1. Decision #/#/EC is hereby abrogated

La décision #/#/CE est abrogée

2. Again according to the Comune di Ponte Nossa, Article 6(4) has since been abrogated.

Toujours selon le Comune di Ponte Nossa, cet article 6, paragraphe 4, a été supprimé ultérieurement.

3. The 20th CGPM in 1995 abrogated the class of supplementary units in the SI ( Resolution 8 ).

La 20e CGPM a abrogé en 1995 la classe des unités supplémentaires dans le SI ( Résolution 8 ).

4. The bill states that if the rights of fishers are abrogated unfairly they have an absolute right to compensation

Le projet de loi prévoit que les pźcheurs ont un droit absolu à une indemnisation si leurs droits sont abrogés de faēon injustifiée

5. The government of the day abrogated its responsibilities on politically correct or sensitive issues to the unelected courts

Le gouvernement actuel a refilé aux tribunaux non élus ses responsabilités au sujet des questions politiquement conformes ou délicates

6. Following a brief experiment with civilian rule, the Free Officers abrogated the 1953 constitution and declared Egypt a republic on 18 June 1953.

À la suite d'une brève expérience avec un régime civil, les officiers libres abrogent la Constitution de 1923 et déclarent l'Égypte une république le 18 juin 1953.

7. (8) In the view of the Council, the excessive deficit in the Czech Republic has been corrected and Decision 2010/284/EU should therefore be abrogated,

(8) Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé en République tchèque et la décision 2010/284/UE devrait dès lors être abrogée,

8. (14)In the view of the Council, the excessive deficit in Cyprus has been corrected and Decision 2010/401/EU should therefore be abrogated,

(14)Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé à Chypre et la décision 2010/401/UE devrait donc être abrogée,

9. (5) Quarterly and annually derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of national accounts for the euro area and the Community should be abrogated.

(5) Les dérogations trimestrielles et annuelles accordées aux États membres qui empêchent l'élaboration des principaux agrégats des comptes nationaux pour la zone euro et la Communauté devraient être abrogées.

10. (5) When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.

(5) Lorsque le Conseil envisage d'abroger une décision sur l'existence d'un déficit excessif, il convient qu'il prenne sa décision sur la base des données notifiées.

11. n # ctober # the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) issued a letter of safe conduct (Geleitbrief) for the author's appearance before the District Criminal Court and the arrest warrant was abrogated until # arch

e # octobre # le Ministère fédéral de la justice (Bundesministerium für Justiz) a délivré un sauf-conduit (Geleitbrief) à l'auteur pour qu'il comparaisse devant le tribunal pénal de district et le mandat d'arrêt a été suspendu jusqu'au # er mars

12. In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.

Conformément à l'article 126, paragraphe 12, du TFUE, une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit excessif doit être abrogée dans la mesure où, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.

13. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated

la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin

14. I think that Namibia's remark that the responsibility of the Security Council must not abrogated, the question of whether we are too selective in the termination of peacekeeping operations are questions that the Security Council has to look at politically

Je pense que l'observation de la Namibie selon laquelle il ne fallait pas abolir la responsabilité du Conseil de sécurité et la question de savoir si nous n'étions pas trop sélectifs en ce qui concerne la cessation des opérations de maintien de la paix sont des questions que le Conseil doit envisager sur le plan politique

15. The article of the Passports Act No. 5 of 2003 concerning a woman’s right to obtain her own passport was amended and the provision requiring a husband’s permission for a wife to obtain or to renew a passport was abrogated.

L’article de la loi sur les passeports no 5 de 2003 relatif au droit dont dispose la femme d’obtenir un passeport personnel a été modifié. La permission du mari n’est désormais plus indispensable pour demander ou renouveler un passeport.

16. Malta has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria and fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, provided that the decision on the existence of an excessive deficit procedure is abrogated by the Council.

Malte a atteint un degré élevé de convergence durable sur la base de ces critères et remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro, pour autant que la décision sur l'existence d'une procédure de déficit excessif soit abrogée par le Conseil.

17. Firstly, it should be pointed out that the FTA, which was applicable at the material time and was the basis on which the contested regulation was adopted, was not abrogated or suspended when the EEA Agreement entered into force.

Premièrement, il y a lieu d'observer que l'ALE, qui était applicable au moment des faits et sur la base duquel le règlement litigieux a été adopté, n'était pas résilié ni suspendu au moment de l'entrée en vigueur de l'accord EEE.

18. Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation had voted in favour of the amendment because otherwise paragraph # could have been be interpreted as meaning that, in cases where there was a dispute over sovereignty, the right to self-determination could be set aside or even abrogated

M. Wolfe (Jamaïque) déclare que sa délégation a voté en faveur de l'amendement parce qu'autrement le paragraphe # pourrait être interprété comme signifiant que, dans les cas où il y a une contestation au sujet de la souveraineté, le droit à l'autodétermination peut être marginalisé ou même abrogé

19. (3) In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.

(3) Conformément à l’article 104, paragraphe 12, du traité, une décision du Conseil constatant l’existence d’un déficit excessif doit être abrogée dès lors que le Conseil estime que l’État membre concerné a mis fin au déficit excessif.

20. That the Nigeria’s President and National Assembly not approve the “Same Gender Marriage Bill” and eliminate all existing legislation that discriminates based on gender and sexual orientation (Canada); Take measures to recognize and protect the rights of sexual and gender minorities and that the law prohibiting same-sex marriages be abrogated (Finland);

Ne pas approuver (à l’intention du Président du Nigéria et de l’Assemblée nationale) le projet de loi sur l’interdiction du mariage entre personnes du même sexe et supprimer toutes les lois en vigueur qui contiennent des dispositions discriminatoires fondées sur l’identité et l’orientation sexuelle (Canada); prendre des mesures en vue de reconnaître et protéger les droits des minorités sexuelles et abroger la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe (Finlande);

21. When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’

Lorsque, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, le Conseil de l’Union européenne a mis fin à toutes les dérogations et lorsque les décisions prévues au protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont été prises, le conseil général est dissous et le présent règlement intérieur cesse de s’appliquer.»

22. Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding (standard) revaluation account as described in paragraph 1(c) of this Article, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.

Les avoirs en comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l'article 49.2 des statuts au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin sont utilisés pour compenser les moins-values latentes lorsqu'elles excèdent les plus-values de réévaluation antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation (standard) correspondant, tel que cela est décrit dans le paragraphe 1, point c), du présent article, avant la compensation de telles pertes conformément à l'article 33.2 des statuts.