1. Ablution.

Une ablution.

2. Ablution unit

Bloc sanitaire

3. Ablution Unit

Bloc sanitaire

4. Ablution container

Bloc sanitaire

5. Ablution facilities (50 men)

Sanitaires (50 hommes)

6. Ablution facilities (50 persons)

Sanitaires (50 personnes)

7. Prefabricated buildings (ablution units)

Bâtiments préfabriqués (sanitaires)

8. The present invention provides an ablution kit for the Muslim worshippers to do ablution before performing prayer.

La présente invention concerne une trousse d'ablution permettant aux fidèles musulmans d'effectuer une ablution avant d'effectuer la prière.

9. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

10. 3 modular units and ablution units

3 locaux modulaires et blocs sanitaires

11. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

12. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

13. • Ablution units will be reimbursed as major equipment”

• Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

14. Ablution units will be reimbursed as major equipment

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

15. Ablution units will be reimbursed as major equipment”.

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

16. Ablution units will be reimbursed as major equipment”

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

17. Ablution units will be reimbursed as major equipment.

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

18. Ablution units will be reimbursed as major equipment;

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

19. Managing ablution water was, thus, a gardener’s responsibility.

La responsabilité de la gestion des eaux d'ablution relevait donc du jardinier.

20. This table covers a gymnasium, ablution facilities and generators.

Les données indiquées dans le tableau correspondent à la construction d’un gymnase et de blocs sanitaires et à l’installation de groupes électrogènes.

21. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

22. 2,054 hard-wall, 786 soft-wall units and 338 ablution units

2 054 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 338 blocs sanitaires

23. 2,132 hard-wall, 786 soft-wall units and 396 ablution units

2 132 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 396 blocs sanitaires

24. Ablution: the ritual cleaning of the body before beginning an act of worship. zakaat.

Ablution : rituel de lavage du corps avant de poser un geste relié au culte. zakaat.

25. TJV also leased a labour camp and constructed temporary housing, ablution and kitchen facilities.

TJV a également loué un camp pour la main‐d’œuvre et a construit des installations temporaires pour le logement, les sanitaires et la cuisine.

26. Women have their own room with ablution with seating "high-tech" with motion detectors.

Les femmes disposent de leur propre salle d'ablution équipée de sièges high-tech avec détecteurs de mouvement.

27. It does not cover ablution facilities or separate space for a library, office or storage space.

Est exclue la construction de blocs sanitaires, d’une bibliothèque séparée, de locaux à usage de bureaux et de rangements.

28. In such cases, due to the shortage of water in spaceships Ablution won't be needed

Dans ces cas, vu la rareté de l'eau dans les engins spatiaux on est exempté des ablutions

29. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

30. The office accommodation consists of prefabricated units of different sizes, and three prefabricated ablution units have been erected.

Les bureaux occupent plusieurs bâtiments préfabriqués de différentes tailles et des blocs sanitaires préfabriqués ont été mis en place.

31. Also, estimates provide for the provision of kitchen and ablution facilities to support three incoming new battalions.

Par ailleurs, le crédit demandé doit permettre de couvrir le coût des installations culinaires et des blocs sanitaires en prévision de l’arrivée de trois nouveaux bataillons.

32. Also, estimates provide for the provision of kitchen and ablution facilities to support three incoming new battalions

Par ailleurs, le crédit demandé doit permettre de couvrir le coût des installations culinaires et des blocs sanitaires en prévision de l'arrivée de trois nouveaux bataillons

33. Lower number of ablution units stemmed from the lack of a crane in the east side of the berm

Le nombre des nouveaux blocs sanitaires est inférieur à celui prévu en raison de l’impossibilité de se procurer une grue dans la zone située à l’est du mur de sable.

34. The accommodation and ablution containers were received from liquidating missions in # and have outlived their normal life span

Les blocs sanitaires et les blocs d'habitation modulables, qui avaient été reçus à la suite de la liquidation de missions en # ont dépassé leur durée de vie normale

35. Maintenance was provided for all equipment related to water and sanitation units and installation of ablution units containerized in Baucau.

Entretien des stations d’approvisionnement en eau et d’assainissement et installation de blocs sanitaires conteneurisés à Baucau

36. The installation of prefabricated structures and ablution units for the deployment of new United Nations police at Toulépleu, Tabou and Issia

Installation de structures préfabriquées et de blocs sanitaires en vue du déploiement de la Police des Nations Unies à Toulépleu, Tabou et Issia;

37. This invention relates to a general ablution device (10) comprising a brush (12) having a plurality of bristles (13) and a handle (14).

L'invention concerne un dispositif d'ablutions génitales (10) composé d'une brosse possédant une pluralité de soies (13) et d'un manche (14).

38. Sanitation facilities were improved throughout AMISOM camps through the provision of prefabricated ablution units, septic tanks and soak-away pits, and the construction of field latrines

Les installations sanitaires ont été améliorées dans tous les cantonnements de l’AMISOM grâce à la fourniture de blocs sanitaires préfabriqués, de fosses septiques et de fosses d’évacuation des eaux usées, et à la construction de latrines de campagne.

39. The higher number of ablution and hard-wall accommodation units and air conditioners was attributable to the relocation of troops to North and South Kivu

L’augmentation du nombre de blocs sanitaires, d’unités de logement en dur et de climatiseurs s’explique par le redéploiement des troupes dans le Nord et le Sud-Kivu.

40. Provision of $ # under this heading reflects the lower requirements for the replacement and acquisition of pre-fabricated accommodations and ablution units during the budget period

Le montant prévu ( # dollars) s'explique par le fait que les besoins en matière de remplacement et d'acquisition de logements préfabriqués et de blocs sanitaires ont diminué durant l'exercice considéré

41. Repair and maintenance of 980 United Nations-owned prefabricated accommodation buildings, 243 ablution units and 130 prefabricated soft-wall units in use at all UNMIL locations in Liberia

Entretien et remise en état de 980 bâtiments d’habitation préfabriqués appartenant à l’ONU, 243 blocs sanitaires préfabriqués et 130 unités préfabriquées à parois souples utilisés sur tous les sites de la MINUL au Libéria

42. The transfer would include assets essential to the ability of AMISOM to support additional troops, including prefabricated accommodation, electricity generators, air-conditioning units, ablution units and soft-skin vehicles

Ce transfert comprendrait des avoirs qui sont essentiels pour la capacité de l'AMISOM d'appuyer des contingents supplémentaires, y compris des logements préfabriqués, des générateurs, des climatiseurs, des toilettes et des véhicules non blindés

43. In addition to 28 elevated steel accommodation and ablution huts, the camp has offices, a food preparation area, a medical examination room, a vehicle maintenance bay and a dining hall.

En plus des 28 cabanes métalliques surélévés servant au logement et aux ablutions, le camp compte des bureaux, une aire de préparation des aliments, une salle d’examen médical, un poste d’entretien des véhicules et une salle à manger.

44. In addition, support could be provided for tasks and building projects, including water purification, insect extermination, road and bridge repairs along main and secondary supply routes, ablution facilities and landscaping, among others.

De plus, un appui pourrait être fourni pour des tâches et des projets de construction en rapport avec la purification de l’eau, l’extermination des insectes, la réparation des routes et des ponts sur les itinéraires de ravitaillement principaux et secondaires, les blocs sanitaires et les espaces verts, entre autres.

45. In addition, the existing Joint Border Verification and Monitoring Mechanism sector headquarters of Kadugli and Gok Machar were fully established, with the latter upgraded with concrete ablution facilities for the troops.

L’installation des états-majors de secteur du Mécanisme à Kadugli et Gok Machar est par ailleurs terminée, le second étant désormais équipé de blocs sanitaires en béton pour les soldats.

46. “Introducing components such as inviting the family to be involved in digging the grave and offering options for dry ablution and shrouding will make a significant difference in curbing Ebola transmission.”

«En introduisant certains éléments comme inviter les familles à participer pour creuser la tombe et en proposant des options pour les ablutions sèches et l’enveloppement dans un linceul, on apportera un changement significatif pour juguler la transmission du virus.»

47. The assets proposed to be donated to the Government of Bosnia and Herzegovina include ablution and accommodation units, light vehicles, communication and office equipment, data-processing equipment, generators and medical accommodation and equipment (ibid., para

Les actifs qu'il est prévu de céder au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine comprennent des blocs sanitaires et des logements, des véhicules légers, du matériel de communication et de bureau, du matériel de traitement de données, des générateurs, du matériel médical et des meubles (ibid., par

48. The Secretary-General indicates that these assets, comprising primarily prefabricated buildings, including ablution units and associated equipment, generators, air conditioners and soft-skin vehicles, would enable the African Union to enhance the operational capabilities of AMISOM.

Le Secrétaire général précise que les dons de ces actifs, composés essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, permettraient à l’Union africaine de renforcer les capacités opérationnelles de l’AMISOM.

49. As indicated in paragraph 7 of the annex to the letter, the transfer would include assets essential to the ability of AMISOM to support additional troops, including prefabricated accommodation, electricity generators, air-conditioning units, ablution units and soft-skin vehicles.

Comme indiqué au paragraphe 7 de l’annexe à la lettre, ce transfert comprendrait des actifs essentiels pour la capacité de l’AMISOM d’appuyer des contingents supplémentaires, y compris des logements préfabriqués, des groupes électrogènes, des climatiseurs, des blocs sanitaires et des véhicules non blindés.

50. In accordance with the strategic deployment stocks concept, the Secretariat will procure key items, such as vehicles, communications and engineering equipment, and accommodation and ablution units, store them at UNLB and ensure that they are kept current and serviceable

Le principe est le suivant: le Secrétariat assurera l'achat des articles clefs, tels que véhicules, matériel de transmission et de génie, unités d'hébergement et blocs sanitaires, et les gardera en réserve à la Base de soutien logistique de Brindisi, où il veillera au maintien en état des stocks

51. over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped, fencing the school compound, uprooting a tree trunk, digging trenches, cleaning ablution facilities and toilets, being made to walk on one’s knees, splitting firewood, and unreasonable suspensions.

Les châtiments administrés dans les écoles consistent en coups de verges, corvées de fauchage de 6 heures du matin à 7 heures du soir, ramassage de bouses de vache, exposition au soleil pendant plusieurs heures avec une couverture sur la tête, coups de tuyau appliqués sur le dos la tête sous la table, gifles, corvées consistant à clôturer le périmètre de l’école, dessoucher, creuser des fossés, nettoyer les lavabos et toilettes, marcher à genoux, fendre du bois, et exclusions injustifiées.

52. This should include: (a) repairing leaking roofs; (b) bringing ablution units up to an acceptable standard; (c) ensuring that common areas are properly cleaned; (d) providing adequate furniture and equipment to ensure reasonable living and working conditions; and (e) enhancing security measures around accommodation units.

Les mesures requises à cet effet sont les suivantes : a) réparation des fuites des toitures; b) mise aux normes des blocs sanitaires; c) nettoyage approprié des espaces communs; d) installation de mobilier et de matériel permettant d’assurer des conditions de vie et de travail raisonnables; et e) renforcement des mesures de sécurité autour des locaux à usage d’habitation.

53. However, Islam has very specific and detailed rules, easily referenced in the Quran and the hadith, for maintaining cleanliness including wudu, ablution before prayer; ghusl, bath after sexual intercourse and before prayer; trimming body hair from underarms and intimate areas; and proper washing, with water, after defecation.

• Réaliser des enquêtes scientifiquement rigoureuses portant sur l'équité de l'accès à l'eau et à l'assainissement, en délimitant le volume, la qualité et les prix dans la région MENA, à la fois pour les pauvres privés de service que pour les classes moyennes et même celles à revenus élevés qui jouissent de services.

54. The assets proposed for donation to the African Union represented 12.3 per cent of the total inventory value of the Mission’s assets and consisted mainly of prefabricated buildings, including ablution units and associated equipment, generators, air conditioners and soft-skin vehicles, which would enhance the operational capabilities of AMISOM.

Ces actifs, qui représentent 12,3 % de la valeur d’inventaire totale des actifs de la MINUEE, se composent essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, qui viendraient renforcer les capacités opérationnelles de l’AMISOM.

55. Currently, statements of requirements are being developed to outsource the construction of camps, including the erection of prefabricated buildings, ablution facilities, fencing and security lighting, watchtowers, walkways/pathways, septic tanks and soak pits and T-walls as well as outsourcing maintenance of generators and the heating, ventilation and air conditioning system, plumbing and water treatment maintenance, cleaning and gardening services, and sewage and garbage disposal services, among others.

On élabore actuellement des listes de spécifications normalisées en vue d’externaliser les travaux d’aménagement des camps, y compris la construction des bâtiments préfabriqués, des blocs sanitaires, des clôtures, des systèmes d’éclairage de sécurité, des miradors, des fosses septiques, des murs pare-éclats en T et l’aménagement des allées ou des passages, ainsi que l’entretien des groupes électrogènes, des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de la plomberie et des stations d’épuration, les services de nettoyage et de jardinage et les services d’évacuation des eaux usées et d’enlèvement des ordures, entre autres.

56. The increased requirements are due mainly to: (a) construction activities related to the expansion of the Abyei camp, and road construction and upgrades at the four new camps being established during the 2015/16 period; (b) the replacement of aged prefabricated structures and building components consisting of both living accommodations and ablution units; and (c) the acquisition of additional power generators for the four new camps being established during the 2015/16 period.

L’augmentation des crédits demandés s’explique essentiellement par : a) les travaux de construction afférents à l’extension du camp d’Abyei et les travaux de construction et de rénovation des routes aux abords des quatre camps mis en place pendant l’exercice 2015/16; b) le remplacement de structures préfabriquées et d’éléments des bâtiments vétustes, qu’il s’agisse de locaux d’habitation ou de blocs sanitaires; c) l’acquisition de groupes électrogènes supplémentaires pour les quatre camps mis en place au cours de l’exercice 2015/16.

57. Due primarily to the acquisition of equipment for $27.1 million, inclusive of 680 hardwall prefabricated buildings, 254 ablution units, 7 kitchen units, 19 refrigerated containers, 67 generators, 12 basic water treatment plants, 4 water desalination units, 70 water storage 10-litre tanks, 14 containerized wastewater treatment plants, 28 septic system modules, 28 lift station modules, 559 air condition units; and construction services for $9.1 million for accommodation of the heavy support package troops.

Essentiellement imputables à l’acquisition de matériel pour un montant de 27,1 millions de dollars, dont 680 bâtiments préfabriqués en dur, 254 blocs sanitaires, 7 unités-cuisine, 19 conteneurs réfrigérés, 67 groupes électrogènes, 12 systèmes de base de traitement des eaux usées, 4 unités de dessalement de l’eau, 70 réservoirs de 10 litres de stockage de l’eau, 14 systèmes en conteneur de traitement des eaux usées, 28 modules de système septique, 28 modules de station de pompage des eaux usées, 559 unités de climatisation; et services de construction d’installations d’hébergement des soldats du dispositif d’appui renforcé pour un montant de 9,1 millions de dollars.

58. Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions

Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l'extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions

59. As priorities shifted, and given the limited construction capacity available during the dry season, the construction of permanent accommodation units had to be revised to focus instead on the construction of permanent facilities at sector headquarters for common facilities such as warehouse flooring to ensure the proper storage of assets in harsh conditions and during the rainy season and the construction of safe havens, base kitchens, ablution units and proper local drainage systems within the compounds.

Compte tenu de l’évolution des priorités, ainsi que des moyens de construction limités disponibles pendant la saison sèche, le projet de construction de logements en dur a dû être revu pour donner la priorité à la construction, dans les postes de commandement de secteur, d’équipements communs permanents, notamment d’entrepôts permettant de stocker les marchandises à l’abri des intempéries, en particulier pendant la saison des pluies, d’abris, de cuisines, de blocs sanitaires et de systèmes performants d’évacuation des eaux usées.

60. Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions.

Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l’extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions.

61. Additional requirements were attributable mainly to the higher quantity of fuel consumed (4.4 million litres, as compared with the budgeted consumption of 1.35 million litres) owing to the increased utilization of generators as a power supply, since the electricity company in Côte d’Ivoire experienced frequent nationwide power cuts ($2.2 million); payments of minimum operational residential security standard reimbursements for military observers, military staff officers and United Nations police ($2.1 million); and the construction of septic tanks and soak pits in Ferkessedougou and Korhogo, the construction of ablution facilities for the camp in Yamoussoukro, and projects in Boundiali, Bouna and Divo ($0.7 million).

Le dépassement des crédits inscrits à cette rubrique a plusieurs origines essentielles : la consommation de carburant, qui a été plus élevée que prévu (4,4 contre 1,35 millions de litres) du fait du recours accru aux groupes électrogènes pour produire de l’électricité, la société d’électricité en Côte d’Ivoire ayant fréquemment eu des difficultés pour assurer la continuité de l’alimentation électrique dans le pays (2,2 millions de dollars); le versement des remboursements relatifs aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicable au domicile pour les observateurs militaires, les officiers d’état-major et les membres de la Police des Nations Unies (2,1 millions de dollars); la construction de fosses sceptiques et de puisards à Ferkessedougou et Korhogo, de salles d’eau commune pour le camp de Yamoussoukro, et des projets à Boundiali, Bouna et Divo (0,7 million de dollars).