1. Detecting blade structure abnormalities

Détection de défauts de structure de pale

2. functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

anomalies valvulaires cardiaques fonctionnelles mineures;

3. No structural chromosomal abnormalities were observed.

Aucune anomalie dans la structure des chromosomes ne fut observée.

4. Echo was clean.No structural abnormalities

L' écho n' a montré aucune anormalité structurelle

5. (iv) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iv) anomalies valvulaires cardiaques fonctionnelles mineures;

6. Hepato-biliary disorders: liver function abnormalities

Affections hépato-biliaires: anomalies de la fonction hépatique

7. (iii) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iii) anomalies valvulaires cardiaques fonctionnelles mineures;

8. Secale cereale, somaclonal variation, nondiploid plants, meiotic abnormalities.

Secale cereale, variation somaclonale, plantes non-diploïdes, anormalités.

9. Method and apparatus for treating refractive eye abnormalities

Procede et dispositif de traitement des anomalies occulaires de refraction

10. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Oedèmes et anomalies de réfraction oculaire e

11. Abnormalities in growth and development in C. nitida (Vent.)

Les auteurs décrivent des anomalies de croissance et de développement causées par une carence en bore chez C. nitida.

12. There are also subtle abnormalities in brain structure.

Il existe aussi des anomalies subtiles de la structure du cerveau.

13. Compliance monitoring will detect abnormalities that must be addressed.

La surveillance de la conformité permettra de déceler les anomalies qui doivent être éliminées.

14. • Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression

• Anomalies placentaires : placenta praevia, décollement placentaire ou compression du cordon ombilical

15. 2-adamantanemethanamine compounds for treating abnormalities in glutamatergic transmission

Composes de 2-adamantanemethanamine destines au traitement d'anomalies de la transmission glutamatergique

16. If liver function abnormalities recur, VIRAMUNE should be permanently discontinued

Si les anomalies de la fonction hépatique réapparaissent, le traitement doit être définitivement arrêté

17. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

L’excès de poids favorise l’hypertension et les déséquilibres lipidiques.

18. Sixmonthly abdomino-pelvic tomography and marker measurements revealed no abnormalities.

La TDM abdominopélvienne et le dosage des marqueurs tumoraux sont réalisés tous les six mois sans anomalies.

19. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Cathétérisme normal et aucune anormalité sur l'écho.

20. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

21. History of Maternal Perinatal Complications – Preterm labor – Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression – Amniotic fluid abnormalities: polyhydramnios or oligohydramnios – Infectious process: maternal fever – Infectious agents (maternal source): group B Streptococcus, gram-negative bacteria, viruses (e.g., HSV, toxoplasmosis, CMV, HIV) – Maternal abnormalities: diabetes mellitus, size of pelvic outlet – Neonatal abnormalities: genetic, anatomic or cardiac – Maternal drugs: prescription or illicit

Forte fièvre Cyanose Respiration lente et laborieuse Tirage sus-sternal Écoulement de bave L’enfant refuse de parler et se tient assis droit dans la position caractéristique : le thorax penché vers l’avant et le cou en hyperextension. Stridor d’intensité relativement faible, étant donné le degré de détresse.

22. There were some structural abnormalities in his lungs, heart and CNS.

Il y avait des structures anormales dans son cœur, ses poumons et son système nerveux.

23. Any abnormalities in nesting behaviour or nursing performance should be recorded.

Toute anomalie du comportement de nidification ou d'allaitement devra être relevée.

24. • Costs related to long-term health effects (e.g., cancer, congenital abnormalities).

• Coûts liés aux effets à long terme sur la santé (p. ex. cancer, malformations congénitales)10.

25. Cytogenetics The study of the structure, function and abnormalities of human chromosomes.

Cellule germinale Lignée cellulaire donnant naissance à l’ovule ou aux spermatozoïdes (gamètes).

26. External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Un EEG externe pourrait se tromper s'il y avait plusieurs anomalies structurales.

27. It scans the cells in his body and reports any abnormalities.

Elle balaie les cellules de son corps et rapporte les anomalies.

28. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

29. Most of these ECG abnormalities were not associated with adverse reactions

La plupart de ces anomalies de l' ECG n' ont pas été associées à des effets indésirables

30. Structural abnormalities such as hydrocephalus and Arnold-Chiari malformation can be well delineated.

Des anomalies structurales comme L'hydrocéphalie et la malformation d'Arnold-Chiari peuvent être délimitées.

31. The most common SC abnormalities were bivalents with partial pairing failure and interlocks.

Les anomalies des CS les plus communes ont été des bivalents sujets à incapacité partielle d'appariement et des chromosomes interliés.

32. The reflected waves from these abnormalities are detected using a magnetostrictive sensor.

Les ondes réfléchies par ces anomalies sont détectées par un capteur magnétostrictif.

33. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

34. Postoperative examinations of autonomic nervous system and cardiopulmonary functions revealed no abnormalities.

Les examens postopératoires du système nerveux autonome et des fonctions cardiopulmonaires n'ont révélé aucune anomalie.

35. After the body growth ceases the abnormalities associated with the syndrome gradually disappear.

Quand la croissance s'arrête, les anomalies associées au syndrome disparaissent peu à peu.

36. hepatic enzymes and function abnormalities, cholestasis and jaundice, hepatocellular damage and hepatitis, cholangitis

anomalies des enzymes et de la fonction hépatiques, cholestase et ictère, lésions hépatocellulaires et hépatite, cholangite

37. ◦ Development of respiratory symptoms or pulmonary function abnormalities in susceptible subjects (atopic, others)

◦ Apparition de symptômes respiratoires ou de troubles de la fonction pulmonaire chez les sujets susceptibles (présentant une atopie, autres)

38. The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.

Les animaux sont observés pendant 21 jours pour détecter des troubles du comportement, une ataxie et une paralysie.

39. • ADHD drugs should generally not be used in patients with known structural cardiac abnormalities;

• Les médicaments pour le TDAH doivent être amorcés à la plus faible dose possible; la posologie doit ensuite être augmentée progressivement, étant donné que la réponse varie grandement d'un patient à un autre.

40. Further investigations for foetal and obstetric abnormalities other than trisomy 21, can be performed.

Nos biologistes sont membres de l’ABA (Association des Biologistes Agréés pour le Dépistage Sérique Maternel de la Trisomie 21 Fœtale) et de l'U.R.P.H.E. (Union Régionale pour la Prévention des Handicaps de l'Enfant).

41. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Tout patient développant des anomalies significatives de la fonction hépatique au cours du traitement doit être étroitement suivi

42. There will be continual observations by tanker and terminal personnel to detect any abnormalities.

Le personnel des pétroliers et du terminal effectuera une surveillance continue afin de détecter toute anomalie.

43. Normal cholangiograms were found in 57.6% of the cases. Anatomical variations were demonstrated in 24% and congenital abnormalities of the biliary tree in 18.4%. The anatomic variations and congenital abnormalities are described and discussed.

Dans 57,6% des cas les cholangiogrammes ont montré une disposition normale des canaux biliaires mais de nombreuses anomalies ont été constatées: 1) glissement à gauche du canal dorso-caudal (12,9%); 2) glissement sur la bifurcation hilaire de ce même élément d'où aspect de trifurcation (11,1%); 3) abouchement à gauche du cystique (9,5%); 4) canal hépatique aberrant (4,6%); 5) canal hépatique accessoire (1,9%).

44. This abnormality may be either the consequence or the cause of structural brain abnormalities.

Ces facteurs semblent influer sur le développement du cerveau à des stades critiques pendant la grossesse et après la naissance.

45. A new method of detecting abnormalities involves monitoring these hybrid reactions in real time.

Une nouvelle méthode de détection des anomalies permet de contrôler ces réactions hybrides en temps réel.

46. All 32 mutants were recessive and none showed obvious morphological abnormalities during vegetative growth.

Les 32 mutants étaient tous récessifs et aucune évidence d'anomalies morphologiques n'a été exprimée au cours de la croissance végétative.

47. The growth of congenital abnormalities and trauma has led to an increased number of invalids

L'augmentation du nombre des anomalies et des traumatismes congénitaux a entraîné une augmentation du nombre des personnes handicapées

48. Sperm head abnormalities have also been observed in benzene-exposed male mice (ATSDR, 2005).

Des anomalies de la tête des spermatozoïdes ont aussi été décrites chez des souris mâles exposées au benzène (ATSDR, 2005).

49. If any skin/tissue abnormalities exist, the piercing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au perçage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

50. Theories on AIS’s aetiology have included mechanical, hormonal, metabolic, neuromuscular, growth, and genetic abnormalities.

Dans les théories voulant expliquer une scoliose, on cherche à mettre en évidence des facteurs mécaniques, hormonaux, métaboliques, neuro musculaires, au niveau de la croissance mais aussi des anomalies d’origine génétique.

51. Other frequent abnormalities include structural rearrangement of 1p, 3p, 9p and 6q chromosome arms.

D'autres anomalies fréquentes comprennent le réarrangement de la structure des bras des 1res, 3e, 6e, et 9e paires de chromosomes.

52. There is a national decree on voluntary screening for structural and chromosomal abnormalities (1339/2006).

Il existe un décret national sur le dépistage volontaire des anomalies structurelles et chromosomiques (1339/2006).

53. The growth of congenital abnormalities and trauma has led to an increased number of invalids.

L’augmentation du nombre des anomalies et des traumatismes congénitaux a entraîné une augmentation du nombre des personnes handicapées.

54. With this structure, abnormalities in a plurality of current detecting circuits can be determined separately.

Cette structure permet d'éliminer séparément les anomalies d'une pluralité de circuits de détection de courant.

55. In any case of abnormalities clinically suspected of fungal infection, further mycological investigations were performed.

Dans les cas d’anormalités cliniques pouvant être attributées à des infections fongiques, des essais mycologiques ont été effectués.

56. It's no secret that mutations in the Reelin gene trigger significant abnormalities in cortical layers.

Les mutations sur le gène Reelin sont connues pour entraîner d'importantes anomalies au niveau des couches corticales.

57. Meiosis I had a low frequency of abnormalities, mainly related to the chiasma terminalization process.

La méiose I présentait un faible nombre d'anomalies, la plupart ayant à voir avec le processus de terminalisation des chiasmes.

58. vomiting, nausea, dental abnormalities, gingivitis, diarrhea, abdominal pain, dyspepsia, constipation, dry mouth or throat, flatulence

vomissements, nausées, anomalies dentaires, gingivite, diarrhée, douleur abdominale, dyspepsie, constipation, sécheresse de la bouche ou de la gorge, flatulence

59. • Adderall XR should generally not be used in patients with pre-existing structural cardiac abnormalities.

• On a rapporté des cas de morts subites, associés à un traitement aux amphétamines administré à des doses thérapeutiques, chez les enfants souffrant d'anomalies cardiaques structurelles.

60. Process and system for automatically recognising preneoplastic abnormalities in anatomical structures, and corresponding computer program

Procédé et système pour reconnaître automatiquement des anomalies prénéoplasiques dans des structures anatomiques, et programme informatique correspondant

61. The second is to determine what factors influence the production of numerical and structural chromosomal abnormalities.

Le deuxième consiste à déterminer quels facteurs contribuent aux anomalies numériques et structurelles des chromosomes.

62. Abnormalities of the oesophagus and other factors which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia

Maladies de l sophage et autres facteurs qui retardent le transit sophagien tels que sténose et achalasie

63. METHODS FOR THE DETECTION OF CHROMOSOME STRUCTURAL ABNORMALITIES BY $i(IN SITU) HYBRIDIZATION TO FIXED TISSUE

PROCEDE DE DETECTION D'ANOMALIES CHROMOSOMIQUES STRUCTURALES PAR HYBRIDATION $i(in situ) DES TISSUS FIXES

64. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Sept souris ont ainsi vu le jour, six ont survécu, trois présentaient des anomalies et sont mortes par la suite, mais trois d'entre elles étaient en bonne santé.

65. The polar ice caps will melt and the warmer water will cause abnormalities in the weather.

La glace des pôles nord et sud va commencer à fondre.

66. Furthermore, ultrasound scans performed before the four-month mark would not show serious foetal abnormalities or anencephaly

De plus, les examens à ultrasons effectués avant le début du quatrième mois de grossesse ne permettent pas de déceler de graves anomalies du fœtus ou, éventuellement, une anencéphalie

67. With other abnormalities of tissue development, they stress the importance of trophic role of neurovegetative system.

Associées à d'autres anomalies de développement des tissus, elles soulignent l'importance du rôle trophique du système neuro-végétatif.

68. Although causality was not established, the development of liver function abnormalities should be approached with caution.

Bien que la cause de ces effets n'ait pas été déterminée, il faudrait faire preuve de prudence en présence d'anomalies de la fonction hépatique.

69. The new technologies will essentially be able to detect abnormalities in gene structures and expression patterns.

Les nouvelles technologies devraient essentiellement être en mesure de déceler des anomalies au niveau des structures des gènes et des schémas d'expression.

70. • Sudden death has been reported with amphetamine treatment at therapeutic doses in children with structural cardiac abnormalities;

Shire BioChem a été informée du fait que Santé Canada, en vertu d'une recommandation du Comité des drogues nouvelles, demandera l'avis d'experts-conseils relativement à la pertinence de faire d'autres mises en garde (p. ex., exercice intense, emploi d'autres stimulants, antécédents familiaux de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques) aux patients traités par un médicament contre le TDAH, quel qu'il soit (stimulant ou non-stimulant) et qui pourraient être considérés lors de l'évaluation du rapport risques-bienfaits.

71. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

72. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Je cherche la cause de toutes ces terribles anomalies génétiques.

73. 2-adamantylalkylamines and their use in the treatment of conditions generally associated with abnormalities in glutamatergic transmission

2-adamantylalkylamines et leur utilisation dans le traitement de troubles generalement associes a des anomalies de la transmission glutamatergique

74. If thyroid abnormalities are detected, the patient s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate

Si des anomalies de la fonction thyroïdienne sont détectées, les taux de TSH doivent être déterminés et un traitement correcteur doit être mis en oeuvre

75. This rare syndrome is commonly associated with abnormalities of genitourinary development, especially inguinal hernia and defective Müllerian regression.

Les auteurs rapportent un nouveau cas d’ectopie testiculaire croisée chez un garçon de 4 ans découverte fortuitement lors d’une cure d’hernie inguino-scrotale droite avec testicule gauche cryptorchide non palpable.

76. This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities

Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques

77. Children with suspected growth abnormalities who are otherwise normal should be followed closely to determine their growth rate.

Vérifiez l’exactitude des données relatives à la croissance.

78. No regional wall motion abnormalities were observed in all patients both at baseline condition and during the ECT.

Aucune anomalie régionale du mouvement de la paroi n’a été observée sous les conditions de base et pendant la TEC.

79. The cytological variations observed were inheritable and in some cases both types of abnormalities could be related.

Ces variations cytologiques ont été héréditaires et, dans certains cas, les deux types d'anormalités ont pu être reliés.

80. Nonspecific in terms of aetiology, the vasculopathy encountered in these diseases exhibits common structural and functional abnormalities.

Non spécifique en termes d'étiologie, la vasculopathie liée à ces maladies présente des anomalies structur elles et fonctionnelles communes.