1. Master abort

Abandon du maître

2. Abort Session

Interrompre la & session

3. Abort ascent.

Arrêtez la remontée.

4. abort all sessions

abandonner toutes les sessionsafter timeout

5. Variable abort timer

Temporisateur d'interruption variable

6. abort own sessions

abandonner ses propres sessionsafter timeout

7. I repeat, abort.

Je le répète, avorter.

8. Begin abort procedure.

Entamez la procédure d'abandon.

9. Abort active sessions

Abandonner les sessions actives &

10. Abort the sequence.

Annulez la séquence de lancement.

11. Nurse, abort the procedure.

Interrompez la procédure.

12. Abort the dialling procedure

Annulez la procédure en cours

13. Abort auto-destruct sequence.

Annulez la séquence d'autodestruction.

14. Abort the dialling sequence.

Annulez la séquence de composition.

15. Abort the dialling procedure.

Annulez la procédure.

16. ◦ Can they abort a pandemic

◦ Peuvent-ils faire échec à une pandémie?

17. Sergeant, abort the dialling sequence.

Annulez la séquence de composition.

18. Request to abort Omega protocol.

Demande pour annuler le protocole Omega.

19. Abort sequence X-1-X.

Annulation de la séquence XIX

20. Computer, abort the self-destruct sequence.

Ordinateur, interruption de la procédure d'autodestruction.

21. Write sequence providing write abort protection

Séquence d'écriture offrant une protection contre les abandons d'écriture

22. Enhanced write abort mechanism for non-volatile memory

Mécanisme amélioré d'interruption d'écriture pour mémoire non volatile

23. I failed to abort the self-destruct sequence.

J'ai pas pu annuler l'autodestruction.

24. He's found a way to block the abort sequence.

Il a bloqué la commande d'interruption.

25. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Cela correspond à la primitive du service de demande d'Abandon-TM.

26. Flash storage system with write/erase abort detection mechanism

Systeme de memoire flash muni d'un mecanisme de detection d'abandon d'ecriture/effacement

27. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Cela correspond à la primitive du service de demande d

28. But he's requesting that we abort the airstike against Assad.

Mais il demande que nous annulions la frappe contre Assad.

29. Who is allowed to abort active sessions when shutting down

Qui peut annuler les sessions actives lors d' une demande d' arrêt

30. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

31. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) systèmes capables d'évaluer les dommages causés à une cible, sa destruction, ou l'avortement de sa mission;

32. Abort the request and end up with a 502 (Bad Gateway) response.

Annule la requête et renvoie une réponse de code 502 (mauvaise passerelle).

33. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes "à laser" spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

34. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes à faisceau de particules capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d'une cible;

35. a. ‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

a. systèmes «à laser» spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible;

36. However, if the client receives an invalid stapled response, it will abort the connection.

Cependant, si le client reçoit du serveur une réponse OCSP invalide, il pourra interrompre immédiatement la connexion.

37. And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain).

Et si vous tapez une partie de la séquence mais que vous décidez de ne pas continuer (avorter) vous pouvez taper une autre séquence de touches (que vous avez configuré dans votre fichier "keys") pour simplement avorter (avec: AbortChain).

38. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible

39. Clients can abort a session by simply closing the connection, but they should use Unbind.

Les clients peuvent terminer une session en fermant la connexion, mais il est plus propre d'utiliser Unbind.

40. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

41. They had to abort their sting when, uh, when he got pulled for Homeland Security.

Ils ont dû stopper l'enquête quand la Sécurité Intérieure a pris le relais.

42. If the engine does not start after 5 minutes, disconnect the battery and abort the procedure.

Si le moteur refuse de démarrer après 5 minutes, déconnectez les batteries et annulez la procédure de survoltage.

43. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes radiofréquence (RF) de grande puissance capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d’une cible;

44. avast! states it has found a virus, but it only offers me the choice of: "Abort connection".

Je reçois les messages comme quoi j'ai envoyé des messages infectés par e-mail, mais avast !

45. Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket

Si on peut ou non annuler des sessions en cours d' exécution lorsqu' on arrête le système via la FiFo de commande globale

46. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

47. Q: avast! states it has found a virus, but it only offers me the choice of: "Abort connection".

Q: Je reçois les messages comme quoi j'ai envoyé des messages infectés par e-mail, mais avast !

48. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Le choix d’avorter de sa fille en raison de son sexe devrait relever de l’inconcevable pour toutes les féministes!

49. Additionally, available buffer size can be evaluated and used to set a length of the variable abort timer.

En outre, la taille de mémoire-tampon disponible peut être évaluée et utilisée pour établir une longueur du temporisateur d'interruption variable.

50. Depending on channel conditions, a variable abort timer can be set in relation to wireless communication of data packets.

L'invention concerne un temporisateur d'interruption variable qui peut être établi par rapport à une communication sans fil de paquets de données en fonction de conditions de canal.

51. An abort condition can cause the hysteresis timer to be aborted early, and a new pre-registration can be initiated.

Une condition d'abandon peut entraîner l'arrêt précoce du temporisateur d'hystérésis et le lancement d'un nouveau enregistrement préalable.

52. A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

Une carte tachygraphique abandonne une session de messagerie sécurisée en cours si et seulement si l’une des conditions suivantes survient:

53. Two types of unbalanced microspores abort immediately prior to PGMI, while another two types are delayed in their progression through PGMI.

Deux types de microspores non balancées ont avorté avant la PMGI alors que deux autres types ont présenté un retard dans leur progression vers la PMGI.

54. The user now has to confirm that he really wants to abort when an audio file encoding process is in progress.

L'utilisateur doit à présent confirmer qu'il souhaite vraiment abandonner l'action lorsqu'un processus d'encodage d'un fichier audio est en cours.

55. 'CSM_193 A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

«CSM_193 Une carte tachygraphique abandonne une session de messagerie sécurisée en cours si et seulement si l’une des conditions suivantes survient:

56. In another method various alternatives of corrected versions of the first symbol sequence are determined and output to the user for verification purposes until a positive acknowledgement of an alternative or an abort command is received or until a limit value defined as an abort criterion is reached.

Selon un autre procédé, diverses possibilités de versions corrigées de la première séquence de symboles sont déterminées et reproduites en sortie à l'intention de l'utilisateur aux fins d'une vérification jusqu'à ce qu'un accusé de réception positif d'une autre possibilité ou d'une commande d'abandon soit reçu, ou bien jusqu'à ce qu'une valeur limite définie comme critère d'abandon soit atteinte.

57. This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload

Ceci arrête votre transfert en cours ou sort juste de la boîte de dialogue si vous changez d' avis avant de commencer la publication

58. The Secretary-General has called for a negotiated settlement to break the cycle of violence that currently threatens to abort any political progress

Le Secrétaire général a appelé à un règlement négocié pour briser le cycle de la violence qui menace actuellement de faire avorter tout processus politique

59. • Immunotherapy/mechanisms to abort the autoimmune response This area overlaps with tissue regeneration and the role of microbes, cohorts, biomarker and genetic studies.

Ce domaine a des points communs avec ceux traitant de la régénération tissulaire, du rôle des microbes, des cohortes, des biomarqueurs et des études génétiques.

60. If the lost packet does not arrive during running of the variable abort timer, then the packet sequence can be processed without the missing packet.

Si le paquet perdu n'arrive pas pendant l'exécution du temporisateur d'interruption variable, alors la séquence de paquet peut être traitée sans le paquet manquant.

61. • Abort on Sign-Off TERMINAL/PRINTER PROBLEMS -- If you are experiencing electronic or mechanical problems related to the operation of the on-line pay system terminal or printer, then:

• arrêt lors de la fermeture de session. TERMINAL/IMPRIMANTE PROBLÈMES -- Si vous éprouvez des problèmes électroniques ou mécaniques en relation avec l'opération du terminal ou de l'imprimante du système en direct, alors:

62. - in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

- à l'état DONNÉES_PRÊTES, le temporisateur Ts (voir A.4.7) doit être arrêté, l'indication Abandon-TM est donnée et l'interface passe à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE sans envoi d'un message de DÉMARRAGE;

63. If the timer Tr expires in the DATA_READY state, MT-Abort-Indication is signalled, the transmission of all messages is stopped, timer Ts is stopped and the timer Tr is restarted

Si le temporisateur Tr arrive à expiration au cours de l

64. “This is a shameless attempt to prevent accountability for past human rights violations and abort a hard-won justice mechanism Tunisians had long awaited,” said Najia Bounaim, Amnesty International’s North Africa campaigns director.

« Il s'agit là d'une tentative indigne visant à empêcher la reddition de comptes pour des violations des droits humains commises dans le passé, et à faire échouer un mécanisme de justice durement acquis que les Tunisiens attendaient depuis longtemps, a déclaré Najia Bounaim, directrice des campagnes pour l'Afrique du Nord à Amnesty International.

65. The protocol is broadly similar to HTTP, and works over TCP using the following commands: CONNECT SEND SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE BEGIN COMMIT ABORT ACK NACK DISCONNECT Communication between client and server is through a "frame" consisting of a number of lines.

Le protocole ressemble beaucoup à HTTP, et fonctionne sous TCP avec les commandes suivantes : CONNECT SEND SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE BEGIN COMMIT ABORT ACK DISCONNECT La communication entre le client et le serveur se fait au travers d'une frame spéciale constituée d'une série de lignes.