1. Component that absorbs airborne sound

Composant absorbant les bruits aeriens

2. ADA absorbs UV light below 260 nm, and ACES absorbs it at 230 nm and below.

L'ADA absorbe la lumière UV en dessous de 260 nm, et l'ACES l'absorbe en dessous de 230 nm.

3. BEWARE - clay absorbs water and expands.

ATTENTION - l’argile absorbe l’eau et gonfle.

4. The second filter absorbs the liquid dispersed in gas.

Le second filtre absorbe le liquide diffusé en gaz.

5. (The tube is black because black absorbs heat energy.

(le tube est noir parce que le noir absorbe l'énergie calorifique.

6. A photovoltaic device absorbs the emitted photon, generating electricity.

Un dispositif photovoltaïque absorbe le photon émis, générant de l'électricité.

7. An apparatus is described that selectively absorbs electromagnetic radiation.

L'invention concerne un appareil qui absorbe de manière sélective des radiations électromagnétiques.

8. The absorbent cotton-fluff (6) absorbs the incontinent urine.

La peluche de coton absorbante (6) absorbe l'urine résultant de l'incontinence.

9. So about ten pounds absorbs 2,590 kilojoules of heat.

Donc, environ dix livres absorbe 2.590 kilojoules de chaleur.

10. It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

Il ne peut absorber ce dont il a besoin qu'en s'incarnant.

11. The group of N filter elements absorbs all N narrow bands.

Le groupe de N éléments de filtre absorbe toutes les N bandes étroites.

12. Ozone absorbs ultraviolet rays from the Sun; this explains the rising temperatures.

L'ozone absorbe de l'énergie ultraviolet en provenance du Soleil; ce qui explique la hausse des températures.

13. Sunlight penetrates the glass or plastic, and the black paneling absorbs the trapped heat.

La lumière solaire frappe le verre ou le plastique et les panneaux noirs absorbent la chaleur.

14. When a molecule absorbs a photon, it increases the energy of the molecule.

Quand une molécule absorbe un photon, cela accroît son énergie.

15. Another problem is that foreign technical assistance absorbs over # per cent of ODA

Un autre problème est que l'assistance technique étrangère absorbe plus de # % de l'APD

16. Each filter element absorbs one narrow band and transmits N - 1 narrow bands.

Chaque élément de filtre absorbe une bande étroite et émet N-1 bandes étroites.

17. Well, a planet, like the Earth, absorbs energy from the sun as visible light.

Eh bien, une planète, comme la terre, absorbe l'énergie du soleil comme la lumière visible.

18. The stakes are enormously high. Remember, the United States alone absorbs 86% of our exports.

C’est précisément l’accès à ce marché exceptionnel que nous offrons à nos partenaires investisseurs.

19. The water vapour also continually absorbs infrared (heat) radiation, further complicating the Earth's energy balance.

Aussi, la vapeur d'eau absorbe continuellement les radiations infrarouges (chaleur), ce qui complique l'équilibre énergétique de la Terre.

20. The photoactive layer absorbs photons transmitted through the top electrode and generates charge carriers.

La couche photoactive absorbe les photons traversant l'électrode supérieure et génère des porteurs de charge.

21. The screen absorbs a non negligible part of the total current instead of the plate.

Celà vient du fait que l'écran va absorber une partie non négligeable du courant total en lieu et place de la plaque.

22. The evaporator absorbs heat from a fluid (13) which is utilized as a cooling unit.

L'évaporateur absorbe la chaleur provenant d'un fluide (13) utilisé comme unité de refroidissement.

23. The United States is Canada’s largest market and absorbs 85 per cent of our environmental exports.

Mais il y a quand même une foule d’occasions à saisir ailleurs, en particulier en Asie.

24. The cooling flow moves across the surface and absorbs` heat from the product tray by convection.

Le flux de refroidissement se déplace à travers la surface et absorbe de la chaleur à partir du support de produit par convection.

25. The increased fixed costs of setting up foreign offices absorbs some of the service capital.

En fait, le rendement du capital est le même que ce qu’il était dans le contexte d’équilibre commercial sans échanges.

26. * Ozone—ozone absorbs some of the UV radiation that would otherwise reach the Earth’s surface.

* Ozone – l’ozone absorbe une partie du rayonnement UV, qui autrement atteindrait la surface de la terre.

27. The Program also provides temporary housing and absorbs expenses for light, water, telephone and security

Le programme fournit également un logement temporaire et se charge des dépenses de lumière, eau, téléphone et sécurité

28. It was introduced in Kuwait because it can thrive in high temperatures and absorbs brackish water.

Il a été introduit au Koweït car il peut se développer à haute température et absorber les eaux saumâtres.

29. The luminescent material in the wavelength conversion part absorbs the excitation light and emit longer wavelength light.

La substance luminescente dans la partie de conversion de longueur d'onde absorbe la lumière d'excitation et émet une lumière de plus grande longueur d'onde.

30. The HBT transistor absorbs energy from the electrostatic discharge and clamps the over- voltage across the terminals.

Le transistor HBT absorbe l'énergie à partir de la décharge électrostatique, et immobilise la surtension à travers les bornes.

31. The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

L'oeil absorbe les photons, les détruit et traduit les informations contenues en les mémorisant.

32. Figure 1 However, the atmosphere absorbs much of the radiation before it reaches the earth's surface.

Figure 1 Cependant, l’atmosphère absorbe une bonne partie des rayons avant qu’ils n’atteignent la surface terrestre.

33. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse

34. For eleven Arab States, the largest single export market absorbs more than # per cent of their exports

Pour # d'entre eux, le plus grand marché d'exportation absorbe à lui seul plus de # % de leurs exportations

35. As David Thompson absorbs the vitality and optimism of this new age, his imaginary voyages grow more exciting.

À mesure que David Thompson absorbe la vitalité et l’optimisme de cette nouvelle ère, ses voyages imaginaires deviennent de plus en plus palpitants.

36. The wet-screen air filter absorbs contaminants in the air to be washed away in the cleansing liquid.

Le filtre à air à tamisage humide absorbe les matières contaminantes de l'air qui sont épurées dans le liquide d'épuration.

37. Gas sparging in the condensing chamber enhances heat transfer and absorbs additional vapor generated by pre-heating.

Un gaz injecté dans la chambre de condensation renforce le transfert thermique et absorbe la vapeur additionnelle générée par le préchauffage.

38. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

39. The lithium chloride absorbs moisture but an ingenious heater elevates the temperature causing this moisture to evaporate.

Le chlorure de lithium absorbe l’humidité mais un élément chauffant ingénieux fait grimper la température, ce qui entraîne l’évaporation de l’humidité.

40. The iron in the clay absorbs oxygen and becomes the red or red-brown Iron(III) oxide.

Les minerais de fer contenus dans l'argile absorbent l'oxygène et donnent de l'oxyde de fer(III) rouge à brun-rouge.

41. The low temperature circuit absorbs thermal energy from a supply water flow for evaporating the first operating fluid.

Le circuit à basse température absorbe de l'énergie thermique d'un flux d'eau d'arrivée pour évaporer le premier fluide travaillant.

42. The fluid circulates through the x-ray tube housing and absorbs heat dissipated by the x-ray tube.

Le fluide circule à travers le logement du tube à rayons X et absorbe la chaleur dissipée par le tube.

43. Cotton absorbs water more easily than any other fabric, can withstand a range of temperatures, and maintains colour.

Le coton absorbe l’eau mieux que tout autre tissu, il supporte bien les écarts de température et conserve sa couleur.

44. Thus the Market Stability Reserve absorbs or releases allowances, if the TNAC is outside of a predefined range.

Par conséquent, la réserve de stabilité du marché absorbera ou libèrera des quotas dès lors que le NTQC sortira d’une fourchette prédéfinie.

45. Some additional heating of the stratosphere also occurs because ozone absorbs infrared radiation emitted by the earth’s surface.

Le fait que l’ozone absorbe du rayonnement infrarouge émis par la surface de la Terre induit aussi un certain réchauffement supplémentaire de la stratosphère.

46. Most of the soil is loam, clay loam, sandy loam, and clay, which absorbs water at a moderate level.

Le sol est essentiellement composé de limon, de limon argileux, de limon sablonneux et d'argile, dont la capacité d'absorption d'eau est moyenne.

47. A TEJAtec concrete roof tile in the color orange absorbs similary the same heat as a clay tile in orange.

Une tuile en béton TEJAtec de couleur orange absorbe plus ou moins la même quantité de chaleur qu’une tuile en terre cuite de couleur orange naturel. Une toiture TEJAtec brun foncé absorbe beaucoup de chaleur, tandis qu’une couverture en tuiles blanches TEJAtec reflète mieux les rayons solaires.

48. The buffer member absorbs outer force applied to the fixation section (23) and attenuates the oscillation generated by the absorption.

L’élément de tampon absorbe la force externe appliquée à la section fixation (23) et atténue l’oscillation générée par l’absorption.

49. The opening (20) absorbs a metallic elongation in the longitudinal direction due to a pressurizing force during the press-clamping connection.

L'ouverture (20) permet de compenser un allongement du métal dans la direction longitudinale sous l'action de la force de pression exercée pendant la connexion par serrage par pression.

50. When moisture in the air increases (i.e. humidity rises), wood absorbs water and swells a little; when the air dries out (i.e.

Lorsque l’humidité ambiante augmente, le bois absorbe l’eau et gonfle légèrement; lorsque l’air est plus sec, l’eau se dégage du bois et celui-ci rétrécit.

51. This creates a force couple which absorbs the moment produced by clamping and enables the carriage (2) to move free of play.

On obtient ainsi une paire de forces qui absorbe le couple résultant du serrage ainsi qu'un déplacement sans jeu du chariot (2).

52. The searched gas component absorbs the first light beam and first acoustic waves are thus generated which are picked up by the microphone (110) .

Le composant gazeux recherché absorbe le premier faisceau lumineux, produisant les premières ondes acoustiques qui sont captées par le microphone (110).

53. The dataset which absorbs most input is the quarterly balance of payments, which requires 57 % of the resources, followed by international trade in services (23 %) and foreign direct investment (20 %).

L’ensemble de données qui demande le plus de travail est la balance des paiements trimestrielle, avec 57 % des ressources, suivie du commerce international des services (23 %) et des investissements directs étrangers (20 %).

54. Debt burden, especially for heavily indebted poor countries, can be a drag on growth as it discourages foreign investment and as its service absorbs a too important share of fiscal resources.

Le fardeau de la dette, en particulier pour les pays pauvres très endettés, peut être un frein à la croissance car il décourage l'investissement étranger et le service de la dette absorbe une part trop importante des ressources fiscales.

55. A soluble fused donor-acceptor conjugated polymer (fDA-CP) is prepared that absorbs light throughout nearly all the visible spectrum and is essentially black to the human eye when in the neutral state.

Selon la présente invention, un polymère conjugué donneur-accepteur fusionné soluble (fDA-CP) est préparé qui absorbe la lumière dans tout le spectre visible et pratiquement noir pour l'œil humain à l'état neutre.

56. Also, the dosage of air entraining admixtures for fly ash concrete, to achieve a certain air content, increases with an increasing carbon content in the fly ash used (carbon absorbs organic admixtures such as air entraining agents).

De plus, le dosage d’adjuvants entraîneurs d’air dans le béton contenant des cendres volantes dans le but d’obtenir une proportion d’air donnée augmente de concert avec la teneur en charbon des cendres volantes utilisées (le charbon absorbe les adjuvants organiques tels que les agents entraîneurs d’air).

57. The method for protecting value papers against counterfeit involves printing an achromatic or low-colored dyestuff on the value paper surface, i.e. applying on the surface a security element which is selectively absorbs radiation in visible and near IR spectrum ranges.

Le procédé de protection de documents de valeur contre la contrefaçon consiste à appliquer à leur surface, par un procédé d'imprimerie, d'un colorant non chromatique ou faiblement teinté, qui constitue un élément de protection absorbant sélectivement le rayonnement dans les gammes d'infrarouge visible ou proche.

58. When all extension arms (10a, 20a, 10b, 20b) execute a swiveling storing movement, the energy accumulator unit (E) absorbs energy from a closing position during the storing movement of the extension arms and stores said energy when at least one (10b) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or one (20b) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b) has reached a latched position.

Lors d'un mouvement de déploiement par pivotement de tous les bras d'entrebâillement (10a, 20a, 10b, 20b) à partir d'une position de fermeture, l'unité d'accumulation d'énergie (E) absorbe l'énergie produite pendant le mouvement de déploiement desdits bras et accumule cette énergie lorsqu'au moins un (10b) des bras d'entrebâillement des chariots (4a, 4b) ou un (20b) des bras d'entrebâillement des éléments coulissants (5a, 5b) a atteint une position encliquetée.

59. A method is described for preheating annealing products in a hood-type annealing system comprising two annealing bases (1, 2) receiving the annealing products (3, 4) under a protective hood (7, 8), wherein the annealing products (3) to be subjected to heat treatment in a protective hood (8) are preheated by way of a gaseous heat transfer medium which is circulated between the two protective hoods (7, 8) and absorbs heat from annealing products (4) heat-treated in a protective hood (7) and dissipates it to the annealing products (3) to be preheated in the other protective hood (8).

L'invention concerne un procédé pour préchauffer un produit à recuire dans une installation de four de recuit à cloche comprenant deux socles de recuit (1, 2) recevant le produit à recuire (3, 4) sous une cloche de protection (7, 8). Le produit à recuire (3) à soumettre à un traitement thermique dans une cloche de protection (8) est préchauffé à l'aide d'un gaz caloporteur qui est mis en circulation entre les deux cloches de protection (7, 8) et absorbe la chaleur d'un produit à recuire (4) thermiquement traité dans une cloche de protection (7) et la cède au produit à recuire (3) à préchauffer dans l'autre cloche de protection (8).

60. The heat-absorbing medium of the heat gatherer absorbs the heat from the transformer oil and produces steam, and the steam is transmitted to the heat radiator via a steam-transmitting pipe and condensed into liquid after radiating the heat, and the condensed liquid condensate returns to the heat absober via liquid-returning pipe under the gravitational function, and then the circular process of the heat-absorbing, heat-radiating, the evaporation, the condensation, the steam-transmitting and the liquid-returning is finished to realize the purpose of transmitting the heat of the transformer to the far heat radiator.

Le milieu absorbant thermique du collecteur thermique absorbe la chaleur de l'huile du transformateur et produit de la vapeur, et la vapeur est transmise au radiateur thermique via un conduit de transmission de vapeur, et condensés en liquide après rayonnement de la chaleur, et le condensat du liquide condensé retourne à l'absorbeur thermique via un conduit de retour de liquide, sous l'effet de gravitation; le processus circulaire de l'absorbant thermique, rayonnement thermique, évaporation, condensation, transmission de vapeur et retour de liquide est achevé de manière à atteindre le but de la transmission de chaleur du transformateur au radiateur thermique éloigné.