1. Abrasion test

Abrasion

2. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

3. No abrasion test/symbol is required

Aucun essai d’abrasion ni symbole correspondant n’est requis

4. No abrasion test/symbol is required.

Aucun essai d’abrasion ni symbole n’est requis.

5. For sun roofs, no abrasion test is required

Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d’abrasion n’est prescrit

6. “ # or sun roofs, no abrasion test is required.”

" # ans le cas des toits ouvrants, aucun essai d'abrasion n'est prescrit. "

7. 6.1.3.4. For sun roofs no abrasion test is required.

6.1.3.4 Dans le cas des toits vitrés, aucun essai d’abrasion n’est prescrit.

8. The luminous transmittance shall be measured before the abrasion test

La transmission lumineuse doit être mesurée avant l'essai d'abrasion

9. GRSG agreed on the need to review the abrasion test.

Le Groupe de travail a reconnu la nécessité de revoir l’essai d’abrasion.

10. The spectral transmittance shall be measured before the abrasion test

La transmittance spectrale doit être mesurée avant l'essai d'abrasion

11. No abrasion test/symbol is required for plastic glazings intended for

Aucun essai de résistance à l'abrasion ou symbole n'est requis pour les vitrages en plastique destinés aux véhicules ou aux parties de véhicule suivants

12. abrasion test in accordance with the requirements of Annex # K, item

essai de résistance à l

13. The abrasion test in accordance with the requirements of Annex 14, paragraph 6.1.

Essai de résistance à l’abrasion conformément aux prescriptions du paragraphe 6.1 de l’annexe 14.

14. abrasion test in accordance with the requirements of Annex II K, item 2.1;

Essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du point 2.1 de l'annexe II K.

15. The relative attenuation quotient shall be measured by the method given in paragraph # before the abrasion test

Le quotient relatif doit être mesuré au moyen de la méthode définie au paragraphe # avant l'essai d'abrasion

16. The expert from Hungary presented GRSG-108-15 proposing to clarify the requirements on the abrasion test machine.

L’expert de la Hongrie a présenté le document GRSG-108-15 proposant de clarifier les prescriptions de l’essai d’abrasion sur la machine.

17. The relative attenuation quotient shall be measured by the method given in paragraph 7.8.3.2.1.1., before the abrasion test.

Le quotient relatif doit être mesuré au moyen de la méthode définie au paragraphe 7.8.3.2.1.1., avant l'essai d'abrasion.

18. The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary to clarify the requirements on the abrasion test machine.

Le texte ci-après, établi par l’expert de la Hongrie, vise à préciser les prescriptions applicables au dispositif utilisé pour effectuer les essais d’abrasion.

19. In the DIN 58196 abrasion test the protected surface does not show any damages after 50 test cycles with 100 abrasion strokes.

Lors d'un essai d'abrasion selon DIN 58196, la surface protégée ne présente aucun endommagement après 50 cycles d'essai comprenant chacun 100 courses d'abrasion.

20. GRSG agreed to resume consideration of a proposal by Hungary clarifying the requirements on the abrasion test machine (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22).

Le GRSG a décidé de reprendre l’examen de la proposition de la Hongrie visant à préciser les prescriptions applicables au dispositif utilisé pour effectuer les essais d’abrasion (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22).

21. The opaque particulate colorant is adhered to the fibers strongly enough to show only very little wear after 15,000 cycles on a Wyzenbeek abrasion test.

Le colorant particulaire opaque adhère d'une manière suffisamment puissante aux fibres pour n'ête que très légèrement usé après 15 000 cylces d'un test d'usure par abrasion Wyzenbeek.

22. The laboratory tests included the Schmidt hammer and point load for rock material while the crushing impact and Los Angeles abrasion test were undertaken on the aggregates.

Les tests de laboratoire comprenaient l'essai au marteau de Schmidt et l'essai de compression entre pointes pour les échantillons de roches, tandis que les granulats ont été soumis aux tests d'écrasement, d'impact et à l'essai Los Angeles.

23. Referring to the discussion at the previous session of GRSG, the expert from Hungary introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22 clarifying the requirements on the abrasion test machine.

À propos des débats qui s’étaient déroulés lors de la précédente session, l’expert de la Hongrie a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22, qui précise les prescriptions applicables à la machine utilisée pour les essais d’abrasion.

24. GRSG agreed to resume consideration ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22 tabled by Hungary clarifying the requirements on the abrasion test machine, awaiting the publication of the corresponding ISO standard.

Le Groupe de travail a décidé de reprendre l’examen d’une proposition de la Hongrie qui vise à préciser les prescriptions applicables au dispositif utilisé pour les essais d’abrasion (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2015/22), dans l’attente de la publication de la norme ISO correspondante.