1. They emerged from the Absolute, creating time and space.

Les esprits qui existaient en Dieu depuis avant les siècles ont demandé la forme pour travailler eux-mêmes leur divinité.

2. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

3. The gesture data is absolute three-space location data of an instantaneous state of the body at a point in time and physical space.

Les données de geste sont des données de localisation tridimensionnelle absolue d'un état instantané du corps à un instant et dans un espace physique. La détection comprend l'identification du geste à l'aide des données de geste.

4. There are particles and they move around with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

Il y a des particules qui bougent par rapport à un cadre fixe et absolu du temps et de l'espace.

5. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Pour lui, l'espace et le temps avaient été élucidés par Isaac Newton -- Ces notions étaient absolues; valables pour toujours.

6. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

«Notre analyse a évalué les modèles relatifs de développement dans l'espace plutôt que la trajectoire du développement absolu dans le temps», peut-on lire dans l'étude.

7. Roughly speaking, what I remember from the book is that according to general relativity, space and time are not absolute.

Grosso modo, ce que j'ai retenu du livre, c'est que d'après la relativité generale, l'espace et le temps ne sont pas absolus.

8. Since near the velocity of light we cannot simply add speeds the familiar notions of absolute space and absolute time independent of your relative motion, must give way.

Près de la vitesse de la lumière, on ne peut cumuler les vitesses... et les notions familières d'espace et de temps absolus... quel que soit notre mouvement, s'effacent.

9. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time

Jamais auparavant dans l'histoire humaine autant de gens n'avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps

10. • definition of total allowable catches (TACs) and harvesting control, • control over fishing effort (in absolute value, in time and in space),

Pour pouvoir appliquer l’approche de précaution à un stock donné, l’état biologique de ce stock devrait être évalué selon trois « zones » : zone de santé, zone de prudence, zone critique.

11. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time.

Jamais auparavant dans l’histoire humaine autant de gens n’avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps.

12. Lange is known for inventing terms like inertial frame of reference and inertial time (1885), which were used by him instead of Newton's "absolute space and time".

Lange est connu pour avoir inventé en 1885 des termes utilisés pour parler du référentiel galiléen (« inertial frame of reference ») et du temps d’inertie (« inertial time »), en remplacement du concept d’« espace et de temps absolus » d’Isaac Newton.

13. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Persistance spatio-temporelle de l'hallucination. "

14. vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]

= température absolue côté dépression à l’instant t2 [K]

15. vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]

température absolue côté dépression à l’instant t1 [K]

16. For the #st time in # years Flannel absolute!

Pour la # re fois depuis # ans, la flanelle absolue!

17. vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]

= pression absolue côté dépression à l’instant t2 [Pa]

18. vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]

= pression absolue côté dépression à l’instant t1 [Pa]

19. In particular, for series with values in any Banach space, absolute convergence implies convergence.

Dans un espace de Banach, la convergence absolue d'une série implique sa convergence.

20. A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

Un grand élan spirituel porte la pensée indienne vers la recherche d'une expérience qui, libérant l'esprit des conditionnements du temps et de l'espace, aurait valeur d'absolu.

21. Space-Time Acoustic Scintillation Revolutionizes Measurement of Water Properties

La scintillation acoustique spatio-temporelle révolutionne la mesure des propriétés de l’eau

22. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

23. 2¿ at 23°C absolute dry time and a gasoline permeability of up to 1 x 10?-5¿ g/m.hr (at 30°C absolute dry time).

2¿ à 23°C temps de séchage absolu, et une perméabilité à l'essence allant jusqu'à 1 x 10? 5¿ g/m.hr (à 30°C temps de séchage absolu).

24. Tolerable time range for the total cumulative value of (absolute) deviations

Fourchette de durée acceptable pour la valeur totale cumulée des écarts (absolus)

25. It has been an absolute privilege spending this time with you.

C’est un immense privilège que de pouvoir passer ces moments précieux en votre compagnie.

26. WMO also proposed an idea calling for an absolute radiometric calibration reference payload to be flown into space.

L’OMM a également avancé une idée qui nécessiterait d’envoyer dans l’espace une charge utile de référence d’étalonnage radiométrique absolu.

27. However, this time it has gone to the extent of absolute falsification

Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces

28. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Il serait souhaitable de briser pour une fois le règne absolu des fonctionnaires.

29. It is good to remind ourselves from time to time that nobody has an absolute monopoly on wisdom.

Il est bon de nous souvenir de temps à autre que personne n’a le monopole absolu de la sagesse.

30. At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable.

Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n’est ni possible ni souhaitable.

31. • Real-time processing is perfomed with better than 10 ms absolute timing accuracy.

• Le traitement en temps réel est effectué avec une précision absolue de rythme meilleure que 10 ms.

32. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

33. Optimization of signalling of absolute grants for uplink transmission using time-division multiplexing

Optimisation de la signalisation d'octrois absolus pour une émission de liaison montante utilisant le multiplexage par répartition temporelle

34. An absolute or relative packet arrival rate is computed over a time period.

Une vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est calculée pendant une période de temps.

35. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

36. At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable

Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n'est ni possible ni souhaitable

37. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers

38. The comparable results focused on space needed, run time for batch jobs and response time for ad hoc queries.

Les critères utilisés pour comparer les résultats étaient l'espace nécessité, la durée d'exécution pour les traitements par lots et le temps de réponse pour les requêtes spéciales.

39. The comparable results focused on space needed, run time for batch jobs and response time for ad hoc queries

Les critères utilisés pour comparer les résultats étaient l'espace nécessité, la durée d'exécution pour les traitements par lots et le temps de réponse pour les requêtes spéciales

40. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers sur l'internet

41. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers

42. Generalization in time and space was necessary, especially for agricultural and diffuse sources.

La généralisation dans le temps et dans l’espace s’imposait, en particulier pour les sources agricoles et les sources diffuses.

43. Absolute poverty refers to a set standard which is consistent over time and among countries.

La pauvreté absolue désigne une série de normes qui sont constantes dans le temps, quel que soit le pays.

44. A senator inside the NORAD facility at the time described an atmosphere of absolute panic.

Un sénateur à l’époque a décrit une atmosphère de panique absolue au NORAD.

45. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Cette limite absolue vaut évidemment pour une concession prorogée.

46. (b) suspend the operation of an absolute order of discharge for a specified time; or

Cette modification reflète les autres modifications apportées à la loi concernant le revenu excédentaire.

47. (a)‘vehicle states’ comprise absolute position, heading and velocity at a certain point in time;

(a)les «états du véhicule» comprennent la position absolue, le cap et la vitesse à un moment donné;

48. In some aspects, the absolute time reference is based on a timing synchronization function (TSF).

Selon certains aspects, la référence temporelle absolue est basée sur une fonction de synchronisation temporelle (TSF).

49. The timing sequences are derived from absolute references such as Global Positioning System (GPS) Time.

Les séquences de synchronisation sont obtenues à partir de références absolues telles que le temps fourni par le système GPS.

50. The Sunphotometer's absolute accuracy needed to be established from space to obviate the effects of the Earth's atmosphere on the instrument's calibration.

Comme on le sait, la lumière solaire est dispersée ou absorbée par la poussière, l'humidité, la pollution et la brume acide, mais il est très difficile d'estimer ses effets avec précision.

51. If no calibration for the first and second time-lapse seismic data are needed, then an absolute time-lapse comparison is made.

Si aucun étalonnage pour les premières et secondes données sismiques répétitives sont nécessaires, alors une comparaison répétitive absolue est effectuée.

52. Such action should relieve industry of considerable paperwork burden saving time, money and space.

Ces mesures allégeront la charge de travail administrative de l’industrie, ce qui lui permettra d’économiser du temps, de l’argent et de l’espace.

53. Rental of advertising space and rental of advertising time on all means of communication

Location d'espaces publicitaires et location de temps publicitaires sur tout moyen de communication

54. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

55. If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.

Dans l'affirmative, veuillez indiquer comment le taux d'imposition en question a évolué dans le temps en termes absolus.

56. Absolute time coding reduces the number of pulses and total energy on target in two ways.

Un codage en temps absolu permet de réduire le nombre d'impulsions et l'énergie totale sur la cible de deux manières.

57. The method additionally includes determining an absolute time reference based upon the propagation mode being observed.

La présente invention porte également sur d'autres procédés et sur des systèmes associés permettant de mettre en œuvre les procédés.

58. There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.

Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.

59. 73.12.20 | Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.20 | Revente d’espaces publicitaires pour compte de tiers | 83620* |

60. Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 of 23 PETER HARRIES-JONES

Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 de 23 PETER HARRIES-JONES

61. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Ces taux ont été reportés en fonction d'une échelle d'âges absolus sur des cartes palynspastiques et dans des diagrammes de paléo-profondeur.

62. Maximal peak power output (PP) and the absolute time to fatigue (TTF) were compared pre- versus postsupplementation.

Le régime maximal de travail (PP) et le temps d'effort jusqu'à épouisement (TTF) sont comparés.

63. Air Canada submitted that there is absolute clarity on the wages paid and amount of time spent.

Air Canada a fait valoir que la situation est très claire en ce qui concerne les salaires versés et la quantité de temps consacré.

64. The absolute time of transmission is not required, only the interval between the transmitted and received pulses.

Le temps absolu de transmission n’est pas requis, seuls le sont les intervalles entre les impulsions émises et reçues.

65. All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.

L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.

66. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Aussi, j'exige une loyauté absolue, une obéissance absolue.

67. (h) wilfully contravenes section 348 (failure to charge lowest rate for broadcasting time or advertising space);

b) contrevient volontairement au paragraphe 353(1) (défaut de s'enregistrer);

68. We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.

Nous vivons dans un monde inversé dans la matrice espace-temps.

69. Rental of advertising material and advertising time on all means of communication, rental of advertising space

Location de matériel publicitaire et de temps publicitaire sur tout moyen de communication, location d’espaces publicitaires

70. Finally, the resulting signal (210) is inverse-transformed in inverse-transformation means (204) to time space.

Finalement, le signal résultant (210) est rétabli en espace temporel par un organe de transformation inverse (204).

71. Rental of access time to servers for computer programs in connection with the field of space

Location de temps d'accès à des serveurs de programmes d'ordinateurs relatifs au domaine spatial

72. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Aussi, j' exige une loyauté absolue, une obéissance absolue

73. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum

des dispositions prévoyant explicitement des mécanismes de recours extrajudiciaire, avec des délais et des charges réduits au minimum indispensable

74. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.

des dispositions prévoyant explicitement des mécanismes de recours extrajudiciaire, avec des délais et des charges réduits au minimum indispensable.

75. - MEASUREMENT OF FLUORESCENCE SPECTRA AND FLUORESCENCE DYING-OUT TIME OF ORGANIC MOLECULES AT VARIABLE TEMPERATURES APPROACHING ABSOLUTE ZERO ,

- MESURE DES SPECTRES DE FLUORESCENCE ET DE LA DUREE D ' AFFAIBLISSEMENT DE LA FLUORESCENCE DES MOLECULES ORGANIQUES DANS LE CAS DE TEMPERATURES VARIABLES ALLANT PRESQUE JUSQU ' AU ZERO ABSOLU ,

76. As a consequence, an absolute majority of girls completes secondary education or secondary professional education institutions on time.

Pour cette raison, la très grande majorité des filles achèvent les études secondaires ou les cours d’enseignement secondaire professionnel.

77. Progress Report and Explanation of Variances The swing space locations were completed on budget and on time.

Rapport d'étape et explication des écarts La construction des locaux transitoires s'est déroulée dans le respect des délais et des budgets.

78. The program contains calender, address and task management and is therefore dedicated to managing space and time.

Le programme contient une gestion de calendrier, d'adresses et de tâches et est donc dédié à la gestion de l'espace et du temps.

79. In 2009, the mode of inheritance of the throne was once more changed, this time into an absolute primogeniture.

En 2009, le mode de transmission de la couronne fut de nouveau changé en faveur d’un ordre de succession par primogéniture absolue.

80. The method and system of the present invention provide absolute, real-time measurements of flow in terms of volume/time/area based upon measurement of fluorescence intensity.

La méthode et le système selon l'invention permettent de donner des mesures absolues en temps réel du débit en termes de volume/temps/surface en fonction de l'intensité de fluorescence mesurée.