1. Toronto was one of the centres of abolitionism in Ontario.

Toronto était l'un des centres de l'abolitionnisme en Ontario.

2. Medill was strongly anti-slavery, supporting both the Free-Soil cause and Abolitionism.

Medill était fortement antiesclavagiste, soutenant à la fois la cause des sols libres et l'abolitionnisme.

3. No movement was ever more entitled to the moral high ground than abolitionism.

Nul mouvement ne peut autant prétendre donner des leçons de morale que celui des abolitionnistes.

4. The disruption of the American Anti-Slavery Society, however, caused little damage to abolitionism.

La dislocation de l'American Anti-Slavery Society causa toutefois peu de dommages à la cause abolitionniste.

5. Many New School Presbyterians were also supportive of moral reform movements, such as abolitionism.

De nombreux partisans de la « nouvelle école » soutenaient aussi des mouvements de réforme sociale, tels que l'abolitionnisme.

6. Before the American Civil War, some authors wrote fictional accounts of slavery to create support for abolitionism.

Avant la guerre civile américaine, certains auteurs ont écrit des fictions sur l'esclavage pour supporter l'abolitionnisme.

7. Withdrawing the administrative authorizations without compensation marked the end of legalisation and the start of a policy of abolitionism.

Retirant les autorisations administratives sans indemnisations aux tenanciers, la loi marque la fin du sanitarisme et le passage d'une politique réglementariste à une politique abolitionniste.

8. In the House, Pryor became a particular enemy of Representative Thaddeus Stevens, a Republican from Pennsylvania in favor of abolitionism.

À la Chambre, Pryor devient un ennemi du représentant de Thaddeus Stevens, un républicain de Pennsylvanie favorable à l'abolitionnisme.

9. Toronto was also the centre of abolitionism resulting in more acceptance and advocacy on issues of concern to Black Canadians.

Du fait que Toronto était aussi le centre de l’abolition de l’esclavage, il s’en suivit une plus grande acceptation et une meilleure défense des Canadiens de race noire.

10. The moral and religious arguments that Evarts used against the Indian Removal Act had later resonance in the abolitionism movement.

Les arguments moraux et religieux dont usa Evarts contre l'Indian Removal Act eurent plus tard un écho dans le mouvement abolitionniste.

11. His delegation welcomed the trend towards abolitionism and called upon those States that still imposed capital punishment to abolish it.

La délégation suisse se félicite de la tendance à l’abolition de la peine de mort et appelle les États qui imposent encore la peine capitale à la supprimer.

12. For everything this it supports the idea of that the fight for education of quality is the new Brazilian referring to abolitionism campaign.

Par tout cela il soutient l'idée dont la lutte pour éducation de qualité est la nouvelle campagne abolitionniste brésilienne.

13. While Lamon had Southern sympathies and his hatred of abolitionism set him apart from Lincoln, they remained friends, despite their very different characters.

Bien que Lamon ait des sympathies pour le Sud et que son rejet de l'abolitionnisme le distingue de Lincoln, ils sont restés amis malgré tout.

14. During the antebellum period, some were inspired by religious ideals to support such progressive social causes as abolitionism and the Underground Railroad.

Pendant la période dite de l'antebellum, des idéaux religieux inspirèrent la défense de causes sociales telles l'abolitionnisme et le soutien du chemin de fer clandestin américain.

15. Theodore Parker (1810–1860), an advocate of progressive religious ideas, abolitionism and women's suffrage, was minister of this Unitarian congregation from 1837 to 1846.

Theodore Parker (1810-1860), un défenseur des idées religieuses progressistes, l'abolitionnisme et le suffrage des femmes, a été ministre du culte de cette congrégation Unitarienne de 1837 à 1846.

16. The # ct was the culmination of # years of dedication to the cause of abolitionism by William Wilberforce, a British parliamentarian, writer and social reformer

La loi de # fut l'aboutissement de # années de dévouement à la cause de l'abolitionnisme de William Wilberforce, un parlementaire britannique qui était également un écrivain et un réformateur social

17. The 1807 Act was the culmination of 20 years of dedication to the cause of abolitionism by William Wilberforce, a British parliamentarian, writer and social reformer.

La loi de 1807 fut l’aboutissement de 20 années de dévouement à la cause de l’abolitionnisme de William Wilberforce, un parlementaire britannique qui était également un écrivain et un réformateur social.

18. Frances Watkins Harper was a strong supporter of abolitionism, prohibition and woman's suffrage, progressive causes which were connected before and after the American Civil War.

Frances Watkins Harper a été une fervente partisane de l'abolition, de la prohibition et du Droit de vote des femmes, des causes progressiste connectées les unes aux autres avant et après la Guerre Civile Américaine Elle a également été active dans le courant unitarien, qui a soutenu l'abolitionnisme.

19. Sophie Doin (née Mamy), 1800 – 1846, was a French novelist and essayist whose writings contributed to the renewal of abolitionism in France during the 1820s.

Sophie Doin (née Mamy, 1800-1846) était une romancière et une essayiste française dont les écrits ont contribué au renouveau de l'abolitionnisme en France au cours des années 1820.

20. This abolitionism of the time is often considered confusing, since it has been applied to both the abolition of regulations restricting prostitution and the abolition of prostitution itself.

Cet abolitionnisme d'époque est souvent considéré comme déroutant, puisqu'il a été appliqué à la fois à l'abolition des règlements limitant la prostitution et à l'abolition de la prostitution elle-même.

21. A patriotic song advocating the causes of Unionism and abolitionism, it became so popular that composer H. L. Schreiner and lyricist W. H. Barnes adapted it for the Confederacy.

Chanson patriotique prônant la cause de l'Union, elle devint si populaire que le compositeur H. L. Schreiner et le parolier W. H. Barnes l'adaptèrent pour les États confédérés d'Amérique.

22. Many proponents of abolitionism or criminalization of prostitution commonly use ten reasons based on studies done on the effects of prostitution in countries where it is legalized or decriminalized.

Janice Raymond résume dix arguments récurrents en faveur de l'abolition et/ou la criminalisation, en tirant des conclusions sur des études sur des pays où la prostitution est légalisée et/ou décriminalisée.

23. The immediate effect of the Zong massacre on public opinion was limited, demonstrating—as the historian of abolitionism Seymour Drescher has noted—the challenge that the early abolitionists faced.

L'effet immédiat du massacre du Zong sur l'opinion publique a été limité, démontrant selon l'historien de l'abolitionnisme Seymour Drescher le défi auquel les premiers abolitionnistes devaient faire face .

24. He immediately became involved with abolitionism in Kansas, and was often termed the commander of the Free State Army ("The Red Legs" or Jayhawkers), a major Free Soil militant group.

Il est immédiatement impliqué dans le mouvement abolitionniste du Kansas, et est souvent cité comme le chef des Jayhawkers, l'un des principaux groupes militant pour le sol libre (Free Soil).

25. As Ms Jekeler said during the hearing, the main reason why abolitionism had proved ineffective was that few countries had implemented the main plank of the policy, the reintegration of prostitutes12.

Par exemple, durant les dernières années de l’Union soviétique, un grand nombre de jeunes filles a répondu, quand on leur a demandé ce qu’elles voulaient faire dans la vie : « une international girl » (prostituée de luxe servant des clients étrangers) – après le succès du roman du même titre de Vladimir Kunin (et du film adapté de ce roman).

26. As a best-selling author and intellectual who defended abolitionism and feminism, she helped create the Brazilian Academy of Letters—only to be excluded by the institution for being a woman.

En tant qu’intellectuelle qui défendait l’abolitionnisme, assumait des positions féministes et avait beaucoup de succès auprès du grand public, elle participa à la création de l’Académie Brésilienne des Lettres (ABL).

27. While the disintegration of this social contract by the eighteenth century led to abolitionism, it is argued that the removal of barriers to "insider status" is a very slow process, uncompleted even today (2017).

Alors que la désintégration de ce contrat social au XVIIIe siècle conduit à l'abolition de l'esclavage, il est soutenu que la suppression des obstacles au « statut d'initié » est un processus très lent et encore à l’œuvre de nos jours.

28. He added, "To come north to preach and thus disturb our peace, when we can legally do nothing to effect this object, is, in my view, highly criminal and the preachers of abolitionism deserve the penitentiary."

Mais nous ne pouvons pas légalement interférer avec le Sud sur ce sujet », ajoutant que « Venir prêcher dans le Nord et perturber ainsi notre paix, alors que nous ne pouvons rien faire sur le plan légal sur cet objet, est, à mon avis, hautement criminel et les prédicateurs de l’abolitionnisme méritent la prison. "

29. Lincoln was elected president on November 6, 1860, and the following month Booth drafted a long speech, apparently undelivered, that decried Northern abolitionism and made clear his strong support of the South and the institution of slavery.

Abraham Lincoln fut élu président le 6 novembre 1860 et le mois suivant Booth écrivit un long discours condamnant l'abolitionnisme du Nord et dénotant son soutien franc au sud et à son système d'esclavagisme.

30. Thompson’s return to the United States in 1850 was brought about by the Fugitive Slave Law, and he was this time quite popular among proponents of abolitionism, now that the movement had increased in size and influence as the 1850s wore on.

Le retour de Thompson aux États-Unis en 1850 a été provoquée par le Fugitive Slave Law, il était désormais très populaire parmi les partisans de l'abolitionnisme, dès lors que le mouvement avait augmenté en taille et en influence que les années 1850.

31. During the 1820s, when an anti-slavery movement developed in France, Sophie and Guillaume Tell were associated with the Société de la morale chrétienne, which provided antislavery information, largely from sources in Britain, where abolitionism was far more developed than in France.

Au cours des années 1820, lorsqu'un mouvement anti-esclavagiste se développa en France, Sophie et Guillaume Tell s'associèrent à la Société de la morale chrétienne, qui fournissait des informations sur l'esclavage, provenant en grande partie de sources britanniques, où l'abolitionnisme était beaucoup plus développé qu'en France.

32. And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

Et de l'autre côté, parmi nos enfants, grandit l'idée qu'il faut abolir le copyright, c'est une génération qui rejette la notion même de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, un âne à ignorer et combattre à chaque occasion.

33. Ms Jekeler classed countries as follows: a few prohibitionist countries such as Ukraine, Albania and Romania; a number of regulationist countries, such as Germany, Austria, Netherlands, Switzerland, Greece. A third group tends more towards abolitionism (e.g. France, Portugal, Italy, Denmark, Belgium, Finland, Poland, the United Kingdom and Spain), but with strong regulationist leanings.

En tant que notion, l’abolitionnisme est né du débat au sein de la profession médicale après que le réglementarisme a échoué à enrayer la propagation des MST – donnant lieu à la Convention internationale du 2 décembre 1949 (Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui), instrument de l’ONU ratifié par bon nombre de pays européens (et qui a été soutenu par l’Assemblée parlementaire en 1958). Une quatrième voie d’approche, qualifiée de « néo-abolitionniste », a récemment vu le jour en Suède.

34. Abolitionism as a concept stems from the debate that took place among the medical profession after regulationism failed to stop the spread of STDs, giving rise to the International Convention of 2 December 1949 (the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others), a UN instrument that has been ratified by a large number of European countries (and which was supported by the Parliamentary Assembly in 1958).

Cette loi suédoise ne doit pas être confondue avec la loi générale qui réprime les clients de prostitué(e)s : il s’agit d’une loi spéciale qui prévoit des peines bien plus sévères que la loi générale.

35. The second camp insists, in contrast, that publicity has been transnational at least since the origins of the interstate system in the 17th century. Citing Enlightenment visions of the international ‘republic of letters’ and cross-national movements such as abolitionism and socialism, not to mention world religions and modern imperialism, this camp contends that the Westphalian frame has always been ideological, obscuring the inherently unbounded character of public spheres (Boli and Thomas, 1999; Keck and Sikkink, 1998).

Il nous suffit également d'indiquer les marchés financiers mondiaux, l'Euro et la chute du cours de la monnaie argentine pour deviner à quel point les contrôles monétaires nationaux sont éphémères.