1. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l

2. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.

3. The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law.

Le projet de nouvelle loi sur les minorités nationales n’abroge pas les droits accordés aux minorités nationales par la législation actuellement en vigueur.

4. Teachers may edit and/or redraw the material, abridge the text or tables, use only extracts and/or simplify certain vocabulary items.

Les enseignants peuvent réviser ou remanier le matériel, abréger le texte ou les tableaux, n'utiliser que des extraits ou simplifier certains éléments de vocabulaire.

5. One proposal would have permitted a producer to "abridge, condense, edit or dub the work, but without thereby distorting the performance of the performer."

5.06 Au cours des travaux préparatoires, plusieurs propositions ont été faites pour restreindre la clause concernant le droit de s'opposer à toute déformation, etc., d'une interprétation ou exécution.

6. With the agreement of the Parties, the Secretariat may abridge the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the circumstances of a particular case.

En accord avec les parties, le secrétariat peut réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier.

7. With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limit specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.

En accord avec les parties, le secrétaire peut réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.

8. With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.

En accord avec les parties, le secrétariat peut réduire les délais indiqués aux paragraphes 1 et 2 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.

9. With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs # and # in order to take account of the requirements of a particular case

En accord avec les parties, le secrétariat peut réduire les délais indiqués aux paragraphes # et # afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier