1. We also study the contributions of power broadening, laser line width, and Doppler broadening to the measured absorption spectrum.

Nous avons aussi étudié la contribution de l'élargissement en puissance, de la largeur de ligne et de l'élargissement Doppler du spectre d'absorption mesuré.

2. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the

Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement

3. These self-broadening coefficients will be useful for the study of the absorption coefficient in line wings.

Ces coefficients d'autoélargissement seront utiles pour l'étude du coefficient d'absorption dans les ailes de raies.

4. The observed broadening of the boron absorption lines in Si(B, In) is explained by neutral impurity scattering.

On observe un élargissement des raies d'absorption du bore contenu dans le Si(B, In); ce phénomène s'explique par la diffusion provoquée par des impuretés neutres.

5. It is also shown that there is no appreciable broadening when the source and absorption temperatures are different.

On montre aussi qu'il n'y a pas d'élargissement appréciable lorsque les températures de la source et de l'absorbant sont différentes.

6. Besides rotation, another factor that can widen the absorption features in the spectrum of a star is pressure broadening.

En dehors de la rotation, un autre facteur pouvant élargir les raies d'absorption du spectre d'une étoile est la pression de surface de l'étoile.

7. In 2014, the rotation period of Beta Pictoris b was calculated from the broadening of its carbon monoxide infrared absorption line.

En 2014, la période de rotation de Beta Pictoris b a été calculée via l'élargissement, de l'ordre de 25 kilomètres par seconde, de la raie d'absorption de l'infrarouge par le monoxyde de carbone.

8. The present work is an intercomparison of experimental results on the pressure broadening and pressure shifting of water vapor absorption lines.

Dans le présent travail, on présente une intercomparaison de résultats expérimentaux relatifs à l'élargissement et au déplacement des raies d'absorption dus à la pression.

9. An increase in fuel temperature also raises U-238's thermal neutron absorption by Doppler broadening, providing negative feedback to help control the reactor.

Une augmentation de la température du combustible accroit également l’absorption des neutrons thermiques par l'U-238 par effet Doppler, fournissant une rétroaction négative qui aide à contrôler le réacteur.

10. At high temperature, the formation of species with absorption bands at 390 and 424 nm and the broadening of the molecular weight distribution are observed.

A température élevée, on observe l'apparition d'espèces qui absorbent à 390 et 424 nm et un élargissement de la répartition des masses molaires.

11. Some simple physical notions which account for the influence of crystal size on the broadening and disappearance of non-localized exciton absorption lines discovered recently are examined.

Les idées physiques pouvant expliquer la découverte expérimentale récente de l’influence des dimensions des cristallites sur l’observabilité des raies d’excitons de Ière classe sont examinées d’une façon qualitative ou semi-quantitative.

12. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu'un gaz interférent élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les instruments CLD lorsque le gaz interférent atténue le rayonnement.

13. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.

Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d’absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l’extinction du rayonnement.

14. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation

Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu

15. Absorption cycle system having dual absorption circuits

Système de cycle d'absorption doté de circuits d'absorption doubles

16. Application of the results to the problem of resonance broadening is considered in detail.

L'application des résultats au problème de l'élargissement de la résonance est considérée en détail.

17. An absorption cycle system utilizes an additional absorption circuit in conjunction with a traditional absorption circuit.

L'invention porte sur un système de cycle d'absorption qui met en œuvre un circuit d'absorption supplémentaire conjointement avec un circuit d'absorption traditionnel.

18. An absorption-generation system and an absorption heat pump.

L'invention concerne un système de génération-absorption et une pompe à chaleur à absorption.

19. Absorption dehumidifiers

Déshumidificateurs par absorption

20. Absorption factor

Coefficient d’absorption

21. Absorption spectrophotometers

Spectrophotomètres d'absorption

22. Absorption bottles

Absorbeur

23. Upon addition of “receptor” protein, a selective broadening of the ACh spectral peaks is observed.

Si l’on ajoute la protéine rceptrice, il apparait un élargissement sélectif des éléVations spectrales de l’ACh.

24. Absorption: the absorption of maraviroc is variable with multiple peaks

Absorption: l absorption du maraviroc est variable avec des pics multiples

25. At my request, terms of reference were drafted to accommodate the broadening of the CRC’s responsibilities.

A ma demande, un cahier des charges permettant de couvrir l’élargissement des responsabilités du CRC à la construction a été rédigé.

26. Addition of ChE to ACh solutions also causes a marked broadening of the ACh spectral peaks.

L’addition de ChE aux solutions d’ACh cause egalement un elargissement marque des eleVations spectrales de l’ACh.

27. As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Ces recommandations n’ayant pas, pour l’essentiel, encore été mises en œuvre, le Haut‐Commissariat les réitèrent en élargissant leur portée et en les complétant.

28. 8. Absorption vessels

8 = Récipient de barbotage

29. Refrigerators, absorption-type:

Appareils de réfrigération à absorption:

30. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

31. Absorption type refrigerator

Refrigerateur de type a absorption

32. Absorption refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

33. Infrared absorption spectroscopy

Spectroscopie d’absorption des infrarouges

34. Refrigerators, absorption-type

Appareils de réfrigération à absorption

35. Absorption of liquidity

Retrait de liquidité

36. Bio-absorption filter

Filtre a bioabsorption

37. Absorption refrigeration process

Procede de refrigeration par absorption

38. Absorption coefficient k

Coefficient d'absorption k

39. Sound absorption coefficient

Coefficient d'absorption acoustique

40. An absorption chiller

Appareil frigorifique a absorption

41. Infrared absorption spectrum

Spectre d’absorption des infrarouges

42. Atomic absorption spectrophotometer

Spectrophotomètre d

43. Atomic absorption spectrometry

Spectrométrie d'absorption atomique

44. Oil absorption mats

Tapis pour l'absorption d'huile

45. Absorption refrigeration machine

Machine frigorifique a absorption

46. ◦ Factors Affecting Absorption

◦ Facteurs affectant l’absorption

47. Cadmium absorption regulation gene, protein, and rice plant having reduced cadmium absorption

Gène de régulation de l'absorption de cadmium, protéine et plante de riz présentant une absorption réduite de cadmium

48. Gas absorption column, method for producing gas absorption column, and marine vessel

Colonne d’absorption de gaz, procédé de production de colonne d’absorption de gaz, et vaisseau marin

49. Preferably, a uniform magnetic field creates uniform absorption in the absorption region.

De préférence, un champ magnétique uniforme crée une absorption uniforme dans la région d'absorption.

50. For display in light absorption coefficient, the range shall be # m− # light absorption coefficient, and the readability # m− # light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de # à # m # et la lisibilité # m # de coefficient d'absorption

51. For display in light absorption coefficient, the range must be # m # light absorption coefficient, and the readability # m # light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme affichée doit être de zéro à # m # et la lisibilité # m

52. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de # à # m-#, et la lisibilité #,# m-# de coefficient d'absorption

53. The Commission cannot accept a broadening of the scope of the Directive to include non-statutory work.

La Commission ne peut accepter que le champ d'application de la directive soit étendu à des activités qui ne relèvent pas de missions officielles.

54. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

De plus, la plate-forme des parties prenantes de l’EER a accueilli de nouveaux membres en 2016, élargissant ainsi son spectre d’acteurs.

55. In addition to broadening its technical skills, the company also improved its purchasing procedures and strategic planning.

« Le PARI nous a permis de faire preuve de créativité et de sortir des sentiers battus, a précisé M. Cuddy.

56. Absorption heat pump and sorbent for an absorption heat pump comprising methanesulfonic acid

Pompe à chaleur à absorption et agent de sorption pour pompe à chaleur à absorption comprenant de l'acide méthanesulfonique

57. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

58. For example, the multi-photon absorption process can be two-photon absorption (TPA).

Par exemple, le procédé d'absorption multiphotonique peut être une absorption par deux photons (TPA).

59. • advancing an agenda of smart regulation, which could include broadening and deepening regulatory cooperation between our countries;

• accroître les échanges bilatéraux d'investissements, dont le commerce dépend de plus en plus;

60. Broadening of the basis for admission to schools in line with the principle of equality of opportunity;

Élargissement des salles d’accueil dans les écoles publiques, conformément au principe de l’égalité des chances;

61. light absorption coefficient, m

coefficient d'absorption lumineuse, en m

62. Apparatus for moisture absorption

Appareil d'absorption d'humidite

63. Absorption-type refrigerating machine

Machine frigorifique a absorption

64. istillation or Absorption Columns

Colonnes de distillation ou d'absorption

65. Distillation or Absorption Columns

Colonnes de distillation ou d’absorption

66. Absorption refrigerators in motorcaravans

Réfrigérateurs à absorption dans les autocaravanes

67. Absorption factor: cost components

Coefficient d'absorption: éléments de dépense

68. Appendix #: Energy absorption requirements

Appendice #: Prescriptions en matière d

69. desulphurisation by absorption systems,

désulfuration par des systèmes d'absorption,

70. Acoustic absorption measurement method

Méthode de mesurage de l’absorption acoustique

71. Absorption type refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

72. Sound absorption coefficient (2)

Coefficient d’absorption acoustique (2)

73. 2.2. Sound absorption coefficient

2.2 Coefficient d’absorption acoustique

74. Household refrigerators, absorption-type

Réfrigérateurs de type ménager à absorption

75. PbB : Atomic absorption spectroscopy,

PbB : spectroscopie d'absorption atomique,

76. Limiting problems of absorption

Limiter les difficultés d'absorption

77. Thermal-refrigerating absorption machine

Machine de chauffage/refroidissement a absorption

78. An absorption-resorption-generation system and a first-type absorption heat pump are provided.

La présente invention a trait à un système de génération à absorption-résorption et à une pompe à chaleur à absorption de premier type.

79. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

80. Satisfactory absorption bottles should have an absorption efficiency for sulphur dioxide of at least # %

Les absorbeurs devraient avoir une efficacité d