1. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

2. The settlement of the conflict has become the country’s absolute priority.

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.

3. Give the absolute location for three places of slave ownership and settlement in Upper Canada.

Donnez l’emplacement géographique précis de trois régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada.

4. The fine-structure constant becomes an absolute constant.

La constante de structure fine devient une constante absolue.

5. Provide the structure of the drug substance which demonstrates its absolute configuration.

Donner la structure de la substance pharmaceutique qui démontre sa configuration absolue.

6. Defined as "the absolute deviation of the country share from the world structure".

Une deuxième version de l’indice et de la méthodologie qui s’y rapporte est présentée dans Small states: economic review and basic statistics (Secrétariat du Commonwealth, décembre 1998).

7. The structure and absolute configuration of spongilipid was established by X-ray crystallography.

On a déterminé la structure et la configuration absolue du spongilipide par diffraction des rayons X. Le spongilipide inhibe spécifiquement la croissance de l'opportuniste fécal Enterococusfaecalis.

8. Finally, the entire structure was cooled to within a couple of degrees of absolute zero.

Enfin, la structure finale a été refroidie à une température de quelques degrés en dessous du zéro absolu.

9. Beside the absolute numbers, the demographic structure of the EU population is rapidly changing.

Outre les nombres absolus, la structure démographique de la population de l’UE connaît une évolution rapide.

10. Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non‐penal settlement (“diversion”).

Une procédure engagée à l’encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation").

11. Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non-penal settlement (“diversion”

Une procédure engagée à l'encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation"

12. Population structure, absolute estimates of population size and relative contribution of threats to the decline are unknown.

La structure de la population, les estimations absolues de la taille de la population et la contribution relative des menaces au déclin ne sont pas connues.

13. The position and orientation of the structure and the structural envelope is determined in absolute coordinates.

La position et l'orientation de la structure et de l'enveloppe structurelle sont déterminées en coordonnées absolues.

14. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act # and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de # et Accord y relatif

15. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Les DCT autorisent le règlement partiel des instructions de règlement.

16. This work fully corroborates the structure and absolute stereochemistry assigned to the two sesquiterpenes.

Ce travail confirme pleinement la structure et la stéréochimie absolue attribuée à ces deux sesquiterpènes.

17. This work fully corroborates the structure and absolute stereochemistry assigned to the three sesquiterpenoids.

Ce travail confirme pleinement la structure et la stéréochimie absolue attribuée à ces trois sesquiterpènes.

18. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992; and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de 1992 et Accord y relatif

19. Further, an indoor map of the structure in absolute coordinates may be obtained based on interior images of the structure, a structural envelope in absolute coordinates, and measurements associated with the indoor trajectory of the UE during traversal of the indoor area to capture the interior images.

En outre, une carte intérieure de la structure en coordonnées absolues peut être obtenue sur la base des images internes de la structure, d'une enveloppe structurelle en coordonnées absolues et de mesures associées à la trajectoire intérieure de l'UE pendant la traversée de la zone intérieure afin de capturer les images internes.

20. 2.3.S.1.2 Structure (name, manufacturer) (a) (b) (c) Structural formula, including relative and absolute stereochemistry:

2.3.S.1.2 Structure (nom, fabricant) (a) (b) (c) Formule structurale, y compris la stéréochimie relative et absolue :

21. The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links

Les volumes attendus ou effectifs de règlement et les valeurs des règlements effectués dans le cadre des liens entre DCT

22. The structure, absolute configuration and physical constants of nojigiku alcohol ((+)-6-exo-hydroxycamphene) and derivatives have been established by synthesis from (−)-isobornyl acetate.

On a déterminé la structure, la configuration absolue et les constantes physiques de l'alcool nojigiku ((+)-hydroxy-6 exo-camphène) et de ses dérivés grâce à une synthèse à partir de l'acétate du (−)-isobornyle.

23. 24.56¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol

24,56 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu

24. Structure of battery box, interlock structure of electric component box, and structure of electric component box

Structure d'un boitier de batterie, structure de verrouillage d'un boitier de composant electrique et structure d'un boitier de composant electrique

25. The growth structure or discretization of the growth pattern into a series of phases Gi, defined by the paired values, absolute speed (V) - acceleration (G), was inferred.

On en déduit la structure de croissance ou discrétisation du cursus de croissance en une suite de phases Gi définies par les valeurs du couple (vitesse absolue (V), accélération (G)).

26. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

27. • Real-time settlement for transactions is possible (ie both payment and settlement can be accommodated "online"); POS next day at earliest (ie both payment and settlement are "offline")

• Le règlement en temps réel des opérations est possible (le paiement et le règlement peuvent tous les deux être faits en ligne); avec le PDV, cela s'effectue au plus tôt le jour suivant (paiement et règlement exécutés hors ligne).

28. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

29. Sludge discharging device for settlement basin

Dispositif d'évacuation de boue pour bassin de sédimentation

30. Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue

31. Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty.

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue.

32. Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.

33. Absolute vector gravimeter and methods of measuring an absolute gravity vector

Gravimètre vectoriel absolu et procédés de mesure d'un vecteur de gravité absolu

34. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils en vue du règlement des contentieux en matière de propriété intellectuelle

35. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Amortissement: réduction systématique dans les comptes, d'une prime/décote ou de la valeur d'un actif sur une période donnée.

36. Of course, absolute zero

Le zéro absolu!

37. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours.

38. Greater than 7% of absolute ethyl alcohol E35: $11.696/litre of absolute ethyl alcohol

pas 14,3 % vol Autres brandies de fruits 2208.90.92.00 N’excédant pas 7 % d’alcool éthylique absolu E 36 0,295 $/litre 0,295 $/litre Excédant 7% d’alcool éthylique absolu E35 11,696 $/litre d’alcool absolu

39. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

40. Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:

L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

41. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Aussi, j'exige une loyauté absolue, une obéissance absolue.

42. Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils juridiques concernantl le règlement de contentieux liés à la propriété intellectuelle

43. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Aussi, j' exige une loyauté absolue, une obéissance absolue

44. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.

45. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

46. This primary aid also covers advice and preparation of settlement agreements.

Cette aide primaire couvre aussi les conseils et la rédaction d’accords dans le cadre du règlement amiable des litiges.

47. Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement

48. Distinctive marks formed at yolk-sac absorption, initiation of feeding and settlement.

Des marques caractéristiques sont apparues lors de la résorption du sac vitellin, du début de l'alimentation et de la descente vers le fond.

49. Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account.

Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié.

50. The concept of ‘absolute impossibility’

La notion d’«impossibilité absolue»

51. Structure of skylight of greenhouse

Structure d'ouverture de toit de serre

52. Absolute humidity of the diluent

Humidité absolue du gaz diluant

53. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

la valeur absolue des positions longues est additionnée à la valeur absolue des positions courtes.

54. The absolute magnitude of Orcus is approximately 2.3 (comparable with 50000 Quaoar's absolute magnitude of 2.6).

La magnitude d'Orcus est de 19,1 pour une magnitude absolue de 2,3 (comparables à celles du cubewano Quaoar, respectivement 19,3 et 2,6).

55. Electronic processing of bills using an id of an automatically generated advice of settlement

Traitement electronique de factures mettant en oeuvre une identification d'un conseil de reglement genere automatiquement

56. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) la valeur absolue des positions longues est additionnée à la valeur absolue des positions courtes.

57. The allowable settlement of individual piers ranged between 10 and 15 mm.

Le tassement admis pour les piliers individuels varie entre 10 et 15 mm.

58. The practice of many South African entities at the time was to account for settlement discounts allowed to customers as “operating expenses” and settlement discounts received as “other income”

Or, la pratique de nombreuses entités sud-africaines à l'époque consistait à comptabiliser les escomptes selon la date de paiement accordés aux clients en «charges d'exploitation» et ceux reçus en «autres recettes»

59. Crystal structure of beta2 adrenoreceptor

Structure cristalline du récepteur bêta2 adrénergique

60. absolute ambient temperature of balance environment.

température ambiante absolue de l'air à proximité de la balance.

61. They demand absolute capitulation of Germany.

Ils exigent de l'Allemagne une capitulation sans condition.

62. % of population below absolute poverty level

Pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté absolue

63. Age structure of the population.

La composition démographique de la population.

64. Absolute precision of timing is essential

Il nous faut être très précis

65. Absolute temperature of the intake air

Température absolue de l’air d’admission

66. Absolute humidity of the intake air.

Humidité absolue de l’air d’admission

67. Absolute Limit of Detection (copy number):

Limite de détection absolue (nombre de copies):

68. $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol

D’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 1,2 % vol E10 0,0205 $/litre

69. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) lorsque les dérivés de crédit permettent un règlement en espèces:

70. c) For (absolute pressure) read (absolute pressure) at # °C

b) [Sans objet en français. ]

71. absolute ambient temperature of balance environment

température ambiante absolue de l’environnement de la balance.

72. 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol

4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 6,5 %

73. I'm your instrument of absolute pleasure.

Je suis ton instrument de plaisir absolu.

74. Absolute humidity of the intake air

Humidité absolue de l’air d’admission

75. Absolute humidity of the dilution air

Humidité absolue de l’air de dilution

76. Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts.

La procédure de règlement 6 peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

77. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

78. Absolute numbers of non-literate adults

Taux d’alphabétisation des adultes

79. Absolute temperature

Température absolue

80. Absolute Humidity

Humidité absolue