1. It's the abortionists they want.

C'est l'avorteur qu'ils veulent.

2. It's the same as subsidizing illegal abortionists.

On aurait subventionne les tricoteuses, c'etait pareil.

3. [ Laughter ] Pat Buchanan got $ 100 from Abortionists for Buchanan. [ Laughter ]

Pat Buchanan a reçu 100 $ des " Avorteurs por Buchanan "

4. But it is still not a living creature, the abortionists assure us.

Mais certains partisans de l’avortement n’en démordent pas: ce n’est toujours pas un être vivant.

5. Radicals who said the Lord wanted us to pick up the sword and kill more abortionists.

Des radicaux affirmant que Dieu voulait que nous prenions le glaive pour... tuer les avorteurs.

6. Regarding abortion, the Government was aware that it happened, and fortunately, illegal abortionists were not prosecuted

S'agissant de l'avortement, le Gouvernement est conscient de ses occurrences et l'avortement clandestin heureusement ne donne pas lieu à des poursuites

7. He praised abortionists like Henry Morgentaler as "a good friend, a fine humanitarian and a true humanist".

Il louangeait les avorteurs comme Henry Morgentaler comme étant «un bon ami, un grand philanthrope et un vrai humaniste».

8. Women are now successfully suing abortionists for not providing them with information detailing the health risks associated with abortion.

Certaines femmes obtiennent désormais gain de cause lorsqu’elles intentent une action en justice contre les médecins qui les ont fait avorter au motif qu’ils ne les ont pas informées convenablement des risques que l’avortement comportait pour leur santé.

9. The Committee is concerned about the restrictive abortion laws, which have resulted in a large number of women risking their health by resorting to clandestine abortionists.

Le Comité s’inquiète du caractère restrictif des lois sur l’avortement, qui amène de nombreuses femmes à mettre leur santé en danger en recourant à l’avortement clandestin.

10. There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.

Il existe aussi des cas où la loi est orientée vers les intérêts de groupes de pression spécifiques, comme les partisans de l'avortement et les grandes sociétés.

11. The Committee is concerned about the restrictive abortion laws, which have resulted in a large number of women risking their health by resorting to clandestine abortionists

Le Comité s'inquiète du caractère restrictif des lois sur l'avortement, qui amène de nombreuses femmes à mettre leur santé en danger en recourant à l'avortement clandestin

12. Of these persons # % underwent abortions at other locations (mainly performed by untrained abortionists) before coming to the hospitals # % underwent abortions in hospitals with the aid of doctors; and # % underwent self-induced abortions

Parmi celles-ci # % avaient subi l'avortement ailleurs (pratiqué essentiellement par des avorteurs non formés) avant de se rendre à l'hôpital # % avaient subi l'avortement dans des hôpitaux avec l'aide de médecins; et # % avaient provoqué leur propre avortement

13. She wondered what the Government was doing to address a situation in which poor women were at the mercy of back-street abortionists and 50 per cent of gynaecological beds were occupied by victims of illegal abortions.

Elle s’interroge sur ce que le Gouvernement va faire pour remédier à une situation dans laquelle les femmes se trouvent à la merci d’avorteurs clandestins et où 50 % des lits de gynécologie sont occupés par les victimes de ce type d’avortement.

14. Conversion, the changing of hearts and minds, as well as saving women and babies from abortion, were emphasized to be the primary goals of 40 Days. She also urged all participants to pray for abortionists and their staff.

Le cahier de résolution 2008 est un manuel idéologique « clé en main » pour la rentrée parlementaire à Ottawa, pour Francine Lalonde et le... congrès provincial de l’organisme.

15. Furthermore, deep concerns were expressed by both CESCR in 2002 and the HR Committee in 2004 about the restrictive abortion laws which have resulted in a large number of women risking their life and health by resorting to clandestine abortionists.

. De plus, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2002 et le Comité des droits de l’homme en 2004 se sont déclarés vivement préoccupés par les lois restrictives sur l’avortement qui font que de nombreuses femmes mettent leur vie et leur santé en danger en recourant à l’avortement clandestin