1. At present, conditions in China are not ripe for abolishing the death penalty.

En Chine, les conditions ne sont actuellement pas mûres pour l’abolition de la peine capitale.

2. In April 2010, the Parliament of Djibouti also adopted an amendment to the Constitution abolishing the death penalty.

En avril 2010, le Parlement de Djibouti a également adopté un amendement à la Constitution abolissant la peine de mort.

3. A major reason for abolishing the death penalty was to prevent absolutely such a gross miscarriage of justice

La peine de mort a été abolie avant tout pour prévenir de telles erreurs judiciaires

4. The inhibition of ADP-induced aggregation was not affected by abolishing the activity of platelet cyclooxygenase using aspirin.

L'inhibition de l'agrégation induite par l'ADP n'est pas affectée quand l'activité de la cyclooxygénase des plaquettes est supprimée par utilisation de l'aspirine.

5. If the Contracting Parties envisage abolishing checks before the compensatory measures are in place, they should notify the Executive Committee accordingly

Si les Parties contractantes envisagent une telle suppression anticipée des contrôles, elles en informent le Comité exécutif

6. (c) Review the relevant laws with a view to abolishing arrangements such as kafala and oral contracts, which render workers vulnerable to exploitation;

c) À réviser les lois pertinentes en vue de supprimer les accords tels que la kafala et les contrats verbaux qui exposent les travailleurs à l’exploitation ;

7. It provides for abolishing the maximum 35-year term of concession contracts and also gives the right to open a concession procedure to government ministers and mayors.

Elle prévoyait la suppression de la durée maximale de 35 ans des contrats de concession de services publics et ouvrait aussi le droit d'ouvrir une procédure de concession aux ministres du gouvernement et aux maires.

8. In Bergen, Norway (5-6 June 2003) ATD Fourth World representatives participated in and contributed to the UNESCO consultation, "Abolishing Poverty through the International Human Rights Framework".

Les 5 et 6 juin 2003, à Bergen (Norvège), des représentants d’ATD Quart Monde ont participé et contribué à la consultation de l’UNESCO intitulée « L’élimination de la pauvreté dans le cadre international des droits de l’homme ».

9. However, the measures abolishing customs and tax frontiers taken by the Community or individual states to implement the Single Act do not constitute an independent cause of the alleged damage.

En revanche, les mesures communautaires ou étatiques de mise en oeuvre de l'Acte unique abolissant les frontières douanières et fiscales ne constituent pas une cause indépendante du dommage allégué.

10. Despite these drawbacks, the League of Nations was able, through publicity and pressure on Governments, to encourage the implementation of legislation abolishing slavery in countries such as Burma and Nepal

En dépit de ces lacunes, la Société des Nations a été en mesure, par un effort d'information et l'exercice de pressions sur les gouvernements, d'encourager l'application de lois portant abolition de l'esclavage dans des pays tels que la Birmanie et le Népal

11. Commenting on the abolition of the death penalty for women in a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Human Rights Committee has called upon the state to "ensure equality by abolishing the death penalty for all persons".(42)

L’article 4-4 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme dispose : «En aucun cas la peine de mort ne peut être infligée pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits.»

12. The "simplification" in question involves abolishing the "exit visa" (renewable every two to five years) required for Belarusian citizens to leave the country, replacing it with the constitution of a "database" in which persons of Belarusian nationality forbidden to leave are recorded.

La « simplification » en question consiste à supprimer le « visa de sortie » (renouvelable tous les deux à cinq ans) du pays pour les Biélorusses, en le remplaçant par la constitution d’une « banque de données », où figurent les personnes de nationalité biélorusse interdites de sortie du pays.

13. 41. Further amendments have been introduced with regard to abolishing the requirement for the applicant to prove registration of residence and ensuring easier access to the services of state administrative institutions, enabling to submit naturalisation applications in any regional branch or sub-branch of the Naturalisation Board. 42. Taking into consideration the suggestions of Mr Gil-Robles, Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, as well as the problems discussed during the Chair’s meeting with the Naturalisation Board, the latter has immediately started to improve the language proficiency model in order to simplify it by excluding or merging some exercises of the examination.

41. D'autres amendements ont été adoptés afin d'abolir l'obligation, pour un demandeur, d'apporter une preuve de l'enregistrement de son domicile et afin de faciliter l'accès aux services des administrations nationales en permettant de déposer les demandes de naturalisation dans toutes les agences régionales ou antennes du Conseil de la naturalisation. 42. Le Conseil de la naturalisation a pris en compte les suggestions de M. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ainsi que les points discutés lors de la réunion de la Présidente avec le Conseil de la naturalisation. Il a tout de suite entrepris une révision du modèle de compétences linguistiques en vue de le simplifier par la suppression ou la réunion de certains exercices de l'examen.