1. located in the aboral surface.

L'observation de l'appareil digestif sera effectuée à partir de sa portion aborale.

2. A slow aboral displacement also occurs during periods of motor quiescence.

Une lente progression aborale peut aussi se produire durant des périodes d'activité motrice réduite.

3. During metamorphosis the pedicellariae are shifted to the aboral surface of the juvenile.

Durant la métamorphose, les pédicellaires se déplacent vers la surface aborale du jeune animal.

4. The observation of the digestve system will be done using the aboral portion.

Dans la partie centrale du disque, sont présent deux coeca rectaux.

5. There is a figure of eight shaped ring of small papillae around the aboral tip.

On retrouve une figure en forme de 8, constituée de petites papilles autour du pôle aboral.

6. Twenty-two lengths were measured on the oral and aboral surfaces of 615 specimens from 31 sites.

Vingt-deux mesures ont été relevées sur les surfaces orale et aborale de 615 oursins provenant de 31 sites.

7. The outer part of the body wall underlying the shell consists of an essentially nonciliated layer, called the aboral epithelium.

La partie externe de la paroi du corps, sous jacente à la coquille, consiste en une couche essentiellement non ciliée appelée epithelium aboral.

8. On the aboral surface, there is a row in the middle of each arm and two or three lateral rows.

Sur la surface de l'animal sont disposés des piquants, organisés en rangées.

9. Holothuroids are sausage-shaped and, typically, lie on one side; oral and aboral surfaces are at either end.

Les Holothurides, en forme de saucisse, reposent généralement sur le côté. Leurs faces orale et anale sont situées à l'une ou l'autre extrémité.

10. In general, the axis of symmetry runs between the oral and aboral surfaces (sides bearing mouth and anus respectively).

En général, l'axe de symétrie s'étend de la face orale à la face aborale (de la bouche à l'anus).

11. Whilst the gastric activity is conducted only in the aboral direction the duodenal activity has been found to have no consistent direction of transmission.

Alors que l'activité gastrique n'est conduite que dans le sens aboral, l'activité duodénale semble n'avoir aucun sens constant de transmission.

12. The rays are crowded together where they join the disc and their aboral surface is similarly clad in overlapping scales in a quadrangular mesh pattern.

Les bras sont entassés, où ils rejoignent le disque, et leur surface aborale est pareillement vêtue d'écailles imbriquées dans un maillage quadrangulaire.

13. The tentacular sheaths situated at the end of the oral third of the body open medially; they terminate in an aboral open groove which can close up around the unramified tentacles.

Les gaines tentaculaires, situées au tiers oral, s'ouvrent vers le milieu du corps. Elles sont prolongées par une gouttière ouverte, aborale, pouvant se refermer sur les tentacules non ramifiés.

14. There was no change in intestinal slow wave frequency (19 cycles/min), motility index per MMC, or the percentage of contractions that propagated in an orad (7%) or aboral (69%) direction or that appeared stationary (25%).

Il n'y a pas eu de variation de la fréquence d'onde lente intestinale (19 cycles/min), de l'indice de motilité par CMM, ou du pourcentage de contractions qui se sont propagées dans la direction orale (7%) ou aborale (69%), ou qui ont semblé stationnaires (25%).

15. Food protein-induced intestinal anaphylaxis induces a generalized alteration of small intestinal motility not limited to the region of antigen exposure and is associated with an increased rate of aboral transit. Key words: intestine, intestinal transit, anaphylaxis, food allergy.

L'anaphylaxie intestinale induite par les protéines alimentaires provoque une altération généralisée de faible motilité intestinale non limitée à la région d'exposition à l'antigèn, en plus d'être associée à un taux accru de transit aboral.

16. There is thus no "oral" or "aboral" face as for sea stars and other echinoderms, but the animal stands on one of its sides, and this face is called trivium (with three rows of tube feet), while the dorsal face is named bivium.

Il n'y a donc pas de face « orale » ou « aborale » comme chez les étoiles de mer et les autres échinodermes, mais l'animal repose sur un de ses côtés (ce qui est unique chez les échinodermes contemporains), et cette face ventrale est appelée trivium (car elle comporte 3 rangées de podia), alors que la face dorsale est nommée bivium (avec 2 rangées de podia ou de papilles).

17. To determine if Yersinia enterocolitica (YE) enteritis is associated with an alteration of intestinal myoelectric and motor activity, and with an increased rate of aboral transit, New Zealand white rabbits (500–900 g) were surgically prepared with ileal bipolar electrodes and a manometry catheter adjacent to the distal electrode.

Pour déterminer si l'entérite Yersinia enterocolitica (YE) est associée à une altération de l'activité motrice et myoélectrique intestinale, ainsi qu'à une augmentation du taux de transit aboral, on a préparé de manière chirurgicale des lapins blancs de Nouvelle-Zélande (500–900 mg) avec des électrodes bipolaires iléales et un cathéter de pression adjacent à l'électrode distale.

18. The aim of this study was to determine if the altered jejunal motility previously demonstrated in this animal model of food protein-induced intestinal anaphylaxis is (a) a localized (the jejunal site of challenge), or a generalized response of the small intestine, and (b) associated with more rapid aboral transit of intraluminal contents.

Cette étude a eu pour but de déterminer si la motilité jéjunale altérée, démontrée antérieurement dans ce modèle animal d'anaphylaxie intestinale induite par des protéines alimentaires, est (a) une réponse genéralisée ou localisée (le site jéjunal de l'épreuve) et (b) associée avec un transit aboral plus rapide des concentrations intraluminales.

19. A case of an anomalous unilateral accessory muscle lying on the ramus of the mandible medial to M. depressor labii mandibularis in a female fallow deer and another case of anomalous unilateral accessory small muscle connecting the aboral portion of M. malaris and fascia parotidea in a female red deer were observed during the course of dissection of the heads of both species.

On décrit le cas d'un muscle auxiliaire surnuméraire et unilatéral observé sur le mandibule inférieur au milieu duM. depressor labii mandibularis d'un Daim femelle de même que le cas d'un petit muscle auxiliaire unilatéral chez un Cerf femelle adulte reliant la portion aborale duM. malaris avec laFascia parotidea.