1. Plot the calibration curve, using the optical density values as ordinates and the corresponding quantities of furazolidone in ¶g as abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant en ordonnée les valeurs de la densité optique et en abscisse les quantités correspondantes de furazolidone en microgrammes.

2. Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae

Tracer la courbe d

3. Plot the calibration curve with the optical density values as ordinates and the corresponding quantities of menadione in ¶g as abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant en ordonnée les valeurs de la densité optique et en abscisse les quantités correspondantes de ménadione en ¶g.

4. Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in g/ml as the abscissae

Établir une courbe d

5. PLOT THE CALIBRATION CURVE USING THE MEAN ABSORBANCES AS THE ORDINATES AND THE CORRESPONDING CONCENTRATIONS OF MAGNESIUM IN MG/ML AS THE ABSCISSAE .

TRACER LA COURBE D'ETALONNAGE EN PLACANT EN ORDONNEE LES MOYENNES DES ABSORBANCES POUR CHACUNE DES SOLUTIONS D'ETALONNAGE ET EN ABSCISSE LES CONCENTRATIONS CORRESPONDANTES EN MAGNESIUM EXPRIMEES EN UG PAR ML .

6. PLOT THE CALIBRATION CURVE USING THE MEAN ABSORBANCES AS THE ORDINATES AND THE CORRESPONDING CONCENTRATIONS OF MAGNESIUM IN MG/ML AS THE ABSCISSAE

TRACER LA COURBE D

7. PLOT THE CALIBRATION CURVE USING THE MEAN ABSORBANCES AS THE ORDINATES AND THE CORRESPONDING CONCENTRATION OF MAGNESIUM IN MG/ML AS THE ABSCISSAE

TRACER LA COURBE D

8. Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Établir une courbe d'étalonnage en utilisant les hauteurs (surfaces) moyennes des pics des solutions d'étalonnage comme ordonnées et les concentrations correspondantes en μg/ml comme abscisses.

9. Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Établir une courbe d'étalonnage en utilisant les hauteurs ou surfaces moyennes des pics des solutions d'étalonnage comme ordonnées et les concentrations correspondantes en μg/ml comme abscisses.

10. Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les hauteurs (surfaces) de pic moyennes des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en μg/ml en abscisse.

11. Plot a calibration graph using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en μg/ml en abscisse.

12. Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in mg per ml as abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en mg/ml en abscisse.

13. Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in μg/ml as the abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les absorbances moyennes en ordonnée et les concentrations correspondantes de cuivre en μg/ml en abscisse.

14. Plot the calibration curve using the mean absorbancies of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in μg/ml as the abscissae.

Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur donnée par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage (7.5.) et en abscisse les concentrations correspondantes en magnésium exprimées en μg par ml.

15. Plot the calibration curve using the mean absorbances of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in mg/ml as the abscissae.

Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur donnée par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage ( 7.5 ) et en abscisse les concentrations correspondantes en magnésium exprimées en mg par ml .

16. Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg per ml as abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en μg/ml en abscisse.

17. We suggest the hypothesis that the three cone photopigments in human retina follow Dartnall's rule, that is their action spectra curves are identical, apart a translation parallel to the abscissae axis, if this axis is scaled in frequencies.

On propose l'hypothèse que les trois pigments photosensibles des cônes de la rétine humaine obéissent à la règle de Dartnall, c'est à dire que les courbes de leurs spectres d'action sont identiques à une translation près, parallèlement à l'axe des abscisses, quand celui-ci est gradué en fréquences.

18. However, in order to take into account possible errors in the methods of calibration, the axis of abscissae may, when the error curves corresponding to Tables I and # are being plotted, be moved for each of those curves by up to # % to a parallel position

Cependant, pour tenir compte des erreurs possibles des moyens d

19. However, in order to take into account possible errors in the methods of calibration, the axis of abscissae may, when the error curves corresponding to Tables I and II are being plotted, be moved for each of those curves by up to 1 % to a parallel position.

Cependant, pour tenir compte des erreurs possibles des moyens d'étalonnage, il est admis, lors du tracé des courbes d'erreur correspondant aux tableaux I et II, de déplacer l'axe des abscisses, parallèlement à lui-même, d'une valeur ne dépassant pas 1 %, la même pour toutes les courbes.

20. K: supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P' in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures # and # of Appendix # to this annex

− force complémentaire du dispositif de commande; elle est conventionnellement désignée par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir fig # et # de l'appendice # de la présente annexe

21. K : supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1);

K : force complémentaire du dispositif de commande, désignée conventionnellement par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir figures 2 et 3 de l'appendice 1);

22. K: supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1);

K: force complémentaire du dispositif de commande, désignée conventionnellement par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir figures 2 et 3 de l'appendice 1);

23. supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P' in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of appendix 1 to this annex);

Force complémentaire du dispositif de commande, elle est conventionnellement désignée par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi‐course (voir figures 2 et 3 de l'Appendice 1 de la présente annexe),

24. supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P' in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex);

( force complémentaire du dispositif de commande; elle est conventionnellement désignée par la force D correspondant au point d’intersection avec l’axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi‐course (voir fig. 2 et 3 de l’appendice 1 de la présente annexe),

25. supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex);

force complémentaire du dispositif de commande; elle est conventionnellement désignée par la force D correspondant au point d’intersection avec l’axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P′ en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir fig. 2 et 3 de l’appendice 1 de la présente annexe),