1. Abominable snowman.

L'abominable homme des neiges.

2. That's the abominable snowman.

C'est l'abominable homme des neiges.

3. Like the Abominable Snowman.

Comme l'Abominable Homme des Neiges.

4. Here comes the abominable snowman.

Hé, voilà venir l'Abominable Homme des neiges!

5. Has the Abominable Snowman called?

Le Yéti est arrivé?

6. Is he really a giant abominable snowman?

Est-il vraiment l'abominable homme des neiges?

7. I saw the Abominable Snowman himself, hmm? Hmm.

J'ai vu l'abominable homme des neiges lui-même, d'accord?

8. You had to pick abominable snowman of Pasadena.

L'Abominable Homme des neiges, en plus.

9. The Abominable Snowman is an example of a Yeti.

L’abominable homme des neiges désigne le Yéti.

10. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

11. Why did you have to break my heart with that abominable letter?

Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?

12. We've had more Crimestopper sightings on this guy than the Abominable Snowman.

On a reçu plus de signalements anonymes pour ce gars que pour l'abominable homme des neiges.

13. Animals that aren't supposed to exist, like Sasquatch and the Abominable Snowman...

Ah oui, des animaux qui n'existent pas, comme l'abominable homme des neiges...

14. We' re such in an abominable, sick society, that we won' t make the history book

Nous sommes dans une société si abominable et malade, que nous n' irons pas les livres d' histoire

15. I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.

Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.

16. And he that did it was a kind of abominable snowman who lived in the basement.

Celui qui vous a fait ça... était un genre de yéti qui vivait au sous-sol.

17. An execution performance manager performs fast switching of behavior models for the abnormal behavior scoring engines.

Un gestionnaire de performance d'exécution effectue une commutation rapide des modèles de comportement pour les moteurs de notation de comportement anormal.

18. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.

Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.

19. The conflicts within behavior therapy caused by the public advent of cognitive behavior therapy in America are examined.

Les conflits au sein de la thérapie comportementale causés par l’avènement public des thérapies cognitivocomportementales en Amérique sont examinés.

20. To access the Behavior Flow report:

Pour accéder au rapport "Flux de comportement", procédez comme suit :

21. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

22. Topics include social structure, cultural transmission of behavior, as well as acoustic communicative behavior such as click trains.

Les sujets traités comprennent la structure sociale, la transmission culturelle du comportement, ainsi que la communication acoustique comme les cliquetis.

23. Following the terrorist attack in Casablanca on # ay # the whole nation had united to condemn such abominable acts

À la suite de l'attentat terroriste qui a eu lieu à Casablanca le # mai # la nation entière s'est unie pour condamner de telles abominations

24. • The "Snowman Expedition," sponsored by English newspaper The Daily Mail, searches Tibet for the Yeti or Abominable Snowman.

• L’expédition à la recherche de l’abominable homme des neiges, parrainée par le journal anglais The Daily Mail, parcoure le Tibet.

25. For a short time he was an international celebrity with movie roles in Quest for Fire and Abominable Snowman.

Pendant une courte période, il a connu la célébrité internationale grâce à ses rôles dans les films La guerre du feu (Quest for Fire) et L'abominable homme des neiges (The Abominable Snowman).

26. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

27. Then, the abominable snowman who transforms the Emergency Equipment Center into his own private amusement park and then blames it on Aquaman?

Et que dire de l'abominable homme des neiges, qui prend l'entrepôt des équipements de sauvetage pour un parc de jeux privé et qui met ça sur le dos d'Aquaman?

28. Treating disorders associated with aberrant adrenocortical cell behavior

Traitement de troubles associés à un comportement aberrant des cellules adrénocorticales

29. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Une maladie qui combine agitation psychomotrice et comportement agressif.

30. And then I remembered that there were words to name abominable things all the same: infanticide, disembowelment, incest, different varieties of torture...

Et puis je me suis rappelée qu'il y avait quand même des mots pour nommer des choses abominables: l'infanticide, l'éventration, l'inceste, différentes variétés de torture...

31. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

32. Adiponectin-containing eating behavior control agent for oral administration

Agent de régulation du comportement alimentaire contenant de l'adiponectine pour administration orale

33. Personalizing sponsored search advertising layout using user behavior history

Personnalisation de mise en page de publicité de recherche commanditée en utilisant l’historique de comportement d’utilisateurs

34. The administrator hasn't noticed anyone new displaying aggressive behavior.

La responsable n'a vu aucun nouveaux avec un comportement agressif.

35. Learning road navigation paths based on aggregate driver behavior

Apprentissage de chemins de navigation routière basé sur le comportement agrégé des conducteurs

36. Method and system for monitoring abnormal behavior of terminal

Procédé et système de surveillance de comportement anormal de terminal

37. It is true that slavery was abolished many years ago, but it remains alive in its most abominable form – the domestic one.

Le Conseil de l’Europe doit donc être à la pointe de la réflexion en ce domaine, faire des propositions concrètes aux différents gouvernements concernés, et favoriser le développement de la coopération internationale pour lutter contre la traite.

38. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire: " On dirait

39. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

40. (Laughter) (Applause) Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

» (Rires) (Applaudissements) Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire : "On dirait l'Abominable Homme des Neiges qui va braquer une banque.

41. Just think about a few names, will ya?Loch Ness, Bigfoot, the Abominable Snowman. They all got one thing in common, pal: banishment

Rappelle- toi Loch Ness, Bigfoot et le Yéti, ils ont une chose en commun: ils ont été bannis d' ici!

42. Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

Pour modifier le comportement par défaut :

43. That's the type of "killer application" that will change behavior.

C'est le type d'"application de tueur" qui changera comportement.

44. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

45. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Nous savons maintenant que ce sont le gouvernement américain et ses quelques alliés qui étaient des idiots ou des menteurs.

46. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Une réaction anormale à une situation anormale est un comportement normal.

47. And administration of certification and recertification programs for behavior analysis practitioners

Et administration de programmes de certification et de recertification pour praticiens d'analyses comportementales

48. • Impacts of all activities on wildlife behavior, i.e. feeding and movement.

• Répercussions de toutes les activités sur le comportement de la faune, par exemple l'alimentation et les déplacements.

49. Method, node, mobile terminal and system for identifying network sharing behavior

Procédé, nœud, terminal mobile et système destinés à identifier un comportement de partage de réseau

50. System and method for effectively controlling client behavior in adaptive streaming

Système et procédé pour contrôler efficacement un comportement client dans une diffusion en flux adaptatif

51. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

52. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

53. School Administrators deliver consequences when bullying behavior is reported and confirmed

L’administration de l’école prend les mesures qui s’imposent quand des brimades sont signalées et avérées.

54. Introduction Of the many actions punishable by criminal law, the taking of a life of another human being is thought of as the most abominable.

Introduction Parmi les nombreux actes punissables en droit pénal, le fait d'enlever la vie à un autre être humain est considéré comme le plus horrible.

55. During infiltration, shrinkage cracks and the macrostructure of the soils dominate behavior.

Au cours de l'infiltration, les fissures de retrait et la macro-structure des sols gouvernent le comportement.

56. His delegation would therefore continue to support any initiative aimed at preventing, combating or eliminating an abominable phenomenon which was usually aimed at innocent civilian victims

La délégation équatorienne continuera donc d'appuyer toute initiative visant à prévenir, combattre ou éliminer ce phénomène abominable qui prend généralement pour cible des civils innocents

57. Bad Behavior has blocked 31 access Attempts in the last 7 days.

Bad Behavior a bloqué 30 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.

58. Associated with impulsivity, aggressiveness, substance use, antisocial behavior, negative affect, and suicidal ideation.

Associée à l'impulsivité, l'agressivité, la consommation de drogues, aux comportements antisociaux, un affect négatif, et des idées suicidaires ; Sang-froid.

59. Network-centric system and method to enable tracking of consumer behavior and activity

Système et procédé axés sur le réseau, permettant de surveiller le comportement et l'activité d'un consommateur

60. Possession was the explanation for the abnormal behavior displayed by the afflicted individuals.

La possession était l'explication pour les comportements anormaux des individus qui en étaient affligés.

61. The two photon absorption dye displays a unique aggregation induced fluorescence enhancement behavior.

Le colorant d'absorption biphotonique présente un comportement unique de renforcement de la fluorescence induite par agrégation.

62. Genetically modified non-human mammal displaying abnormal behavior, and method for production thereof

Mammifère non humain génétiquement modifié affichant un comportement anormal et son procédé de production

63. Trafficking in human beings in all its forms is an abominable form of exploitation and a severe violation of the fundamental rights and the dignity of its victims.

La traite des êtres humains dans toutes ses manifestations est une forme d’exploitation abominable et une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité des victimes.

64. We are taking concrete measures, because we are not going to allow our territory to be used as a platform for committing such abominable acts as took place on # eptember

Nous adoptons à l'heure actuelle des mesures concrètes, car nous sommes déterminés à ne pas permettre que notre territoire soit utilisé comme base pour des actes aussi abominables que ceux du # septembre

65. Chain with alternating inside link position to enable narrow lacing with improved nvh behavior

Chaîne munie d'une position de maillons intérieurs alternée pour permettre un laçage étroit avec un comportement amélioré de sévérité de vibrations parasites

66. As you turn each page, you are free to soar high above the trees, battle pirates, befriend the abominable snowman, or change the world with the wave of a magic wand.

Là, entre les pages, personne ne vous empêchera de voler au sommet des arbres, de vaincre les pirates, de vous lier d’amitié avec l’abominable homme des neiges ou de changer le monde d’un coup de baguette magique.

67. He developed the basic principles of adaptive evolution of the nervous system and behavior.

Il a développé les principes de base de l'évolution adaptative du système nerveux et du comportement,.

68. The present invention implements detection and reporting of an abnormal behavior of the terminal.

La présente invention met en œuvre une détection et un compte-rendu d'un comportement anormal du terminal.

69. In comparison, the average absolute deviation is 1574% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolue est de 1574% lorsqu'on fait l'hypothèse que la solution se comporte de façon idéale.

70. The cooling step provides a significant improvement of the aging behavior of the precursor.

L'étape de refroidissement procure une nette amélioration de la tenue au vieillissement du précurseur.

71. In comparison, the average absolute deviation is 1080% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation absolue moyenne est de 1080% quand on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

72. The Israeli Government announces daily the establishment of new colonies- despite the peace process, and despite the condemnation levelled at it by the international community for these abominable practices

Le Gouvernement israélien annonce chaque jour la création de nouvelles colonies, en dépit du processus de paix et malgré la condamnation de ces pratiques abominables par la communauté internationale

73. Analysis of the sedimentation behavior has confirmed aggregation as a molecular phenomenon, not an artifact.

On a trouvé que la protéine forme des aggrégats dans le KI et e KSCN mais pas des solutions de KCl, LiCl et LiBr.

74. “They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

« Ils avaient si souvent répété cette hérésie abominable qu’ils s’étaient convaincus du bien-fondé de leur erreur, et ils avaient édifié un mur de résistance derrière lequel ils se tenaient obstinément, presque avec défiance. »

75. • Subject to many outside influences What is the relationship between management direction and organizational behavior

• Affecté par plusieurs influences externes Quels sont les rapports entre l’orientation dispensée par la direction et le comportement organisationnel

76. Off the top of my head, emotional numbing, irritability, hypersexuality, aggressive behavior, insomnia, substance abuse.

Engourdissement émotionnel, irritabilité, hypersexualité, agressivité, insomnie, abus de substances toxiques.

77. In comparison, the average absolute deviation is 5 500% when ideal solution behavior is assumed.

Mots clés : solubilités de la diphénylsulfone, solvants organiques non électrolytiques, prévisions des solubilités.

78. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Le gouvernement du président Bush usera-t-il de son influence pour l'inciter à plus de modération ?

79. In this regard, the practice of extrajudicial, summary or arbitrary execution is an abominable act and a flagrant violation of human rights, particularly the victim’s right to life and physical integrity.

Dans ce contexte, la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires est un acte abominable de violation flagrante des droits de l’homme, et en particulier du droit à la vie et à l’intégrité physique des personnes.

80. By comparing user behavior to the dynamically built user profile (3-5), false alarms are reduced.

Les fausses alarmes sont réduites par comparaison du comportement d'utilisateur avec le profil d'utilisateur (3-5) construit en dynamique.