1. Ironically, those who have absolved themselves of responsibility for preventing this destruction are talking of reconstruction.

Paradoxalement, ceux qui se sont déchargés de toute responsabilité d’empêcher cette destruction sont précisément ceux qui parlent de reconstruction.

2. However, upon being told that his debt isn't absolved, Li goes into hiding, taking the bag with him.

On lui dit cependant que sa dette n'est toujours pas acquittée et Li se cache alors en gardant le sac avec lui.

3. Urlaeva should be placed in a psychiatric institution and absolved her of criminal liability in the light of the diagnosis.

Ourlaeva dans un établissement psychiatrique et de ne la tenir responsable de ses actes, compte tenu du diagnostic.

4. Having "absolved" Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of "consolation prize" to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide – a conclusion already reached by the ICTY.

Après avoir « absous » la Serbie du crime principal, la CIJ a proposé une sorte de « lot de consolation » à la Bosnie, en affirmant que les meurtres de Srebrenica avaient le caractère du génocide – ce qu’avait déjà conclu le TPIY.

5. If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

En cas d’absence de l’observateur à l’endroit et au moment convenus et ce dans les douze heures qui suivent, l’armateur est automatiquement déchargé de son obligation d’embarquer cet observateur.

6. At the same time, however, a boatmaster cannot be absolved of responsibility for the safe berthing of non-self-propelled vessels without crew in or outside a convoy in the waters of a port or at anchor until they are transferred to another individual responsible for their security and safe berthing.

Cela étant, la responsabilité du stationnement en toute sécurité d'un bateau non automoteur restant sans équipage, en convoi et hors convoi, dans le bassin d'un port ou une zone de mouillage continue d'incomber au conducteur tant que le bateau n'a pas été remis à un autre responsable.

7. Similarly, many citizens who personally are not eligible for military service, including citizens of States which have abolished this, feel that as long as they contribute through their tax payments to the funding of military expenditure they are in no way absolved from complicity in activities which are contrary to their most deep-seated religious or moral principles

De même, beaucoup de citoyens qui ne sont pas éligibles pour le service militaire, dont certains provenant d'états qui l'ont aboli, sentent que, tant qu'ils contribuent aux dépenses militaires à travers leurs impôts, ils ne sont pas blanchis de leur complicité dans des activités qui sont contraires à leurs principes moraux ou religieux les plus profonds