clients du CCI sont par définition de petits établissements, qui nécessitent des projets correspondant à leur capacité d’absorption.

21. Donors should include Afghanistan in donor budgeting for the # financial year, despite current questions of Afghan aid absorptive capacity

Les donateurs devraient inclure l'Afghanistan dans leur budget consacré à l'aide durant l'exercice # malgré les problèmes actuels de capacité d'absorption de l'Afghanistan

22. Absorptive capacity also requires strong links between local firms, research and education institutions, foreign affiliates and other relevant actors.

Les capacités d’absorption exigent aussi de solides interactions entre les entreprises locales, les instituts de recherche, les établissements d’enseignement, les filiales étrangères et les autres acteurs pertinents.

23. Given the often limited absorptive capacity of formal labour markets, youth entrepreneurship is a feasible option to create employment.

Vu la capacité d’absorption souvent limitée des marchés du travail en place, la création d’entreprises par des jeunes est une solution réaliste pour créer des emplois.

24. Low business involvement in innovation activities could point to a lack of absorptive capacity, innovation-friendly framework conditions and incentives.

La médiocre participation des entreprises aux activités innovatrices pourrait être le signe d'un manque de capacité d'absorption, de conditions-cadres et de mesures incitatives en faveur de l'innovation.

25. Other constraints included donor conditionality, short and rigid budgeting cycles and unrealistic time frames, bureaucratic procedures, and limited absorptive capacity

Parmi les autres types de contraintes figuraient les conditions imposées par les donateurs, l'existence de cycles budgétaires courts et rigides et de calendriers irréalistes, le caractère bureaucratique des procédures et les capacités limitées d'assimilation

26. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation

Lorsqu'il s'avère nécessaire d'augmenter la capacité d'absorption à l'échelon national, l'action s'oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération

27. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation.

Lorsqu’il s’avère nécessaire d’augmenter la capacité d’absorption à l’échelon national, l’action s’oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération.

28. In parallel with the updating of the law, the Department has launched a programme to modernize prison infrastructure and increase the system’s absorptive capacity.

En parallèle avec la modernisation de la législation, la Délégation générale a établi un programme visant la modernisation de l’infrastructure des prisons et l’augmentation de la capacité d’absorption.

29. A key factor determining the benefits that host countries can derive from FDI is related to the creation of a strong local absorptive capacity and a competitive local supplier base.

La création d’une forte capacité d’absorption locale et l’établissement d’une base de fournisseurs locaux concurrentiels sont des facteurs déterminants sur le plan des avantages que les pays hôtes peuvent tirer de l’IED.

30. Correa) stressed the importance of effective and balanced domestic IPR protection laws and the recipient country's absorptive capacity, both in terms of a technology market and the technological capacities of the receiving enterprises.

C. Correa) a insisté sur l’importance à la fois d’une législation nationale efficace et équilibrée en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et de la capacité d’absorption du pays bénéficiaire, considérée comme marché technologique et vue sous l’angle des capacités technologiques des entreprises bénéficiaires.

31. However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.