1. Only 16 percent believe gun ownership is an absolute right.

16% seulement pensent que c'est un droit.

2. Parents, by contrast, have an absolute right to apply for such orders

Par contre, les parents ont le droit absolu de solliciter de telles ordonnances

3. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner.

4. Freedom of movement was not an absolute right and needed to be balanced against other rights.

La liberté de circulation, qui n’est pas un droit absolu, doit être conciliée avec d’autres droits.

5. • The individual has an absolute right to examine and obtain copies of all information in his/her file.

• Chaque personne a le droit absolu d'examiner tous les renseignements contenus dans son dossier et d'en obtenir des copies.

6. However, it does not follow that the entitlement to disclosure of relevant evidence is likewise an absolute right.

Toutefois, il ne s’ensuit pas que le droit à la divulgation des pièces pertinentes est également un droit conférant des prérogatives absolues.

7. What a licensee essentially acquires is a limited privilege to fish, but not a permanent or absolute right.

Ce que le titulaire acquiert essentiellement, c’est le privilège limité de pêcher, et non un droit absolu ou permanent.

8. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Ils sont sa possession ou sa propriété.

9. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Il ne confère aucun droit de propriété en tant que tel, ni aucun droit absolu de fabriquer ou autrement exploiter l'invention.

10. The bill states that if the rights of fishers are abrogated unfairly they have an absolute right to compensation

Le projet de loi prévoit que les pźcheurs ont un droit absolu à une indemnisation si leurs droits sont abrogés de faēon injustifiée

11. However this is not an absolute right; laws may restrict the nature of the matter communicated or the mode of communication

Toutefois, il ne s'agit pas d'un droit absolu: les lois peuvent imposer des restrictions concernant la nature des communications et les méthodes de communication

12. The right to equal treatment irrespective of nationality which derives from that provision is of course likewise not an absolute right.

Le droit à l'égalité de traitement, quelle que soit la nationalité, qui découle de ladite disposition, ne revêt pas non plus, évidemment, un caractère absolu.

13. However this is not an absolute right; laws may restrict the nature of the matter communicated or the mode of communication.

Toutefois, il ne s’agit pas d’un droit absolu: les lois peuvent imposer des restrictions concernant la nature des communications et les méthodes de communication.

14. - It was noted that freedom of movement was not an absolute right, and that States had the right to protect their frontiers.

Le problème des atteintes aux droits de l’homme dans des entités territoriales non reconnues et par des entités autres que des Etats et des groupes a également été soulevé.

15. Nonetheless, it was important to understand that security requirements sometimes took precedence over freedom of movement, which was not an absolute right.

Toutefois, il faut bien comprendre que les impératifs liés à la sécurité prennent parfois le pas sur la liberté de mouvement, qui n’est pas un droit absolu.

16. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Il a le droit absolu de nous demander de respecter ses commandements, qui sont sages et visent notre bonheur éternel. — Jér.

17. Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).

(1) Le droit d’auteur n’est pas absolu et son respect ne peut être imposé au travers d’un filtrage généralisé de l’internet par les fournisseurs d’accès (ISP - voir l'Affaire SABAM c.